Traducción de la letra de la canción Mon pays / Reel des aristocrates - Les Cowboys Fringants

Mon pays / Reel des aristocrates (original)

Montcalm enfourcha son cheval
Les facultés affaiblies…
La bataille v’nait juste de commencer
Les Français étaient ben trop paquetés
Y’ont mangéune cibole de raclée
Les Anglais ont marchésur Québec
Ça mes amis c'était le pire échec
Notre nation aux mains des Redneck
Si Montcalm avait pas étésoul
Si l’armée avait pas pris un coup
Les Anglais frappaient leur Waterloo
Le Québec c’t’une histoire de boisson
Y’a d’l’argent àfaire avec les saoulons
Y’ont ouvert la brasserie Molson
Les patriotes s’sont révoltés
Le régime anglais devra tomber
Y’ont sorti leurs ceintures fléchées
Les patriotes 'taient solidaires
Pour arriver àla victoire
Il faudra arrêter de boire
La morve au nez pis les dents serrées
Y s’ont ben tentéde s’insurger
Mais comme d’habitude tout a foiré
Nos patriotes c’t’aient pas des chieux
Mais les Anglais étaient trop nombreux
Ça fait qu’y sont retournés chez eux…
Pis y’a eu Octobre 70
On a ben parlédes felquistes
Y’avaient même butéun ministre
Le gouvernement a eu l’air con
Mais ça'a durél'temps d’une saison
Y'éz'ont tous sacrés en prison
Depuis c’temps-làon s’est écrasés
On passe not' temps d’vant la télé
Àjouer aux dards su’l vidéoway
Ramène les bouteilles au dépanneur
Fais ça vite ça ferme à11 heures
Tu mettras les bières dans l’cooler
Cowboys Fringants (Les) Lyrics

Mon pays / Reel des aristocrates (traducción)

Montcalm montó su caballo
facultades deterioradas…
La batalla acababa de comenzar
Los franceses estaban demasiado llenos
Se comieron un cibole de paliza
Los ingleses marcharon sobre Quebec
Que mis amigos fue el peor fracaso
Nuestra nación en manos de los Rednecks
Si Montcalm no hubiera estado borracho
Si el ejército no hubiera recibido un golpe
Los ingleses golpearon su Waterloo
Quebec es una historia de bebidas
Hay dinero para hacer con borrachos
Abrieron la cervecería Molson
Los patriotas se rebelaron
El régimen inglés tendrá que caer
Sacaron sus fajas de flechas
Los patriotas se unieron
Para lograr la victoria
tendremos que dejar de beber
Mocos en la nariz y dientes apretados
Intentaron rebelarse
Pero como siempre todo salió mal
Nuestros patriotas no tienen problema
Pero los ingleses eran demasiado numerosos.
Así que volvieron a casa...
Y hubo 70 de octubre
Hablamos mucho de los felquistas
Incluso fueron asesinados un ministro
El gobierno parecía estúpido.
Pero duró una temporada
Y'éz'ont todo sagrado en prisión
Desde ese momento nos estrellamos
Pasamos nuestro tiempo frente al televisor.
Para jugar a los dardos en videoway
Lleva las botellas a la tienda de conveniencia.
Date prisa que cierra a las 11 am
Pondrás las cervezas en la hielera
Letras de Cowboys Fringants