Traducción de la letra de la canción Impala blues - Les Cowboys Fringants

Impala blues (original)

J’me rappelle de mes 18 ans, j' travaillais fort pour mon argent
Mon père voulait m' sacrer dehors parce que j' voulais m’acheter un char
J' me suis acheter une impala pis chuis sorti avec Lola
J' pensait que ça faisait pas 10 mois qu’on n’avait un flo sur les bras
Mais se soir, j' me rend compte que ma vie est comme un vieux char
J’ai beau me recrinquer mais jamais je ne pars
Je suis un peu trop rouillé
J’viens de m’en apercevoir
Lola est partie un samedi soir avec le flo pis l’impala
J’ai dit prend donc se que tu voudras mais prends pas mon bel impala
J'étais tout seul pour un pti boute, j' m'étais acheté une vielle plymouth
A m’a lâcher sur l’autoroute pis j’me suis pacté au vermoute
Mais ce soir, j’me rends compte que ma vie est comme un vieux char
J’ai beau me recrinquer mais jamais je ne pars
Je suis un peu trop rouillé
J’viens de m’en apercevoir
j’lai rencontré un soir d’hiver
j’lai invité a prendre un verre
en dansant un continental
J’ai embrassé la belle chantal
comme d’habitude sa pa marché
est partie avec le grand Jerrey
pi toute les nuit jme suis soulé
parce que jvoulait juste oublier
Mon fils m’a donné signe de vie, chuis pas revenu de ce qui ma dit
Mon ex femme a fait le trottoir pis lui y se pique à toute les soirs
J’me suis faite slaqué à la shop
J’me suis faite volé mon pécope
Mon coloc m’a m’y à la porte, Je l’ai smaché avec sa ford escort
Ma mère a vas devenir aveugle, a s’est fait saisir toutes ses meubles
M’a la placer en centre d’acceuil avant d’la mettre dans son cercueil
Mais ce soir, j’me rends compte que ma vie est comme un vieux char
J’ai beau me requinquer mais jamais je ne pars
Je suis un peu trop rouillé
J’viens de m’en apercevoir
Sur le bord de l’autobus 46, j’pense juste aux années 70
Dans le temps que j’aimais ma belle Lola pis que je chauffais une grosse impala
Dans mon impala…

Impala blues (traducción)

Recuerdo cuando tenía 18 años, trabajé duro por mi dinero.
Mi padre quería echarme porque quería comprarme un tanque.
Me compré un impala y salí con Lola
Pensé que no habían pasado 10 meses desde que teníamos un flo en nuestras manos.
Pero esta noche me doy cuenta de que mi vida es como un tanque viejo
Recurro pero nunca me voy
Estoy un poco demasiado oxidado
lo acabo de notar
Lola se fue un sábado por la noche con el flo pis el impala
Dije toma lo que quieras pero no tomes mi hermoso impala
Estuve solo por un tiempo, me compré un viejo plymouth
Me dejó en la carretera y pacté en vermoute
Pero esta noche me doy cuenta de que mi vida es como un tanque viejo
Recurro pero nunca me voy
Estoy un poco demasiado oxidado
lo acabo de notar
Lo conocí una tarde de invierno.
lo invité a un trago
mientras bailaba un continental
besé a la hermosa chantal
como siempre no funciona
se fue con el gran Jerry
pi toda la noche me emborraché
porque solo queria olvidar
Mi hijo me dio señal de vida, no podía creer lo que me decía
Mi ex esposa caminó por la acera y se corre en ella todas las noches.
me dieron una bofetada en la tienda
me robaron mi pecope
Mi compañero de cuarto me echó por la puerta, lo aplasté con su Ford escolta
Mi mamá se quedó ciega, le confiscaron todos sus muebles
Me hizo colocarla en un centro de recepción antes de ponerla en su ataúd.
Pero esta noche me doy cuenta de que mi vida es como un tanque viejo
Puedo animarme pero nunca me voy
Estoy un poco demasiado oxidado
lo acabo de notar
Al borde del autobús 46, solo pienso en los años 70
Cuando amaba a mi hermosa Lola y estaba calentando un gran impala
En mi impala...