Traducción de la letra de la canción Goldie - Les Cowboys Fringants

Goldie (original)

Moi j’viens d’un p’tit village, oùtout l’monde me connaissait
J’faisais le p’tit St-Jean-Baptiste, àparade àtouéannées
Avec mes ch’veux blonds frisés, toutes les filles tripaient su’moé
J’me suis mis àchanter pis àbouger comme Presley
Le monde me trouvait bon, ça v’nait d’loin pour me voir
Le sous-sol de l’Eglise était ben plein le samedi soir
J’me suis mis àrêver qu’j’allais dev’nir une grosse vedette
Des contrats àl'Olympia pis au Forum comme me disaient tous mes chums…
GOLDIE!
T’es l’meilleur
GOLDIE!
T’es l’plus beau
J’entends encore la foule de filles me crier àtue-tête
GOLDIE!
T’es l’meilleur
GOLDIE!
T’es l’plus beau
Je r’vois ma mère pleurer, était assez fière de son Goldie…
(fière de son Goldie!)
J’ai signéun contrat d’disque pour une grosse compagnie
Guy m’a dit: «T'as l’char fourni «, c'était une belle Ford de l’année
Ma photo était partout, j’passais dans tout’les programmes
Du jour au lendemain, tout l’Québec était fou d’moi
Les filles me lâchaient pu, pis les journaux non plus
Peu importe c’que je chantais, tout des disques se vendaient
Du country, du rock’n’roll, pis des tounes d’amour
Plamondon ou Stéphane Venne, j'étais toujours au top ten
GOLDIE!
T’es l’meilleur
GOLDIE!
T’es l’plus beau
J’entends encore la foule de filles me crier àtue-tête
GOLDIE!
T’es l’meilleur
GOLDIE!
T’es l’plus beau
Je r’vois ma mère pleurer, était assez fière de son Goldie…
(fière de son Goldie!)
Chuis alléàMemphis, oùj'ai rencontréDoris
Une belle blonde que j’ai mariée, c'était àla fin de l'été
On a fait le tour d’la terre, dans mon avion privé
J’ai connu du ben beau monde, dans toutes sortes de partys
La reine, Les Beatles, le Pape;
mais j’y ai pas parlé
Y paraît que Roger Moore aime bien mes vieux longs jeux
J’avais des amis àParis, partout aux États-Unis
Des blondes àLondres, le cash rentrait… tout allait
trop bien…
Bridge:
Après mon 3e divorce, j’ai sombrédans l’alcool, la dope et puis
le jeu
Les journaux m’ont descendu, le fisc est v’nu m’saisir
Mais j’avais mes amis d’l’union pour me sortir du trou
Làchus r’tournéàT.V.
Tout l’monde m’a adulé
Ils ont bien vite oubliétoutes les déboires de mon passé
Pis si chus juste un vieux crooner qui passe àLouvain àla carte
J’t’encore bon pour les téléthons, le casino ou l’Capitol
Dans ma villa àSt-Sauveur, j’reçois une fois par année
Après l'épluchette àGinette, y’a l’B.B.Q.
àGoldie
J’suis r’tournéàMemphis, oùj'ai pleuréJohnny
Oh!
Johnny jamais j’oublierai toutes les fois qu’tu m’as dit:
GOLDIE!
T’es l’meilleur
GOLDIE!
T’es l’plus beau
J’entends encore la foule de filles me crier àtue-tête
GOLDIE!
T’es l’meilleur
GOLDIE!
T’es l’plus beau
Je r’vois ma mère pleurer, était assez fière de son Goldie…
(fière de son Goldie!)
(2 fois)
Cowboys Fringants (Les) Lyrics

(traducción)

Vengo de un pueblo pequeño, donde todos me conocían.
Estaba haciendo el pequeño St-Jean-Baptiste, en desfile todos los años
Con mi cabello rubio y rizado, todas las chicas estaban tropezando su'moé
Empecé a cantar y moverme como Presley
El mundo me encontró bien, vino de lejos a verme
El sótano de la Iglesia estaba bastante lleno el sábado por la noche.
Empecé a soñar que me iba a convertir en una gran estrella
Contratos en el Olympia y en el Forum, como me decían todos mis compañeros...
¡GOLDIE!
Eress el mejor
¡GOLDIE!
eres la mas hermosa
Todavía puedo escuchar a la multitud de chicas gritándome
¡GOLDIE!
Eress el mejor
¡GOLDIE!
eres la mas hermosa
Veo a mi madre llorando, estaba bastante orgullosa de su Goldie...
(¡orgullosa de su Goldie!)
Firmé un contrato discográfico para una gran compañía.
El tipo me dijo: "Tienes el tanque provisto", fue un hermoso Ford del año.
Mi foto estaba en todos lados, pasé en todos los programas
De un día para otro, todo Quebec se volvió loco por mí.
Las chicas no podían dejarme ir, y los periódicos tampoco.
No importa lo que estaba cantando, todos los discos se vendían
Country, rock'n'roll y melodías de amor
Plamondon o Stéphane Venne, siempre estuve entre los diez primeros
¡GOLDIE!
Eress el mejor
¡GOLDIE!
eres la mas hermosa
Todavía puedo escuchar a la multitud de chicas gritándome
¡GOLDIE!
Eress el mejor
¡GOLDIE!
eres la mas hermosa
Veo a mi madre llorando, estaba bastante orgullosa de su Goldie...
(¡orgullosa de su Goldie!)
Fui a Memphis, donde conocí a Doris
Una rubia preciosa con la que me casé, fue a finales de verano
Hemos estado alrededor del mundo, en mi avión privado
He conocido gente linda, en todo tipo de fiestas
La Reina, Los Beatles, El Papa;
pero no hablé de eso
Aparentemente, a Roger Moore le gustan mis viejos juegos largos.
Tenía amigos en París, en todo Estados Unidos.
Rubias en Londres, el dinero estaba entrando... todo estaba bien
demasiado bien…
Puente:
Después de mi tercer divorcio, me hundí en el alcohol, las drogas y luego
el juego
Los periódicos me bajaron, el recaudador vino a agarrarme
Pero tuve a mis amigos del sindicato para sacarme del hoyo
Lachus volvió a la televisión.
todos me adoraban
Rápidamente olvidaron todos los problemas de mi pasado.
Y si solo soy un viejo cantante que va a Lovaina a la carta
Sigo siendo bueno para los teletones, el casino o el Capitolio
En mi villa de St-Sauveur, recibo una vez al año
Después del asado en Ginette, está la B.B.Q.
a Goldie
Volví a Memphis, donde lloré Johnny
¡Vaya!
Johnny, nunca olvidaré todas las veces que me dijiste:
¡GOLDIE!
Eress el mejor
¡GOLDIE!
eres la mas hermosa
Todavía puedo escuchar a la multitud de chicas gritándome
¡GOLDIE!
Eress el mejor
¡GOLDIE!
eres la mas hermosa
Veo a mi madre llorando, estaba bastante orgullosa de su Goldie...
(¡orgullosa de su Goldie!)
(2 veces)
Letras de Cowboys Fringants