Traducción de la letra de la canción Maurice au bistro - Les Cowboys Fringants

Maurice au bistro (original)

Ben accoudé dans un bistro
Devant un bock de bière flat
Le gros Maurice en a plein l’dos
Y trouve que c’est donc rendu plate
Y’a commencé à m’raconter
Tout' ses problèmes et ses déboires
Tu sais ben qu’y est toujours cassé
C’est moi qui y a payé à boire
Y’avait déjà roulé su’l’or
La grosse vie, le chalet dans l’nord
Mais l’c.on y’a fraudé son patron
Y’a même fait un ti-peu d’prison
Après ça y’est dev’nu gambler
Y’a perdu sa ch’mise au poker
Y’m’dit en vidant l’fond d’son bock
«J'dois 5000 piastres à mon shylock!
"
C’est vrai qu’la vie est une salope
C’est vrai aussi qu’t’as pris toute une drop
Mais laisse-toi pas aller Maurice
Attends-moi 2 minutes, faut qu’j’aille tirer une pisse…
Sa femme est ménauposée
Est juste su’l bord d'être hystérique
Est tout le temps en train d’l’engueuler
C’t’histoire-là est donc pathétique
Même sa maîtresse a l’a lâché
Juste quand y s’est fait congédier
Etait avec lui pour l’oseille
C'était la femme à Yves Corbeil
C’est vrai qu’la vie est une salope
C’est vrai aussi qu’t’as pris toute une drop
Mais laisse-toi pas aller Maurice
Attends-moi 2 minutes, faut qu’j’aille tirer une pisse…
Sa vie est une suite de malheurs
Y’a même eu une mise en demeure
Son ancienne secrétaire Gisèle
L’accuse d’harcèlement sexuel
Ben accoudé dans un bistro
Devant un bock de bière flat
Le gros Maurice en a plein l’dos
À'soir va sortir à 4 pattes
C’est vrai qu’la vie est une salope
C’est vrai aussi qu’t’as pris toute une drop
Mais laisse-toi pas aller Maurice
Aweye viens-t'en, j’pense qu’y est temps qu’on décrisse!!!

Maurice au bistro (traducción)

Ben apoyado en un bistro
Frente a un piso de cerveza
Fat Maurice tiene la espalda llena
Y encuentro que por lo tanto se hace plano
me empezó a decir
Todos sus problemas y sus reveses
Sabes que siempre está roto
Fui yo quien pagó la bebida.
Ya había rodado en el oro
La gran vida, el chalet del norte
Pero defraudamos a su jefe allí.
Incluso hizo un poco de prisión.
Después de eso se convirtió en un jugador.
Perdió su camisa en el póquer.
me dijo mientras vaciaba el fondo de su cerveza
“¡Le debo a mi shylock 5000 piastras!
"
Es cierto que la vida es una perra
También es verdad que tomaste bastante
Pero no lo dejes ir Maurice
Espérame 2 minutos, tengo que mear...
Su esposa está en la menopausia.
Está a punto de ponerse histérico
siempre le esta gritando
esta historia es tan patetica
Incluso su amante lo defraudó.
Justo cuando lo despidieron
Estaba con él por la acedera
Ella era la esposa de Yves Corbeil
Es cierto que la vida es una perra
También es verdad que tomaste bastante
Pero no lo dejes ir Maurice
Espérame 2 minutos, tengo que mear...
Su vida es una serie de desgracias.
Incluso hubo un aviso formal.
Su exsecretaria Gisèle
Acusado de acoso sexual
Ben apoyado en un bistro
Frente a un piso de cerveza
Fat Maurice tiene la espalda llena
Esta noche saldra a cuatro patas
Es cierto que la vida es una perra
También es verdad que tomaste bastante
Pero no lo dejes ir Maurice
¡Aweye, vamos, creo que es hora de que describamos!