Traducción de la letra de la canción Nothing New - Ab-Soul, Jhené Aiko

Nothing New (original)

Hello, good morning
This is mourning, just a feeling I reckon
I cut on the beat and if I feel it I wreck it
I heard I got fans and friends playing my records
I’ll visit as soon as I can, you can bet it
Don’t forget that dash in my name when you print it
It’ll make me feel bleak like Jay’s apprentice
Niggas looking real meek soon as we step in it
I’m a God MC not a polytheist
And why is your reaction always so obvious
Let a reverend run in my adidas
You’ll see that despite all these dislikes I am like Jesus
Don’t follow 10 commandments
But I don’t seem to break to many of them either
Try to understand me
Obama said «yes we can»
But that can’t be
Cause we was raising money for his campaign
T-shirt, plates, and mugs
But won’t do the same in our own community?
What the fuck…
I said what the fuck?
And it ain’t nothing new
All I do is eat, sleep, and shit
Reflect on my life
Find the perfect words to rhyme it with
Ain’t concerned with what ain’t been confirmed
And I got the right, think I’ve reached the point of no return
How’s it going, good afternoon
I’m doing swell I hope I can say the same for you
It’s funny though, I could have just told a lie
And made it true to take the mood
You think I am what I ain’t
Like a saint or fake
We could go toe to toe, you’re choice it’s no debate
Soul brother number 2
And every single one of my dreams is coming true
I try to smoke weed to give me the fix I need
But it always ends up with me running out of tree
In sheer disbelief
Tell me how I can get high as the sky and keep my ear to the streets
At the same time, no diamonds in my watch
Can I still shine, will anybody watch
If I could hold you attention for at least a minute
You’ll gain so much wisdom you’ll need to see a dentist
Grow up in my society see why I’m a menace
And obviously ominous to your opinions
Call myself the King of Carson like I hold dominion
Hoping nobody notices that I had no permission
I don’t mean to disrespect when I express
My vision was meant to connect not to reject
Don’t press eject…
I said don’t press eject…
Soul!
And it ain’t nothing new
All I do is eat, sleep, and shit
Reflect on my life
Find the perfect words to rhyme it with
Ain’t concerned with what ain’t been confirmed
And I got the right, think I’ve reached the point of no return
It ain’t nothing new to me
Should be nothing new to you
Let’s accomplish the impossible
Free in body, mind, and soul
No idea’s original
It’s nothing new under the sun
It’s never what you do
But how it’s done
If you base your happiness around material, women, and large paper
That means your inferior not major…

(traducción)

Hola buenos dias
Esto es luto, solo un sentimiento, creo
Corté el ritmo y si lo siento lo arruino
Escuché que tengo fans y amigos tocando mis discos
Te visitaré tan pronto como pueda, puedes apostarlo
No olvides ese guión en mi nombre cuando lo imprimas
Me hará sentir triste como el aprendiz de Jay
Niggas se ve muy manso tan pronto como entramos en él
Soy un Dios MC no un politeísta
¿Y por qué tu reacción siempre es tan obvia?
Deja que un reverendo corra en mis adidas
Verás que a pesar de todos estos disgustos soy como Jesús
No sigas los 10 mandamientos
Pero tampoco parece que me rompa con muchos de ellos.
Trata de entenderme
Obama dijo «sí podemos»
pero eso no puede ser
Porque estábamos recaudando dinero para su campaña.
Camiseta, platos y tazas.
¿Pero no hará lo mismo en nuestra propia comunidad?
que mierda...
Dije ¿qué diablos?
Y no es nada nuevo
Todo lo que hago es comer, dormir y cagar
Reflexionar sobre mi vida
Encuentra las palabras perfectas para rimar con
No me preocupa lo que no se ha confirmado
Y tengo la razón, creo que he llegado al punto de no retorno
Que tal, buenas tardes
Estoy muy bien, espero poder decir lo mismo de ti.
Sin embargo, es gracioso, podría haber dicho una mentira.
Y lo hizo verdad para tomar el estado de ánimo
Crees que soy lo que no soy
Como un santo o falso
Podríamos ir cara a cara, tú eliges, no hay debate
hermano del alma numero 2
Y cada uno de mis sueños se está haciendo realidad
Intento fumar hierba para darme la dosis que necesito
Pero siempre termina conmigo quedándome sin árbol
En pura incredulidad
Dime cómo puedo llegar tan alto como el cielo y mantener mi oído en las calles
Al mismo tiempo, no hay diamantes en mi reloj
¿Puedo seguir brillando, alguien mirará?
Si pudiera llamar su atención por lo menos un minuto
Obtendrá tanta sabiduría que necesitará ver a un dentista
Crecer en mi sociedad ver por qué soy una amenaza
Y obviamente siniestro para tus opiniones.
Me llamo el Rey de Carson como si tuviera dominio
Esperando que nadie se dé cuenta de que no tenía permiso
No pretendo faltarle el respeto cuando expreso
Mi visión estaba destinada a conectar, no a rechazar
No presiones expulsar...
Dije que no presiones expulsar...
¡Alma!
Y no es nada nuevo
Todo lo que hago es comer, dormir y cagar
Reflexionar sobre mi vida
Encuentra las palabras perfectas para rimar con
No me preocupa lo que no se ha confirmado
Y tengo la razón, creo que he llegado al punto de no retorno
no es nada nuevo para mi
No debería ser nada nuevo para ti
Logremos lo imposible
Libre en cuerpo, mente y alma
No la idea es original
No es nada nuevo bajo el sol
Nunca es lo que haces
pero como se hace
Si basas tu felicidad en lo material, las mujeres y el papel grande
Eso significa que tu inferior no es mayor...