Traducción de la letra de la canción Picture That - Ab-Soul, JaVonté

Picture That (original)

Shoot for the moon
Even if you miss, you’ll be amongst the stars
Shoot for the moon
Even if you miss, you’ll be amongst the stars
Shoot for the moon
Even if you miss, you’ll be
If you ain’t got a dollar to your name, can you maintain?
Are you lost, are all your thoughts on the same train?
I been riding it out, despite the amount
I’ve yet to acquire in my checking account
They checking me out, they peeping my game
I paid my dues, I even kept my receipt and my change
My life is like a movie if Siskel hate it then sue me
Fuck a Maybach, I’m straight in the back of this hooptie
It started out a hobby, became my life
Left my emotions, lonesome, hence the pain I write
Some call it therapy, some call it rap music
I call it hip-hop, no, no, no trap music
You never seen me heat the pot to whip the rock
You never seen me creeping down your block with the Glock
You never seen no diamonds in my chain or in my watch
You never seen me in a G5 or on a yacht but picture that
Picture this, picture being poor, picture being rich
Picture having more, picture not having shit
Picture that, what a sight to see, picture you, picture me
Picture us, picture we, together at the top, where we should be
Speaking of being at the top, champagne, bottoms up
I take that back, cause matter of fact, this E and J, dollar shot
Is hitting the spot like a rave my real niggas give me props
Cause I ain’t afraid to say what I am and what I am not
You had her not, I had like seven dollars knowin I’mma drop
Five on that session as soon as A-chizzle hit the block
Chocolate Swisher burn slow though I hope it never stop
So I can get high forever and accomplish my endeavors
Niggas pulling up in Benzes, telling me that I’m the one
I’m guessing when my clock climaxes then my time’ll come
I never shot a gun but I be killing all y’all raps
Cause all y’all wack, I be jogging on all y’all tracks
I mean so many lines that, I could call you all back, yeah
I could send you all a fax, with all facts
Budget tighter than my bitch’s all black bra strap
Grab a digital camera and picture that
Picture that picture this, picture being poor, picture being rich
Picture having more, picture not having shit
Picture that, what a sight to see, picture you, picture me
Picture us, picture we, together at the top, where we should be
Shoot for the moon
Even if you miss, you’ll be amongst the stars
(Know I’m trying to make it to the top baby)
Shoot for the moon (Top Dawg Entertainment)
Even if you miss, (top notch) you’ll be amongst the stars
(Soul!)
Shoot for the moon
Even if you miss, you’ll be
In the presence of my gifted ass, incredible gift of gab
Don’t have a cent to spare but pull up a chair, I’ll take you back
To where my Christmases was full of gifts, I surely had
Left Santa milk and cookies, we miss you Bernie Mac
Left him a letter and what do you know, he even wrote my back
I don’t remember what it said but the point is that
Soon as I had to take the role for my own acts
It seemed as though, all my presents started gradually
Turning into coal, I graduated with a car
Four years later that mothafucka’s stuck in park
I missed the days we cut through the alley to the Del Amo park
Or further than that, Nick at Nite, are you Afraid of the Dark?
I keep these memories on my mind cause they define me
Like Dictionary.com, bliss kisses ignorance
Pay them unless your intelligent and her pussy be wet as shit
You would come in a flash, please hold the flash, but picture that
Picture that picture this, picture being poor, picture being rich
Picture having more, picture not having shit
Picture that, what a sight to see, picture you, picture me
Picture us, picture we, together at the top, where we should be
Photogenic I are, no need to be camera shy
Hand on the bible, I ain’t telling a lie
We only got one, so I’m living my life
Photogenic I are, no need to be camera shy
Remember where I been, where I’m going
And I only got one, so I’m living my life

(traducción)

Disparar a la luna
Incluso si fallas, estarás entre las estrellas
Disparar a la luna
Incluso si fallas, estarás entre las estrellas
Disparar a la luna
Incluso si fallas, serás
Si no tienes un dólar a tu nombre, ¿puedes mantener?
¿Estás perdido, están todos tus pensamientos en el mismo tren?
Lo he estado montando, a pesar de la cantidad
Todavía tengo que adquirir en mi cuenta corriente
Me miran, miran mi juego
Pagué mis cuotas, incluso conservé mi recibo y mi cambio
Mi vida es como una película, si Siskel la odia, entonces demándame.
A la mierda un Maybach, estoy directamente en la parte posterior de este aro
Empezó como un hobby, se convirtió en mi vida
Dejé mis emociones, solo, de ahí el dolor que escribo
Algunos lo llaman terapia, otros lo llaman música rap
Yo lo llamo hip-hop, no, no, no trap music
Nunca me viste calentar la olla para batir la piedra
Nunca me has visto arrastrándome por tu cuadra con la Glock
Nunca viste diamantes en mi cadena o en mi reloj
Nunca me has visto en un G5 o en un yate, pero imagínate eso
Imagina esto, imagina ser pobre, imagina ser rico
Imagen teniendo más, imagen sin tener una mierda
Imagina eso, qué espectáculo para ver, imagínate, imagíname
Imagínenos, imagínese nosotros, juntos en la cima, donde deberíamos estar
Hablando de estar en la cima, champán, de abajo hacia arriba
Retiro eso, porque de hecho, esta E y J, inyección de dólares
Está dando en el clavo como un delirio, mis niggas reales me dan apoyo
Porque no tengo miedo de decir lo que soy y lo que no soy
No la tuviste, yo tenía como siete dólares sabiendo que voy a caer
Cinco en esa sesión tan pronto como A-chizzle golpea el bloque
Chocolate Swisher se quema lentamente, aunque espero que nunca se detenga
Para poder drogarme para siempre y lograr mis esfuerzos
Niggas se detiene en Benz, diciéndome que soy yo
Supongo que cuando mi reloj llegue al clímax, llegará mi hora
Nunca disparé un arma, pero estaré matando a todos ustedes raps
Porque todos ustedes están locos, estaré trotando en todas sus pistas
Me refiero a tantas líneas que podría devolverles la llamada, sí
Podría enviarles un fax a todos, con todos los datos
Presupuesto más ajustado que el tirante negro del sostén de mi perra
Coge una cámara digital y haz una foto que
Imagina eso, imagina esto, imagina ser pobre, imagina ser rico
Imagen teniendo más, imagen sin tener una mierda
Imagina eso, qué espectáculo para ver, imagínate, imagíname
Imagínenos, imagínese nosotros, juntos en la cima, donde deberíamos estar
Disparar a la luna
Incluso si fallas, estarás entre las estrellas
(Sabes que estoy tratando de llegar a la cima bebé)
Dispara a la luna (Top Dawg Entertainment)
Incluso si fallas, (de primera categoría) estarás entre las estrellas
(¡Alma!)
Disparar a la luna
Incluso si fallas, serás
En presencia de mi culo dotado, increíble don de palabra
No tengo un centavo de sobra, pero acerca una silla, te llevaré de regreso
A donde mis navidades estuvieron llenas de regalos, seguramente tuve
Dejó la leche y las galletas de Papá Noel, te extrañamos Bernie Mac
Le dejé una carta y qué sabes, hasta me escribió la espalda
No recuerdo lo que decía, pero el punto es que
Tan pronto como tuve que tomar el papel para mis propios actos
Parecía como si todos mis regalos comenzaran gradualmente
Convirtiéndome en carbón, me gradué con un auto
Cuatro años después, ese hijo de puta está atrapado en el parque
Echaba de menos los días en que atravesábamos el callejón hasta el parque Del Amo
O más que eso, Nick at Nite, ¿tienes miedo a la oscuridad?
Mantengo estos recuerdos en mi mente porque me definen
Como Dictionary.com, la felicidad besa la ignorancia
Págalos a menos que tu inteligente y su coño estén mojados como una mierda
Vendrías en un instante, por favor sostén el flash, pero imagínate eso
Imagina eso, imagina esto, imagina ser pobre, imagina ser rico
Imagen teniendo más, imagen sin tener una mierda
Imagina eso, qué espectáculo para ver, imagínate, imagíname
Imagínenos, imagínese nosotros, juntos en la cima, donde deberíamos estar
Soy fotogénico, no hay necesidad de ser tímido ante la cámara
Mano en la biblia, no estoy diciendo una mentira
Solo tenemos uno, así que estoy viviendo mi vida
Soy fotogénico, no hay necesidad de ser tímido ante la cámara
Recuerda dónde he estado, adónde voy
Y solo tengo uno, así que estoy viviendo mi vida