Traducción de la letra de la canción Paris - Montréal - Les Cowboys Fringants

Paris - Montréal (original)

Woh, Oh, Oh, Oh…
Woh, Oh, Oh, Oh…
Tu m'écris, il pleut à Montréal
Tu me dis, dis que je t’ai fait du mal
Je te lis, il neige à Paris
Le monde tourne à l’envers ces temps-ci
Je sais qu’j’suis parti en coup d’vent
Et que ça ne t’a pas plu
Que je n’ai pas pris le temps
Le temps de te dire salut
Mais les amours sont mortes
C’est trop tard, j’ai franchi la porte
Et toi tu pleures comme une madeleine
Et moi je suis triste comme les pierres
Je sais, je t’ai fait de la peine
Mais y a pas de bonne manière
Pour se dire Adieu
Ça se passe jamais comme on veut
Woh, Oh, Oh, Oh…
Je sais, sais qu’j’suis parti en coup d’vent
Et que ça ne t’a pas plu
Que je n’ai pas pris le temps
Le temps de te dire salut
Mais les amours sont mortes
C’est trop tard, j’ai franchi la porte
Et toi tu pleures comme une madeleine
Et moi je suis triste comme les pierres
Je sais, je t’ai fait de la peine
Mais y a pas de bonne manière
Pour se dire Adieu
Ça se passe jamais comme on veut
Je sais, sais qu’j’suis parti en coup d’vent
Et que ça ne t’a pas plu
Que je n’ai pas pris le temps
Le temps de te dire salut
Mais les amours sont mortes
C’est trop tard, j’ai franchi la porte
Et toi tu pleures comme une madeleine
Et moi je suis triste comme les pierres
Je sais, je t’ai fait de la peine
Mais y a pas de bonne manière
Pour se dire Adieu
Ça se passe jamais comme on veut
Woh, Oh, Oh, Oh…
Tu m'écris, il pleut à Montréal
Je te lis, il neige à Paris
Tu m'écris, il pleut à Montréal
Je te lis, il neige à Paris
Tu m'écris, il pleut à Montréal
Et tu dis, dis que je t’ai fait du mal
Je te lis, il neige à Paris
Je ne dormirai pas cette nuit.
Woh, Oh, Oh, Oh…
Woh, Oh, Oh, Oh…
Il pleut à Montréal
Il neige à Paris
Il pleut à Montréal

Paris - Montréal (traducción)

Vaya, ay, ay, ay...
Vaya, ay, ay, ay...
Me escribes, está lloviendo en Montreal
Tú dime, dime que te lastimé
Te leo, está nevando en París
El mundo se está poniendo patas arriba estos días.
Sé que me fui a toda prisa
y no te gusto
Que no me tome el tiempo
hora de decir hola
Pero los amores están muertos
Es demasiado tarde, entré por la puerta
Y lloras como una magdalena
Y estoy triste como las piedras
se que te lastimé
Pero no hay manera correcta
Para decir adiós
Nunca sale como queremos
Vaya, ay, ay, ay...
Lo sé, sé que me fui a toda prisa
y no te gusto
Que no me tome el tiempo
hora de decir hola
Pero los amores están muertos
Es demasiado tarde, entré por la puerta
Y lloras como una magdalena
Y estoy triste como las piedras
se que te lastimé
Pero no hay manera correcta
Para decir adiós
Nunca sale como queremos
Lo sé, sé que me fui a toda prisa
y no te gusto
Que no me tome el tiempo
hora de decir hola
Pero los amores están muertos
Es demasiado tarde, entré por la puerta
Y lloras como una magdalena
Y estoy triste como las piedras
se que te lastimé
Pero no hay manera correcta
Para decir adiós
Nunca sale como queremos
Vaya, ay, ay, ay...
Me escribes, está lloviendo en Montreal
Te leo, está nevando en París
Me escribes, está lloviendo en Montreal
Te leo, está nevando en París
Me escribes, está lloviendo en Montreal
Y dices, di que te lastimé
Te leo, está nevando en París
No dormiré esta noche.
Vaya, ay, ay, ay...
Vaya, ay, ay, ay...
Está lloviendo en Montreal
Está nevando en París
Está lloviendo en Montreal