Traducción de la letra de la canción L'Amérique pleure - Les Cowboys Fringants

L'Amérique pleure (original)

Encore un jour à se lever
En même temps que le soleil
La face encore un peu poquée
Mon 4h de sommeil yeah
J’tire une couple de puffs de clope
Job done pour les vitamines
Pis un bon café à l’eau de moppe
Histoire de s’donner meilleure mine
Yeah
J’prend le Florida Turnpike
Pis demain soir j’ta Montmagny
Non trucker s’pa vraiment l’Klondike
Mais tu vois du pays Yeah
Surtout que ça te fait réaliser
Que derrière les beaux paysages
Y’a tellement d’inégalités
Et de souffrance sur les visages
La question que j’me pose tout le temps
Mais comment font tous ces gens
Pour croire encore en la vie
Dans cette hypocrisie
C’est si triste que des fois
Quand je rentre à la maison
Et que j’park mon vieux camion
J’vois toute l’Amérique qui pleure
Dans mon rétroviseur
Moi je traîne dans ma remorque
Tous les excès de mon époque
La surabondance surgelée, shootée suremballée
Yeah
Pendant que les voeux pieux passent dans le beurre
Que notre insouciance est repue
C’est dans le fond des conteneurs
Que pourront pourrir les surplus
La question que j’me pose tout le temps
Mais que feront nos enfants
Quand il ne restera rien
Que des ruines et leur faim
C’est si triste que des fois
Quand je rentre à la maison
Et que j’park mon vieux camion
Je vois toute l’Amérique qui pleure
Dans mon rétroviseur
Sur l’interstate-95
Partent en fumée tous mes rêves
Un char en feu dans une bretelle
Un accident mortel Yeah
Et au milieu de ce bouchon
Pas de respect pour la mort
Chacun son tour joue du klaxon
Tellement pressé d’aller nulle part
La question que j’me pose tout le temps
Mais où s’en vont tous ces gens
Y’a tellement de chars partout
Le monde est rendu fou
C’est si triste que des fois
Quand je rentre à la maison
Et que j’park mon vieux camion
Je vois toute l’Amérique qui pleure
Dans mon rétroviseur
Un autre truck-stop d’autoroute
Pogné pour manger d’la schnoutte
C’est vrai que dans la soupe du jour
Y’a pu tellement d’amour yeah
On a tué la chaleur humaine
Avec le service à la chaîne
À la télé un autre malade
Vient d’déclencher une fusillade
La question que j’me pose tout le temps
Mais comment font ces pauvres gens
Pour traverser tout le cours
D’une vie sans amour
C’est si triste que des fois
Quand je rentre à la maison
Pis que j’park mon vieux camion
Je vois toute l’Amérique qui pleure
Dans mon rétroviseur
Rien n’empêche que moi aussi
Quand j’roule tout seul dans la nuit
J’me demande des fois ce que je fous ici
Pris dans l’arrière-pays yeah
J’pense à tout c’que j’ai manqué
Avec Mimi pi les deux filles
Et j’ai ce sentiment fucké
D'être étranger dans ma famille
La question que j’me pose tout le temps
Pourquoi travailler autant
Éloigné de ceux que j’aime
Tout ça pour jouer la game
C’est si triste que des fois
Quand j’suis loin de la maison
Assis dans mon vieux camion
J’ai toute l’Amérique qui pleure
Quelque part au fond du cœur

L'Amérique pleure (traducción)

Otro día para despertar
Junto con el sol
La cara todavía un poco picada
Mis 4 horas de sueño, sí
Disparo un par de bocanadas de cigarrillo
Trabajo hecho por las vitaminas.
Y un buen café con agua de fregona
Historia para verse mejor
sí
Tomo la autopista de peaje de Florida
Y mañana por la noche tendré Montmagny
Ningún camionero no es realmente el Klondike
Pero ves algún país, sí
Especialmente porque te hace darte cuenta
Que detrás de los hermosos paisajes
hay tantas desigualdades
Y dolor en las caras
La pregunta que me hago todo el tiempo
Pero, ¿cómo todas estas personas
Seguir creyendo en la vida
En esta hipocresía
Es tan triste que a veces
cuando vuelvo a casa
Y estacione mi viejo camión
Veo a toda América llorando
En mi espejo retrovisor
Estoy arrastrando mi remolque
Todos los excesos de mi tiempo
La sobreabundancia congelada, tiro sobreenvasado
sí
Mientras las ilusiones atraviesan la mantequilla
Que nuestro descuido se sacie
Está en el fondo de los contenedores.
¿Qué pueden pudrir los excedentes?
La pregunta que me hago todo el tiempo
Pero, ¿qué harán nuestros hijos?
Cuando no queda nada
Sólo ruinas y su hambre
Es tan triste que a veces
cuando vuelvo a casa
Y estacione mi viejo camión
Veo a toda América llorando
En mi espejo retrovisor
En la interestatal-95
Todos mis sueños se esfuman
Un tanque en llamas en una rampa
Un accidente fatal, sí
Y en medio de este corcho
Sin respeto por la muerte
Túrnense para tocar la bocina
Así que tengo prisa por ir a ninguna parte
La pregunta que me hago todo el tiempo
Pero, ¿adónde va toda esta gente?
Hay tantos tanques por todas partes.
El mundo está enloquecido
Es tan triste que a veces
cuando vuelvo a casa
Y estacione mi viejo camión
Veo a toda América llorando
En mi espejo retrovisor
Otra parada de camiones en la carretera
Atrapado para comer schnoutte
Es cierto que en la sopa del día
Podría haber tanto amor, sí
Matamos el calor humano
Con servicio de cadena
En la tele otro enfermo
Acabo de desencadenar un tiroteo
La pregunta que me hago todo el tiempo
Pero como esta pobre gente
Para recorrer todo el curso
De una vida sin amor
Es tan triste que a veces
cuando vuelvo a casa
Y aparco mi vieja camioneta
Veo a toda América llorando
En mi espejo retrovisor
Nada me lo impide también
Cuando viajo solo en la noche
A veces me pregunto qué estoy haciendo aquí.
Tomado en el interior del país, sí
Pienso en todo lo que me perdí
Con mimi pi las dos chicas
Y tengo este sentimiento jodido
Ser un extraño en mi familia
La pregunta que me hago todo el tiempo
porque trabajar tanto
Lejos de los que amo
Todo eso para jugar el juego
Es tan triste que a veces
Cuando estoy fuera de casa
Sentado en mi viejo camión
tengo a toda América llorando
En algún lugar profundo en el corazón