Traducción de la letra de la canción Channel 4 - A Global Threat

Channel 4 (original)

back and forth, t.v.
to school, there’s not much else you know
they’re the only things that feed you what you think, you need to grow
in the meantime, washington’s concerned with overseas
establishing (through corporate interest) foreigh policies
get off the bus, walk through the door, a latchkey kid alone
the t.v.
is on as soon as you set foot in your home
today is different, news is on instead of normal shows
when i was younger, persian gulf.
now kids see kosovo
u.s.
army, channel 4
how can you trust anyone who’s televised a war
oil, power, channel 3
there’s entertainment value in the military
investors increase profit margin, networks boost their ratings
protest turns to celebration and disapproval is fading
thousands die, but war is profit america is grinning
t.v.
dinners, fat with pride and thinking we are winning
watch for our prosperity
watch for our economy
watch us die on t.v.
watch us kill humanity
back and forth, t.v.
to school, there’s not much else you know
they’re the only things that feed you what you think, you need to grow
so if you want your kids to learn the morals of modern war
then sit them down at home and they’ll tune into channel 4

Channel 4 (traducción)

ida y vuelta, t.v.
a la escuela, no hay mucho más que sepas
son las únicas cosas que te alimentan lo que piensas, necesitas para crecer
mientras tanto, Washington está preocupado por el extranjero
establecer (a través del interés social) políticas exteriores
bájate del autobús, cruza la puerta, un niño con llave solo
la televisión.
se enciende tan pronto como pones un pie en tu casa
hoy es diferente, hay noticias en lugar de programas normales
cuando era más joven, golfo pérsico.
ahora los niños ven kosovo
a nosotros.
ejército, canal 4
¿Cómo puedes confiar en alguien que ha televisado una guerra?
petróleo, poder, canal 3
hay valor de entretenimiento en el ejército
los inversores aumentan el margen de beneficio, las redes aumentan sus calificaciones
la protesta se convierte en celebración y la desaprobación se desvanece
miles mueren, pero la guerra es ganancia América está sonriendo
televisión.
cenas, gordos de orgullo y pensando que estamos ganando
vela por nuestra prosperidad
cuidado con nuestra economia
míranos morir en t.v.
Míranos matar a la humanidad
ida y vuelta, t.v.
a la escuela, no hay mucho más que sepas
son las únicas cosas que te alimentan lo que piensas, necesitas para crecer
así que si quieres que tus hijos aprendan la moral de la guerra moderna
luego siéntelos en casa y sintonizarán el canal 4