Traducción de la letra de la canción Once Bitten - A2

Once Bitten (original)

I’m still Caviar dreaming, part time scheming
Me I’m just a worm and all this dirt is so appealing
Probably end up in it first or getting hurt cause karmas creeping
Says I’m just a jerk and wishes she wasn’t so deep in
All the lies, all the lies
I’m a mess, organise, organise
She said «I'm a swine, I’m a swine»
That’s ironic 'cause she’s telling porky pies, porky pies
Once bitten, twice shy
Once smitten, time flies
We’re not only having fun, baby we’re just living life
And we’ll probably do this once, cause lighting don’t strike twice
The sooner you drop your front, the sooner I drop mine
That’s cheeky, pay respect 'cause nothing in life’s a freebie
I stay in check and I watch for signs are easy
There’s a lot that you can teach me
Trust… even though everybody is doubting us
I don’t think we need a councillor
We don’t communicate, we just argue and we just row so much
Now I’m working out why like some algebra
She said once bitten, twice shy
But I’m watching all her features from the corner of my eye
Man I ask if she’s alright, she looks like she gonna cry
Man I asked a couple time but she never did reply

(traducción)

Todavía estoy soñando con Caviar, intrigando a tiempo parcial
Yo solo soy un gusano y toda esta suciedad es tan atractiva
Probablemente terminará en eso primero o lastimado porque el karma se arrastra
Dice que solo soy un idiota y desearía no estar tan metida en
Todas las mentiras, todas las mentiras
Soy un desastre, organiza, organiza
Ella dijo "soy un cerdo, soy un cerdo"
Eso es irónico porque ella está diciendo pasteles de cerdo, pasteles de cerdo
Una vez mordido dos veces tímido
Una vez herido, el tiempo vuela
No solo nos estamos divirtiendo, nena, solo estamos viviendo la vida
Y probablemente haremos esto una vez, porque las luces no se encienden dos veces
Cuanto antes dejes caer tu frente, antes dejaré caer el mío
Eso es descarado, respeta porque nada en la vida es un obsequio
Me mantengo en control y observo que las señales son fáciles
Hay mucho que puedes enseñarme
Confía… aunque todo el mundo dude de nosotros
No creo que necesitemos un consejero
No nos comunicamos, solo discutimos y remamos mucho
Ahora estoy averiguando por qué me gusta un poco de álgebra
Ella dijo una vez mordida, dos veces tímida
Pero estoy viendo todas sus características desde el rabillo del ojo
Hombre, le pregunto si está bien, parece que va a llorar
Hombre, le pregunté un par de veces, pero ella nunca respondió.