Traducción de la letra de la canción Wifey vs. WiFi / / / P.M.S. - Ab-Soul, BR3

Wifey vs. WiFi / / / P.M.S. (original)

Man, I hate quotin' Jay Z, but cuz just too tight
Is he a Blood?
Is he Crip?
Is he that?
Is he this?
Will he do it?
You know, it!
Now every time I say «it» it’s in reference to my dick
You can suck it if you want to
Every time I say «it» it’s in reference to my dick
And you can suck it, motherfuckin' bitch!
Listen, bitch!
When it’s in you the sentiment is incredible
Winter fresh even, I even undress your winter clothes
When it’s out, instead of worryin' about where it’s at
You’d rather rack your cap
About where it’s goin' or where it’s been
Where are we goin'?
I’m beginning to see an end
Don’t bring Larry King in this
Sniff the evidence on my clothes and go through my cell phone
And now I’m in jail for leavin' out a few details, oh well
It’s wifey or WiFi (Ayy!)
Wifey or WiFi (Ayy!) wifey or WiFi
Got some niggas in the pen that really gotta face time
She just bitching ‘cause I missed her FaceTime
It’s wifey or WiFi (Ayy!)
Wifey or WiFi (Ayy!) wifey or WiFi
Got some niggas really havin' issues in the cell
She just bitching ‘cause them other bitches in my cell
Oh well, oh well
I guess she wanna go to war then
I guess we should warn the warden
Oh well, oh well
Alright, I want you to tweet me right now
If you’re using your third iPhone
It’s wifey or WiFi, wifey or WiFi
Wifey or WiFi, hey, hey
It’s wifey or WiFi, wifey or WiFi
Wifey or WiFi, oh well, oh well
Oh well, oh well
Oh, I hit you with the hash back
Ayy, my nigga lil' Riley got into it with his mommy
They be fightin' all the time, so I ain’t pay it no mind
He said: «God, she could really be the Devil,» I said «Chill!»
He smacked his teeth
And shook his head and said «No, for real!
You know I love her, but she could really be a pain in the ass
Matter fact, fuck that!
Pull out your jack real fast!
Real shit, my nigga, now glance at the keypad
This that mind-bogglin' shit you like to throw in your raps
And this might be your best yet;
notice how every number
Represents three letters of the alphabet
Like, 2 is A-B-C, 3 is D-E-F
4 is G-H-I,» I said: «I get it, alright!»
He said: «Now trip off this, listen to me, Soul
I know you off the shits, but I’ma need you to get a grip.»
I said: «Be serious,» he said «Dial M-O-M.»
What a hella coincidence!
It was 6−6-
Pt.
II: P.M.S
All because of this penitentiary mind state, is it my fate?
For God’s sakes, why did I have to lose the case?
I kept it real, and I ain’t never been fake
I’m feelin' like Biggie when he lost Faith
See, this penitentiary mind state, is it my fate?
For God’s sakes, why did I have to lose the case?
I kept it real, and I ain’t never been fake
I’m feelin' like Biggie when he lost Faith
Look, there’s sixty seconds left, I’ma have to get back later
Your boy chasin' this penitentiary paper
Tell my momma stay on point
Your phone hit her on three-way
Then, fuck it, I’ma hit her on that other joint
First term, nigga, but I did it like a vet
Hung up the phone, and when I asked: «Who had next?»
It was one of the lifers, all nest with no neck
Gotta stay with my striker, no nigga is no threat
I swipe my knife on the under
But I can still hear it in my head
When he said: «That's right, youngster
Just stay focused, sleep with your hands open
Beat 'em with a long-handled spoon
When you deal with smokers.»
I sag low when I walk the yard, hold my head high
Yaddada to them Bay niggas;
me, I’m from the Westside
Lookin' for a gram to steal, ‘cause I’m tryin' to get high
Thinkin' about my fake-ass bitch on the outside
Out of sight, out of mind, shit, I don’t mind
Long as a nigga make the paper when he doin' time
Right, look… fuck it, I’m lyin', I’m just really tryin' to hold out
Thought of some trick runnin' dick in my bitch mouth
My penitentiary mind state, is it my fate?
For God’s sakes, why did I have to lose the case?
I kept it real, and I ain’t never been fake
I’m feelin' like Biggie when he lost Faith
Look, look, hold up, hold up!

(traducción)

Hombre, odio citar a Jay Z, pero porque es demasiado apretado
¿Es un Sangre?
¿Él es Crip?
¿Él es ese?
¿Él es este?
¿Lo hará?
¡Tú lo sabes!
Ahora cada vez que digo "eso" es en referencia a mi pene
Puedes chuparlo si quieres
Cada vez que digo «eso» es en referencia a mi pene
¡Y puedes chuparlo, maldita perra!
¡Escucha, perra!
Cuando está en ti, el sentimiento es increíble
Incluso fresco de invierno, incluso desvisto tu ropa de invierno
Cuando está fuera, en lugar de preocuparse por dónde está
Prefieres guardar tu gorra
Sobre adónde va o dónde ha estado
¿Adónde vamos?
Estoy empezando a ver un final
No traigas a Larry King en esto
Huele la evidencia en mi ropa y revisa mi teléfono celular
Y ahora estoy en la cárcel por dejar algunos detalles, oh bueno
Es esposa o WiFi (¡Ayy!)
Esposa o WiFi (¡Ayy!) Esposa o WiFi
Tengo algunos niggas en la pluma que realmente tienen que enfrentar el tiempo
Ella solo se queja porque extrañaba su FaceTime
Es esposa o WiFi (¡Ayy!)
Esposa o WiFi (¡Ayy!) Esposa o WiFi
Tengo algunos negros que realmente tienen problemas en la celda
Ella solo se queja porque hay otras perras en mi celda
Oh bien, oh bien
Supongo que ella quiere ir a la guerra entonces
Supongo que deberíamos advertir al alcaide.
Oh bien, oh bien
Muy bien, quiero que me envíes un tweet ahora mismo.
Si estás usando tu tercer iPhone
Es esposa o WiFi, esposa o WiFi
Wifey o wifi, oye, oye
Es esposa o WiFi, esposa o WiFi
Wifey o WiFi, oh bueno, oh bueno
Oh bien, oh bien
Oh, te golpeé con el hachís
Ayy, mi nigga lil' Riley se metió con su mami
Están peleando todo el tiempo, así que no les presto atención.
Él dijo: «Dios, ella realmente podría ser el diablo», dije «¡Cálmate!»
Se golpeó los dientes
Y sacudió la cabeza y dijo «¡No, de verdad!
Sabes que la amo, pero ella realmente podría ser un dolor en el trasero
¡De hecho, al diablo con eso!
¡Saca tu gato muy rápido!
Mierda de verdad, mi negro, ahora mira el teclado
Esta mierda alucinante que te gusta tirar en tus raps
Y este podría ser el mejor hasta ahora;
fíjate cómo cada número
Representa tres letras del alfabeto
Como, 2 es A-B-C, 3 es D-E-F
4 es G-H-I", dije: "Lo entiendo, ¡bien!"
Él dijo: «Ahora sal de aquí, escúchame, Alma
Te conozco de la mierda, pero necesito que te agarres.»
Le dije: «Sé serio», me dijo «Dial M-O-M».
¡Qué gran coincidencia!
Fue 6−6-
pinta
II: síndrome premenstrual
Todo por este estado mental penitenciario, ¿es mi destino?
Por el amor de Dios, ¿por qué tuve que perder el caso?
Lo mantuve real, y nunca he sido falso
Me siento como Biggie cuando perdió a Faith
Mira, este estado mental penitenciario, ¿es mi destino?
Por el amor de Dios, ¿por qué tuve que perder el caso?
Lo mantuve real, y nunca he sido falso
Me siento como Biggie cuando perdió a Faith
Mira, quedan sesenta segundos, tengo que volver más tarde.
Tu chico persiguiendo este papel penitenciario
Dile a mi mamá que se mantenga en el punto
Tu teléfono la golpeó en tres vías
Entonces, a la mierda, la golpearé en ese otro porro
Primer trimestre, nigga, pero lo hice como un veterinario
Colgué el teléfono, y cuando pregunté: «¿Quién tenía el siguiente?»
Era uno de los vivos, todo nido sin cuello
Tengo que quedarme con mi delantero, ningún negro no es una amenaza
Deslizo mi cuchillo en la parte inferior
Pero todavía puedo oírlo en mi cabeza
Cuando dijo: «Así es, jovencito
Solo mantente enfocado, duerme con las manos abiertas
Golpéalos con una cuchara de mango largo
Cuando tratas con fumadores.»
Me hundo cuando camino por el patio, mantengo la cabeza en alto
Yaddada a ellos Bay niggas;
yo, soy del lado oeste
Buscando un gramo para robar, porque estoy tratando de drogarme
pensando en mi perra falsa en el exterior
Fuera de la vista, fuera de la mente, mierda, no me importa
Siempre y cuando un negro haga el periódico cuando esté a tiempo
Bien, mira... a la mierda, estoy mintiendo, realmente estoy tratando de aguantar
Pensé en algún truco corriendo la polla en mi boca de perra
Mi estado de ánimo penitenciario, ¿es mi destino?
Por el amor de Dios, ¿por qué tuve que perder el caso?
Lo mantuve real, y nunca he sido falso
Me siento como Biggie cuando perdió a Faith
¡Mira, mira, espera, espera!