Traducción de la letra de la canción Le quai de Berthier - Les Cowboys Fringants

Le quai de Berthier (original)

Sais-tu, y’avait une cabane dans ma cour
On jouait là à toué jours
Pis d’ins carcasses de chars
On 'tait toujours dehors
Nos mères nous habillaient en fluo
On jouait à guerre en bottes d’eau
Tout’les gars s’appelaient Joe
Pis quand y faisait beau
On jouait au hockey l’aut’bord d’la butte
Ça jouait dur mais pas comme des brutes
On avait des buts en poche de jute
Quand j’goalais j’t’ais Mike Liut
J’me promenais en BMX l'été
J’t’ais fier qui’soit bien équipé
On faisait d’la trail d’ins sentiers
Pis Ti-Louis m’disait…
Viens faire un tour su’l quai
Les gars attendent après toi
J’ai du coke pis des peanuts
On va s’pêcher une barbotte
On rira de Guy Dubuc
Parce qu’y a une face de Lucky Luke
Dis à ton père qu’tu vas veiller
Avec nous autres, su’l quai de Berthier…
J’ai fini par dev’nir un ado
J’avais une p’tite couette dans l’dos
Moé pis mon chum Ti-Louis
C'était comme dans Degrassi
Ma moustache, poussait pas ben vite
J’n’ai pas eu une tu-suite
On allait au 14−18
Boy Georges c’t’ait l’gros hit
C’est là, que dans cour arrière
On a bu nos premières bières
C’t’ait drôle, on savait pas boire
On 'tait pas beaux à voir
Y’a eu, les premiers slows collés
Les premiers baisers
Pis mon premier cœur brisé
Comme réconfort Ti-Louis m’as dit:
Viens faire un tour su’l quai
Les gars s’ennuient d’toi
Amène ta ligne pis tes appâts
Même si dans l’fond on l’sait qu'ça mord pas
Le St-Laurent est tranquille
Y’a du brouillard sé'îles
Viens t’asseoir on va jaser
Toé pis moé, su’l quai de Berthier…
A c’t’heure, chu déménagé
J’fais ma vie à Malbaie
J’pense de temps en temps
À quand j’avais 10−12 ans
Ti-Louis, y reste toujours là-bas
J’t’ais sûr qu’y changerait pas
J’entends pu parler d’lui
Comme de nos autres amis
Comme Sophie qu’j’allais souvent voir
À faisait du ski d’fond à toué soirs
Dans ma mitaine y’avait un trou
J’y ai donné un bec su’a joue
C'était pendant l’congé d’Noël
J’voulais déjà m’marier avec elle
À m’a appelé tantôt après les nouvelles
A m’a dit:
Viens faire un tour su’l’quai
Tu sais ben qu’j’m’ennuie d’toi
Même après toutes ces années
J’pouvais pas t’oublier
J’habite encore chez mes parents
J’travaille dans un restaurant
J’ai revu les gars d’la gang
Y’a Ti-Louis qui t’fait dire:
Viens faire un tour su’l’quai
Les gars s’ennuient d’toi
Amène ta ligne pis tes appâts
Même si dans l’fond on l’sait qu'ça mord pas
Au pire on pognera une barbotte
J’ai d’la bière pis des peanuts
Le St-Laurent est tranquille
Dans l’bout' de Berthierville…

(traducción)

¿Sabes que había una cabaña en mi patio trasero?
Solíamos jugar allí todo el día.
cascos de tanque
Siempre estábamos afuera
Nuestras madres nos vistieron de neón
Estábamos jugando a la guerra con botas de agua
Todos los chicos se llamaban Joe
Peor cuando hace buen tiempo
Estábamos jugando al hockey al otro lado de la colina.
Estaba jugando duro pero no como matones
Teníamos goles en el bolsillo de yute
Cuando era meta te conseguí Mike Liut
Monté mi BMX en el verano
Estoy orgulloso de ti que estás bien equipado.
Hicimos el rastro de senderos ins
Y Ti-Louis me dijo...
Ven a dar un paseo en el muelle
Los chicos te están esperando.
tengo coca cola y maní
Vamos a atrapar un toro
Nos reiremos de Guy Dubuc
Porque hay un lado de Lucky Luke
Dile a tu padre que vas a mirar
Con nosotros, en el Quai de Berthier...
terminé convirtiéndome en un adolescente
Tenía un pequeño edredón en la parte de atrás
Moé y mi novio Ti-Louis
Era como en Degrassi
Mi bigote no creció muy rápido
No conseguí una tu-suite
íbamos a 14-18
Boy Georges, es tu gran éxito
Está ahí, en el patio trasero.
Bebimos nuestras primeras cervezas
Es gracioso, no sabíamos beber
No éramos bonitos de ver
Ahí estaban los primeros lentos pegados
los primeros besos
Y mi primer corazón roto
Como consuelo, Ti-Louis me dijo:
Ven a dar un paseo en el muelle
Los chicos están aburridos de ti.
Trae tu línea y tu cebo
Aunque en el fondo sepamos que no muerde
El San Lorenzo está tranquilo
Hay niebla en las islas
ven siéntate charlemos
Toé pis moé, en el Quai de Berthier…
En este momento, me mudé
Hago mi vida en Malbaie
pienso de vez en cuando
Cuando tenía 10-12 años
Ti-Louis, todavía se queda allí
seguro que no lo cambiarias
Escuché que podría hablar de él.
Como nuestros otros amigos
Como Sophie que iba a menudo a ver
Estaba esquiando a campo traviesa todas las noches.
En mi manopla había un agujero
le di un pico en la mejilla
fue durante las vacaciones de navidad
ya me quise casar con ella
Me llamó antes después de la noticia.
A me dijo:
Ven a dar un paseo en el muelle
Sabes que te extraño
incluso después de todos estos años
no pude olvidarte
sigo viviendo con mis padres
Yo trabajo en un restaurante
Volví a ver a los chicos de la pandilla.
Está Ti-Louis que te hace decir:
Ven a dar un paseo en el muelle
Los chicos están aburridos de ti.
Trae tu línea y tu cebo
Aunque en el fondo sepamos que no muerde
En el peor de los casos, atraparemos un toro
tengo cerveza y maní
El San Lorenzo está tranquilo
Al final de Berthierville…