Traducción de la letra de la canción Si tu n'as pas d'amour - Lara Fabian

Si tu n'as pas d'amour (original)

Tu peux trouver tous les trésors de guerre
Tu peux louer tous les châteaux du monde
Tu peux avoir tout l’argent de la terre
Et même les œufs que les poules d’or pondent
Mais tu n’as rien qui me fera voter pour
Si tu n’as pas d’amour
Tu peux avoir des yeux comme des grands phares
La peau bronzée comme le sable en été
Un humour à l'épreuve des cafards
Ou le sourire d’une star de ciné
Mais tu n’as rien qui me fera voter pour
Si tu n’as pas d’amour
Si tu n’as pas d’amour
Tu ne me feras jamais, jamais, jamais voter pour
Arrête de faire le sourd
T’es lourd, trop lourd
Tu peux briller dans les milieux d’affaires
Être fidèle ou tireur d'élite
Me réciter par cœur le dictionnaire
Être le plus fort au Trivial Pursuit
Mais tu n’as rien qui me fera voter pour
Si tu n’as pas d’amour
Si tu n’as pas d’amour
Tu ne me feras jamais, jamais, jamais voter pour
Arrête de faire le sourd
T’es lourd, trop lourd
Tu peux aller chez les plus grands couturiers
Te parfumer aux essences les plus rares
Avoir la démarche d’un top model branché
Changer de lunettes pour mieux changer de regard
Mais tu n’as rien qui me fera voter pour
Si tu n’as pas d’amour
Si tu n’as pas d’amour
Tu ne me feras jamais, jamais, jamais voter pour
Arrête de faire le sourd
T’es lourd, trop lourd

Si tu n'as pas d'amour (traducción)

Puedes encontrar todos los cofres de guerra.
Puedes alquilar todos los castillos del mundo
Puedes tener todo el dinero del mundo
Y hasta los huevos que ponen las gallinas de oro
Pero no tienes nada por lo que votar
Si no tienes amor
Puedes tener ojos como grandes faros
Piel bronceada como la arena en el verano
Humor a prueba de cucarachas
O la sonrisa de una estrella de cine
Pero no tienes nada por lo que votar
Si no tienes amor
Si no tienes amor
Nunca, nunca, nunca me harás votar por
Deja de hacerte el sordo
Eres pesado, demasiado pesado
Puedes brillar en los círculos de negocios
Sea leal o francotirador
Recitar el diccionario de memoria.
Sé el más fuerte en Trivial Pursuit
Pero no tienes nada por lo que votar
Si no tienes amor
Si no tienes amor
Nunca, nunca, nunca me harás votar por
Deja de hacerte el sordo
Eres pesado, demasiado pesado
Puedes ir a los mejores diseñadores.
Perfumarte con las esencias más raras
Tener el caminar de un top model de moda
Cambiar de gafas para cambiar mejor tu look
Pero no tienes nada por lo que votar
Si no tienes amor
Si no tienes amor
Nunca, nunca, nunca me harás votar por
Deja de hacerte el sordo
Eres pesado, demasiado pesado