Traducción de la letra de la canción Évangéline - Les Cowboys Fringants

Évangéline (original)

Je t’ai rencontrée au Drive-inn
J’allais jouer aux machines
Je t’ai payé une poutine
On a marché sur le chemin
J’ai voulu te prendre la main
Tu m’as crissé un coup de poing
Je t’ai suppliée à genoux
Ton père m’a pris pour un fou
On s’est mariés au mois d’août
Oh!
ma jolie Évangéline
J’te r’vois sur le bord de la piscine
Du môtel Québec Inn
Oh!
ma jolie Évangéline
Avec ta belle robe à crinoline
T'étais belle en câline…
T'étais waitress au Mandarin
Moi j’travaillais comme un chien
On faisait pas mal de foin…
On s’est ach’té une p’tite maison
Quand j’t’arrivé dans l’salon
J’t’ai pognée avec Yvon (non, non, non, non, non, non!!!)
Chu parti en claquant la porte
J’ai fait un burn dans garnotte
Pis dans mon coeur t'étais morte
Oh!
ma jolie Évangéline
J’te r’vois sur le bord de la piscine
Du môtel Québec Inn
Oh!
ma jolie Évangéline
Avec tes pantalons en ratine
T'écoutais du Kashtin…
Et maintenant j’erre dans les bars
Avec mon vieux chum Richard
On s’pacte la fraise à toué soirs (Tia Maria, Bloody Ceasar’s, eau d'érable
n’importe quoi.)
À tous les cocus de la terre
Je vous lève mon verre
La vie c’est dur en calvaire!!!
Oh!
ma jolie Évangéline
J’te r’vois sur le bord de la piscine
Du motel Québec Inn
Oh!
ma jolie Évangéline
Avec ta belle robe à crinoline
T'étais belle en câline
T'écoutais du Kashtin…

Évangéline (traducción)

Te conocí en el autocine
iba a jugar a las maquinas
Te compré una poutine
Caminamos por el camino
quise tomar tu mano
Me gritaste un puñetazo
te rogué de rodillas
Tu padre pensó que estaba loco
nos casamos en agosto
¡Vaya!
mi linda evangelina
te vuelvo a ver al borde de la piscina
Desde el motel Quebec Inn
¡Vaya!
mi linda evangelina
Con tu hermoso vestido de crinolina
Eras hermosa en un abrazo...
Eras mesera en el Mandarin
estaba trabajando como un perro
Estábamos haciendo mucho heno...
Nos compramos una casita
Cuando llegué a ti en la sala de estar
Te pillé con Yvon (no, no, no, no, no, no!!!)
Chu se fue dando un portazo
Hice una quemadura en garnotte
Y en mi corazón estabas muerto
¡Vaya!
mi linda evangelina
te vuelvo a ver al borde de la piscina
Desde el motel Quebec Inn
¡Vaya!
mi linda evangelina
Con tus pantalones de rizo
Estabas escuchando a Kashtin...
Y ahora deambulo por los bares
Con mi viejo amigo Richard
Pactamos fresas todas las noches (Tia Maria, Bloody Caesar's, agua de arce
no importa que.)
A todos los cornudos de la tierra
Levanto mi copa por ti
La vida es dura en el Calvario!!!
¡Vaya!
mi linda evangelina
te vuelvo a ver al borde de la piscina
Desde el motel Quebec Inn
¡Vaya!
mi linda evangelina
Con tu hermoso vestido de crinolina
eras hermosa en un abrazo
Estabas escuchando a Kashtin...