Traducción de la letra de la canción Idle Threats - A Global Threat

Idle Threats (original)

Someone said to me, «Look what you did now.»
Half a dozen squad cars are breaking up the crowd
And if they stop the show, we can’t chant, «No authority!»
So I shut my mouth and just do what the police tell me
So what the fuck will change?
When all your threats are idle all your dreams are shit
Fighting for your rights until you have the chance to do it
A uniform is power, they have and you don’t
That’s why we gotta fight it, but you haven’t and you won’t
You know you’ve got the right to say what you believe
You know you’ve got the right to fight back physically
You know you’ve got the right to stand up for yourself
You know you’ve got the right just like everybody else
You know you’ve got the right, so what are you gonna do about it?

Idle Threats (traducción)

Alguien me dijo: «Mira lo que hiciste ahora».
Media docena de patrulleros están separando a la multitud
Y si paran el show, no podemos corear, «¡Sin autoridad!»
Así que cierro la boca y solo hago lo que me dice la policía
Entonces, ¿qué diablos cambiará?
Cuando todas tus amenazas están inactivas, todos tus sueños son una mierda
Luchando por tus derechos hasta que tengas la oportunidad de hacerlo
Un uniforme es poder, ellos tienen y tu no
Es por eso que tenemos que luchar, pero no lo has hecho y no lo harás
Sabes que tienes derecho a decir lo que crees
Sabes que tienes derecho a contraatacar físicamente
Sabes que tienes derecho a defenderte
Sabes que tienes el derecho como todos los demás
Sabes que tienes el derecho, entonces, ¿qué vas a hacer al respecto?