Traducción de la letra de la canción Les routes du bonheur - Les Cowboys Fringants

Les routes du bonheur (original)

Sur le chemin de St-Tite
Comme une fleur je t’ai cueillie
Toi ma belle Marguerite
Tout en pleurs, l'âme en peine
Je t’ai consolé
Mais tu ne me l’as pas bien rendu
Tu es parti avec le beau André, le beau André
Quand je repense à St-Tite, Marguerite
J’peux rien y faire
Asteur cé moi qui pleure
Je suis un chauffeur de van
J’parcours les routes à la recherche du bonheur
Je suis un chauffeur de van
Chu vot' cowboys à vous mesdames
En arrivant à Nashville
J’ai rencontré la belle Lucille
Oh!
Lucille!
Tu m’as fait mal au coeur
Tu m’as laissé, tu m’as trahi
Tu es parti avec le grand Jerry, le grand Jerry
Quand je repense à Nashville, ma Lucille
J’entends toujours le son de ta voix dans mes oreilles
Je suis un chauffeur de van
J’parcours les routes à la recherche du bonheur
Je suis un chauffeur de van
Chu vot' cowboys à vous mesdames
Un soir d’hiver à Waterloo
J’ai vu briller tes cheveux roux toi ma grande Loulou
Ben installés toué deux collés sua verranda
On regardait la neige tomber
Tout comme la neige qui tombe tu m’as laissé tomber
Non plus jamais je n’retournerai à Waterloo
Encore une fois l’amour ne m’a pas épargné
Je suis un chauffeur de van
J’parcours les routes à la recherche du bonheur
Je suis un chauffeur de van
Chu vot' cowboys à vous mesdames
Chu revenu dans mon patelin
À Charlemagne la magnifique (la magnifique)
Qu’est-cé qu’sa donne d’aller si loin
Quand l’grand amour frappe à ma porte (Toc Toc Toc)
Qu’est-cé qu’sa donne de faire le tour du monde
Chu ben icitteeeee avec ma Raymonde
Chu ben icitteeeee avec ma Raymonde
Je suis un chauffeur de van
J’parcours les routes à la recherche du bonheur
Je suis un chauffeur de van
Chu vot' cowboys à vous mesdames
lay lay layyyyyyyyy la la la layyyyy la la layyyy
lay lay layyyyyyyyy la la la layyyy
lay lay layyyyyyyyy la la la layyyy di li li lay lay
lay la layyyyy la la la layyyy
(une dernière fois)
Je suis un chauffeur de van
J’parcours les routes à la recherche du bonheur
Je suis un chauffeur de van
Chu ton cowboys à toi Raymonde
Chu ton cowboys à toi Raymonde
Chu ton cowboys à toi Raymonde
Cowboys Fringants (Les) Lyrics

Les routes du bonheur (traducción)

De camino a St-Tite
Como una flor te recogí
Tú mi hermosa Margarita
Todo en lágrimas, el alma en dolor
te consolé
Pero no me lo devolviste
Te fuiste con el guapo André, el guapo André
Cuando pienso en St-Tite, Marguerite
no puedo hacer nada al respecto
Astor este yo que llora
soy conductor de furgoneta
Recorro los caminos en busca de la felicidad
soy conductor de furgoneta
Chu sus vaqueros a ustedes señoras
Llegando a Nashville
Conocí a la hermosa Lucille
¡Vaya!
Lucila!
Lástimas mi corazón
Me dejaste, me traicionaste
Te fuiste con el gran Jerry, el gran Jerry
Cuando pienso en Nashville, mi Lucille
Todavía escucho el sonido de tu voz en mis oídos
soy conductor de furgoneta
Recorro los caminos en busca de la felicidad
soy conductor de furgoneta
Chu sus vaqueros a ustedes señoras
Una tarde de invierno en Waterloo
Vi brillar tu cabello rojo, tú mi gran Loulou
Ben instaló toue dos pegados en una terraza.
Vimos caer la nieve
Al igual que la nieve que cae, me defraudaste
Nunca volveré a Waterloo de nuevo.
Una vez más el amor no me perdonó
soy conductor de furgoneta
Recorro los caminos en busca de la felicidad
soy conductor de furgoneta
Chu sus vaqueros a ustedes señoras
Chu regresó a mi ciudad natal.
A Carlomagno el Magnífico (El Magnífico)
Que da para llegar tan lejos
Cuando el amor verdadero llama a mi puerta (Toc Toc Toc)
¿Qué se siente al dar la vuelta al mundo?
Chu ben icitteeeee con mi Raymonde
Chu ben icitteeeee con mi Raymonde
soy conductor de furgoneta
Recorro los caminos en busca de la felicidad
soy conductor de furgoneta
Chu sus vaqueros a ustedes señoras
lay layyyyyyyyyy la layyyyy la layyyy
lay layyyyyyyyyy layyyyy
lay lay layyyyyyyy la la la layyyy di li li lay lay
poner la layyyyy la la layyyy
(una última vez)
soy conductor de furgoneta
Recorro los caminos en busca de la felicidad
soy conductor de furgoneta
Chu tus vaqueros a ti Raymonde
Chu tus vaqueros a ti Raymonde
Chu tus vaqueros a ti Raymonde
Letras de Cowboys Fringants