Traducción de la letra de la canción Symphonie pour Caza - Les Cowboys Fringants

Symphonie pour Caza (original)

PREMIER MOUVEMENT:
DOUX SOMMEIL DES AURORES ÉTHYLIQUES
(À non pas le matin)
Caza s’est levé magané
En fait y s’est pas l’vé, y s’est jamais couché
Y’a passé la nuit à virevolter
Son estomac fait des flick-a-flock
Y’a l’air d’un robineux habillé a’ec sa froc
Y’est couché en boule dans le fond du truck
Mais le pire dans tout ça mes enfants
C’est que quand l’soir arrive y r’devient rayonnant
Pour un party y'é toujours partant
Caza !
Il est venu !
Caza !
Notre sauveur !
Caza !
Notre lumière !
Caza !
DEUXIÈME MOUVEMENT:
PRÉLUDE À L’IVRESSE NOCTURNE
Vincent Caza est une vraie machine
Il vit toujours sa vie à full pin
Il arpente les bars, les bistros et les brasseries
Le gaz au fond, le pied dans l’tapis !
Une pinte de rousse !
(Une pinte de rousse !)
Dix pintes de rousse !
(Dix pintes de rousse !)
En s’enfilant une clope après l’autre
Une shot de fort !
(Une shot de fort !)
Deux shots de fort !
(Deux shots de fort !)
En cachant deux-trois bières dans son coat
TROISIÈME MOUVEMENT:
NUITS FOLÂTRES ET AUBES CAHOTIQUES
C’est un gentil vagabond
Pour Caza le monde est sa maison
Et puis il s’en fout
De coucher n’importe où
Sur un plancher d’bois
Ou sur un vieux sofa
Tout nu dans l’gazon
Ou ben en d’sous d’un pont
Même su’a track !
Et on l’entend gueuler: À boire tabarnak !
(C'est pas vrai)
PREMIER MOUVEMENT:
DOUX SOMMEIL DES AURORES ÉTHYLIQUES
(à non pas encore le matin)
Encore une nuit su’a robine
Y’a les deux yeux pochés qui flottent dans graisse de bines
Dans son corps y’a aucune vitamine
Déjeuner su’l side au dépanneur
Un ti-chip au vinaigre, des jujubes, d’la liqueur
Tout pour être en forme jusqu’aux p’tites heures
Mais à matin y'é pas vite su’a puck
Y’a l’air d’un gars qui sort direct d’une autre époque
Pour lui la vie c’est toujours Woodstock
Caza !
Notre frère !
Caza !
Notre berger !
Caza !
Notre seul dieu !
Caza !
DEUXIÈME MOUVEMENT:
PRÉLUDE À L’IVRESSE NOCTURNE
Quand l’ami Caza nous sort sa vieille guitare
On sait qu’la soirée va s’finir tard
Dans un pit de sable ou ben dans un sous-sol
Il beugle comme une vache espagnole
Une toune de Plume !
(Une toune de Plume !)
Deux tounes de Plume !
(Deux tounes de Plume !)
Pendant quatre heures sans aller pisser
Pis du Tom Waits !
(Pis du Tom Waits !)
Pas d’Dire Straits (Non !)
Parce que ça y’aime pas vraiment en jouer…
TROISIÈME MOUVEMENT:
NUITS FOLÂTRES ET AUBES CAHOTIQUES
C’est un sympatique pochetron !
Pour tout l’monde le meilleur compagnon
Et lui il s’en fout
De crécher n’importe où
En arrière du bar
Dans une valise de char
Couché dans un bain
Chez des Amérindiens
Même su’un banc d’parc !
Et on l’entend gueuler: «À boire Tabarnak !»
(C'est pas vrai, c’est des rumeurs)
FINALE SYMPHONIQUE EN LA MAJEUR
Cazaaaa, Cazaaaa, Cazaaaa, Cazaaaa

Symphonie pour Caza (traducción)

PRIMER MOVIMIENTO:
DULCE SUEÑO DE ETHYL AURORA
(No en la mañana)
Caza se levantó magané
De hecho, nunca se despertó, nunca se acostó.
Pasé la noche dando vueltas
Su estómago está haciendo flick-a-flock
Parece un tipo duro vestido con sus pantalones.
Está tirado en una bola en la parte inferior del camión.
Pero la peor parte de todo mis hijos
Es que cuando llega la tarde vuelve a estar radiante
Para una fiesta siempre estás listo
Caza!
Él ha venido !
Caza!
¡Nuestro salvador!
Caza!
¡Nuestra luz!
Caza!
SEGUNDO MOVIMIENTO:
PRELUDIO A LA NOCHE BORRACHA
Vincent Caza es una verdadera máquina
Todavía vive su vida a pleno rendimiento
Recorre bares, bistrós y cervecerías
¡El gas al fondo, el pie en la lona!
¡Una pinta de pelirroja!
(¡Una pinta de pelirrojo!)
¡Diez pintas de pelirrojo!
(¡Diez pintas de pelirrojo!)
Tomando un cigarrillo tras otro
¡Un chute de fuerza!
(¡Un tiro de fuerte!)
¡Dos golpes fuertes!
(¡Dos tragos de fuerte!)
Esconde dos o tres cervezas en su abrigo
TERCER MOVIMIENTO:
NOCHES FRUCES Y AMANECERES CAHOTICOS
Es un vagabundo gentil
Para Caza el mundo es su hogar
Y luego no le importa
Para dormir en cualquier lugar
En un piso de madera
O en un sofá viejo
Todo desnudo en la hierba
O debajo de un puente
¡Incluso en una pista!
Y lo escuchamos gritar: ¡A beber tabarnak!
(No es cierto)
PRIMER MOVIMIENTO:
DULCE SUEÑO DE ETHYL AURORA
(todavía no en la mañana)
Una noche más en el petirrojo
Están los dos ojos escalfados que flotan en grasa de bines
En su cuerpo no hay vitamina.
Almuerzo Su'l side en la tienda de conveniencia
Un ti-chip de vinagre, azufaifos, licor
Todo para estar en forma hasta altas horas de la madrugada
Pero por la mañana no es rápido reconocer un disco
Parece un chico sacado de otra era.
Para él la vida siempre es Woodstock
Caza!
Nuestro hermano !
Caza!
¡Nuestro pastor!
Caza!
¡Nuestro único dios!
Caza!
SEGUNDO MOVIMIENTO:
PRELUDIO A LA NOCHE BORRACHA
Cuando el amigo Caza nos trae su vieja guitarra
Sabemos que la noche terminará tarde
En un pozo de arena o en un sótano
brama como una vaca española
¡Una canción de Plume!
(¡Una canción de Plume!)
¡Dos canciones de Plume!
(¡Dos canciones de Plume!)
Durante cuatro horas sin orinar
¡Lo peor de Tom Waits!
(¡Y Tom espera!)
Sin Dire Straits (¡No!)
Porque a él realmente no le gusta jugarlo...
TERCER MOVIMIENTO:
NOCHES FRUCES Y AMANECERES CAHOTICOS
¡Es un buen tonto!
Para todos el mejor compañero
y no le importa
Para cuna en cualquier lugar
Detrás de la barra
En una caja de tanque
Acostado en un baño
Entre los nativos americanos
¡Hasta en un banco del parque!
Y lo escuchamos gritar: "¡A beber Tabarnak!"
(No es cierto, son rumores)
FINAL SINFÓNICA EN LA MAYOR
Cazaaaa, Cazaaaa, Cazaaaa, Cazaaaa