Traducción de la letra de la canción Solo de Jazz - Menestrel, Rodrigo Zin

Solo de Jazz (original)

Hoje é o vigésimo primeiro dia
Que eu não consigo nem sair da cama
Tô procurando um motivo de vida
Uma explicação de toda essa trama
Será que vou me encontrar
Ou vou deixar me extorquir?
Não vou me vender por fama
Afinal, sou isso aqui
Numa terça-feira à tarde eu a encontrei
Precisava de um ombro amigo
Falamos sobre clássicos ouvindo um R&B
E como eu, ela também não tinha um plano B
Perguntou sobre meus amigos
O que eu achava da TV
Respondi que quero sossego
Fugir pra Trancoso com você
Quando é que vou te encontrar?
Nossas histórias se parecem tanto
Pena que tudo isso foi um sonho
Será que esqueci como amar?
No solo desse jazz eu só lamento
Pena que a vida não é como contam
('drigo Zin)
Quando você vem?
É, nem sei se afirmo ou me questiono ou me propago
Nem vai sair bonito se eu compor com algo caro
Eu ouvi os gritos, fiz o show, mas algo raso
Queria conversar contigo, me afundar no caso
Toda vez que eu amo é diferente, né?
Toda queda é linda e é diferente, fé
Pense nesses sonhos como cacos
Acha que não dói se eu abraçá-los?
Eu pareço triste, mas é cansaço
De ser quem eu sou e tanto achar que tenho errado
Tanto em comum, tipo esses anjos em pecados
Esses anos entocado, perdão por eu ser fechado
Chato, todo verso eu chego diferente, né?
Essa poesia é eu quebrado
Conversamos sobre séries, nossa vida é um filme
Tô fazendo grana pra que não sejamos cancelados
Tô fazendo mais que grana, tão perdido, mas tão jovem
Vou perder mais uma vez, se eu voltar aqui, te falo
Se eu voltar aqui, te falo
Se eu voltar aqui, te falo
Quando é que vou te encontrar?
Nossas histórias se parecem tanto
Pena que tudo isso foi um sonho
Será que esqueci como amar?
No solo desse jazz eu só lamento
Pena que a vida não é como contam

(traducción)

Hoy es el día veintiuno
Que no puedo ni levantarme de la cama
Estoy buscando una razón para vivir
Una explicación de toda esta trama.
¿Me encontraré a mí mismo?
¿O me dejaré extorsionar?
No me venderé por la fama
Después de todo, este soy yo
Un martes por la tarde la conocí.
Necesitaba un amigo del hombro
Hablamos de clásicos escuchando R&B
Y como yo, ella tampoco tenía un plan B
preguntó por mis amigos
Lo que pensaba de la televisión
Le respondí que quiero paz.
Escápate a Trancoso contigo
¿Cuándo te encontraré?
Nuestras historias se parecen tanto
Lástima que todo fue un sueño.
¿He olvidado cómo amar?
En el suelo de este jazz solo me arrepiento
Lástima que la vida no es como dicen
('drigo Zin)
¿Cuando vengas?
Sí, ni siquiera sé si digo o me cuestiono o me propago
Ni siquiera quedará hermoso si compongo con algo caro
Escuché los gritos, hice el show, pero algo superficial
Quería hablar contigo, profundizar en el caso.
Cada vez que amo es diferente, ¿verdad?
Cada otoño es hermoso y es diferente, fe
Piensa en estos sueños como fragmentos
¿Crees que no duele si los abrazo?
Me veo triste, pero está cansado
Ser quien soy y pensar que estoy equivocado
Tanto en común, como estos ángeles en los pecados
Estos años escondidos, perdón por estar cerrado
Aburrido, cada verso me llega diferente no?
Esta poesia me esta rota
Hablamos de series, nuestra vida es una película
Estoy ganando dinero para que no nos cancelen
Estoy ganando más que dinero, tan perdido pero tan joven
Voy a perder otra vez, si vuelvo aquí, te lo diré
si vuelvo por aqui te cuento
si vuelvo por aqui te cuento
¿Cuándo te encontraré?
Nuestras historias se parecen tanto
Lástima que todo fue un sueño.
¿He olvidado cómo amar?
En el suelo de este jazz solo me arrepiento
Lástima que la vida no es como dicen