Traducción de la letra de la canción Lya - Aṣa, Keziah Jones

Lya (original)

We just dey die for nothing
too much disease for this land
Every day we go dey pray
God, help us save us
Too much money pass my eyes
All we dey do na smell am
Man must work and yet survive
Yet illusions plenty
K’omode ma seru lojo o
Iya ni, Iya ni oo
K’emi ma ru bata fegbe mi ooo
Iya ni, iya ti o da
Ai moye eyan loti segbe ee
Iya ni, iya ni oo
Ai mo ye eyan t’o rise se
Iya ni iya ti o da oo
Brothers dey kill eachother age sef dey fry our people
Corpse e just dey flow like water
In and out this fruitful nation
Brothers, sisters make we wake up
and see the way this world dey turn round
Waging war no be wetin we want
cuz peace na wetin we need
K’omode ma seru lojo o,
Iya ni, Iya ni oo
K’emi ma ru bata fegbe mi ooo
Iya ni, iya ti o da
Ai moye eyan loti segbe ee
Iya ni, iya ni oo
Ai mo ye eyan t’o o ri ise se
Iya ni oo
Ladies and gentlemen
i’ll like to invite a wonderful
hmm brother
on stage
I’ll let him speak for himself
are you there,
yeah yeah yeah
Mr
come, make them see you now
make them see you now
I dey here o Asa, i dey here o
I say i dey here, i dey here o, my sister
i dey here o, idey here o
Everybody say
yeah brother,
wetin i dey talk now, na serious business ypu know
serious business dey for town
serious business, e pass my power brother, tell them make dem hear
To ba fe se bo se fe si mi,
orun a wo oo ko le ya,
ko ya ko le dogun, ko dogun oojo pe ewe ikoko oh
ojo pe ewe ikoko
oh …
ko le ya ko ya, to ba tete ya ko ya
ojo pe we ikoko
people
you hear what im saying to you now
ojo pe we ikoko
ani ojo pe we ikoko …

(traducción)

Simplemente morimos por nada
demasiada enfermedad para esta tierra
Todos los días vamos a orar
Dios, ayúdanos a salvarnos
Demasiado dinero pasa por mis ojos
Todo lo que hacemos no olemos
El hombre debe trabajar y, sin embargo, sobrevivir
Sin embargo, muchas ilusiones
K'omode ma seru lojo o
Iya ni, Iya nioo
K'emi ma ru bata fegbe mi ooo
Iya ni, iya ti o da
Ai moye eyan loti segbe ee
Iya ni, iya nioo
Ai mo ye eyan t'o rise se
Iya ni iya ti o da oo
Los hermanos se matan unos a otros por edad y fríen a nuestra gente
El cadáver solo fluye como el agua
Dentro y fuera de esta nación fructífera
Hermanos, hermanas nos hacen despertar
y ver la forma en que este mundo da la vuelta
Librando la guerra no se moje en lo que queremos
porque paz na wetin necesitamos
K'omode ma seru lojo o,
Iya ni, Iya nioo
K'emi ma ru bata fegbe mi ooo
Iya ni, iya ti o da
Ai moye eyan loti segbe ee
Iya ni, iya nioo
Ai mo ye eyan t'o o riise se
Iya nioo
Damas y caballeros
Me gustaría invitar a un maravilloso
mmm hermano
en el escenario
Dejaré que hable por sí mismo.
estás ahí,
si, si, si
Señor
ven, haz que te vean ahora
haz que te vean ahora
Estoy aquí o Asa, estoy aquí o
Yo digo que estoy aquí, yo estoy aquí oh, mi hermana
estoy aquí o, estoy aquí o
Todos dicen
si hermano,
wetin i dey talk now, na serious business you know
negocio serio dey para la ciudad
asunto serio, pasa mi poder hermano, diles que los hagan escuchar
To ba fe se bo se fe si mi,
orun a wooo ko le ya,
ko ya ko le dogun, ko dogun oojo pe ewe ikoko oh
ojo pe ewe ikoko
Oh …
ko le ya ko ya, to ba tete ya ko ya
ojo pe we ikoko
gente
escuchas lo que te estoy diciendo ahora
ojo pe we ikoko
ani ojo pe we ikoko…