Traducción de la letra de la canción 8 secondes - Les Cowboys Fringants

8 secondes (original)

Toutes les 8 secondes
Un enfant crève au tiers-monde
Parce qu’y a pas accès à l’eau
Et on dit qu’dans son pays chaud
C’est l’soleil qui assèche les ruisseaux
Quand on sait qu’une toute petie fraction
De tous ces budgets militaires à la con
Pourrait abreuver les humains
Leur assurer un lendemain
Mais l’Occident s’en lave encore les mains
Alors que toutes les 8 secondes
Se génèrent des profits immondes
Chez les grandes multinationales
Qui croient que l’droit fondamental
D’accès à l’eau doit devenir commercial
Aujourd’hui la source est cotée en bourse
Et on se câlice ben de la ressource
On nous dit qu’c’est inépuisable
Pas besoin de gestion viable
Y’a un signe de piastre au bout de l’eau potale
Pendant qu’les rivières coulent à flots
Certains font de l’argent comme de l’eau
Sans se soucier des écosystèmes
C’est ben plate à dire mais ça a l’air
Que c’est ça l’noeud du problème!
Hey!
Toutes les 8 secondes
Un nouveau cancer qui nous ronge
Eau qui devient marchandise
Aqueducs qu’on privatise
Et gouvernements complices qui improvisent
À Montréal dans les souterrains
Ils pompent l’eau qui nous appartient
Payent des peanuts pour le produits
Et comme ils ont le monopole
Font plus de profits qu’les compagnies d’pétrole
Toutes les 8 secondes
Je ressens un peu plus de honte
Face à cette surexploitation
Et à cette triste destruction
D’la nature pour la consommation
On nous met devant les faits accomplis
Ils jouent la Terre au Monopoly
Et quand ils se seront approprié
Les nuages, les oiseaux, les glaciers
P’t'être qu’y en auront assez
Pendant qu’les rivières coulent à flots
Certains font de l’argent comme de l’eau
Sans se soucier des écosystèmes
C’est ben plate à dire mais ça a l’air
Que c’est ça l’noeud du problème!
Hey!
Quand il ne restera que 8 secondes
Avant la fin de ce monde
On r’pensera au genre humain
Qui à cause de l’appat du gain
Aura amené la planète au bord du ravin
Quand il ne restera que 8 secondes…
Toutes les 8 secondes
Encore plus de colère qui monte
Quand je vois mon grand pays d’eau
Être mis à sac par des salaud
Qui s’foutent d’la vie assis dans leur tour à bureaux
Dans ce Québec de forêts et d’or bleu
Ces richesses doivent dev’nir des enjeux
Bottons les fesses des décideurs
Et devenons des précurseurs
Citoyens!
L’avenir commence astheure!

(traducción)

Cada 8 segundos
Muere un niño en el tercer mundo
Porque no hay acceso al agua.
Y dicen que en su país caliente
Es el sol que seca los arroyos
Cuando sabemos que una fracción muy pequeña
De todos esos presupuestos militares de mierda
Podría regar a los humanos
Asegúrales un mañana
Pero Occidente todavía se está lavando las manos.
Mientras que cada 8 segundos
Genera ganancias sucias
Entre las grandes multinacionales
que creen que el derecho fundamental
El acceso al agua debe volverse comercial
Hoy la fuente cotiza en bolsa
Y nos acurrucamos bien con el recurso
Se nos dice que es inagotable.
No hay necesidad de una gestión viable
Hay un signo de dólar al final del agua potable.
Mientras los ríos fluyen
Algunos ganan dinero como el agua
Sin importar los ecosistemas
Es aburrido decirlo pero parece
¡Ese es el quid del problema!
¡Oye!
Cada 8 segundos
Un nuevo cáncer carcomiéndonos
Agua que se convierte en mercancía
Acueductos que privatizamos
Y gobiernos cómplices que improvisan
En Montreal en el subterráneo
Ellos bombean el agua que nos pertenece
Paga cacahuetes por los productos.
Y como tienen el monopolio
Obtener más ganancias que las compañías petroleras
Cada 8 segundos
siento un poco mas de vergüenza
Ante esta sobreexplotación
Y a esta triste destrucción
De la naturaleza para el consumo
Se nos presentan los hechos
Juegan a la Tierra en Monopoly
Y cuando se han apropiado
Las nubes, los pájaros, los glaciares
Tal vez suficiente será suficiente
Mientras los ríos fluyen
Algunos ganan dinero como el agua
Sin importar los ecosistemas
Es aburrido decirlo pero parece
¡Ese es el quid del problema!
¡Oye!
Cuando solo quedan 8 segundos
Antes del fin de este mundo
Pensaremos en la raza humana.
Quien por el señuelo de la ganancia
Habrá llevado el planeta al borde del barranco
Cuando solo quedan 8 segundos...
Cada 8 segundos
Más ira creciente
Cuando veo mi gran tierra de agua
Ser saqueado por bastardos
A quienes no les importa la vida sentados en su torre de oficinas
En este Quebec de bosques y oro azul
Estas riquezas deben convertirse en apuestas
Vamos a patear el trasero de los que toman las decisiones
y convertirse en precursores
¡Los ciudadanos!
El futuro comienza astheure!