Traducción de la letra de la canción Cass de pouëlle - Les Cowboys Fringants

Cass de pouëlle (original)

Sur les berges de la rivière Moscova
J’ai rencontré la belle Marussia
Mais un jour Gilles Guilbault est apparu
Et à son bras Marussia est disparue
La la, la la, la la, la la…
Un jour à Leningrad, sur le bord de l’Oural
J’ai vu une jolie demoiselle en lisant mon journal
Elle s’appelait Natasha et avait du poil sous les bras
Malgré son haleine de shish-kébab on s’embrassa
La la, la la, la la, la la…
C’est au tour du bandeau d’aller autour de ma tête Hé !
C’est au tour du collier d’aller autour de mon cou Hé !
C’est au tour de la montre d’aller autour d’mon poignet Hé !
C’est au tour de la bague d’aller autour de mon doigt Hé !
C’est au tour d’la ceinture d’aller autour de ma taille Hé !
C’est au tour d’la chaînette d’aller autour de ma cheville Hé !
Un soir où j’avais un peu trop bu de vodka
Boris Vasiliev m’a volé Natasha
Mais l’alcool m’ayant rendu un peu agressif
J’ai foutu une raclée à ce christ de Boris!
La la, la la, la la, la la…
Boris Vasiliev il voulait passer à l’ouest
Tant pis pour lui, il s’est r’trouvé en Sibérie
La Sibérie l’hiver, c’est bien pire que l’enfer
Y’a juste de la neige, y’a même pas d’calorifère
La la, la la, la la, la la…
C’est au tour du bandeau d’aller autour de ma tête Hé !
C’est au tour du collier d’aller autour de mon cou Hé !
C’est au tour de la montre d’aller autour d’mon poignet Hé !
C’est au tour de la bague d’aller autour de mon doigt Hé !
C’est au tour d’la ceinture d’aller autour de ma taille Hé !
C’est au tour d’la chaînette d’aller autour de ma cheville Hé !
À l’aube de l’an 2000 mon moral est toujours à «off «Depuis qu’est parti mon héros: Sergei Koulikov…

(traducción)

A orillas del río Moscova
Conocí a la hermosa Marussia
Pero un día apareció Gilles Guilbault
Y en su brazo Marussia se ha ido
La la, la la, la la, la la…
Un día en Leningrado, al borde de los Urales
Vi a una bella dama mientras leía mi periódico.
Su nombre era Natasha y tenía pelo debajo de los brazos.
A pesar de su aliento a shish-kebab nos besamos
La la, la la, la la, la la…
Es el turno de la venda de dar vueltas en mi cabeza ¡Oye!
Es el turno del collar para ir alrededor de mi cuello ¡Oye!
Es el turno del reloj de dar vueltas alrededor de mi muñeca ¡Oye!
Es el turno del anillo para dar vueltas en mi dedo ¡Oye!
Es el turno del cinturón para rodear mi cintura ¡Oye!
Es el turno de la cadena para rodear mi tobillo ¡Oye!
Una noche bebí demasiado vodka
Boris Vasiliev me robó a Natasha
Pero el alcohol me hizo un poco agresivo
¡Le di una paliza a ese Cristo Boris!
La la, la la, la la, la la…
Boris Vasiliev quería ir al oeste
Lástima por él, terminó en Siberia.
Siberia en invierno es mucho peor que el infierno
Solo hay nieve, ni siquiera hay un calentador
La la, la la, la la, la la…
Es el turno de la venda de dar vueltas en mi cabeza ¡Oye!
Es el turno del collar para ir alrededor de mi cuello ¡Oye!
Es el turno del reloj de dar vueltas alrededor de mi muñeca ¡Oye!
Es el turno del anillo para dar vueltas en mi dedo ¡Oye!
Es el turno del cinturón para rodear mi cintura ¡Oye!
Es el turno de la cadena para rodear mi tobillo ¡Oye!
En los albores del año 2000 mi moral todavía está "apagada" Desde que se fue mi héroe: Sergei Koulikov...