Traducción de la letra de la canción Tombé sur elle - Abou Debeing, Dadju

Tombé sur elle (original)

Hey yo Dadj !
Ouais Debeing
Bien ou quoi mon gars?
Calme
Faut qu’j’te raconte l’histoire d’un chien de la casse, un vrai connard
Le personnage c’est moi, ouais j’avoue c’est moi
J’travaille une go au corps depuis à peu près six mois
La semaine dernière c'était Cécilia
On n’compte plus toutes ces filles-là
À chaque fois qu’un gros boule passe, tu fais le Singuila
Toujours un problème de go
Elle t’aime et hasta luego
Tu pars toujours sans te retourner
C’est ça ton défaut
J’te décris la demoiselle, jambes de gazelle
Caractère de tigresse, soit tu la domptes, soit t’y restes
Tu connais ton gars;
plus c’est dur, plus c’est doux
J’ai visé la proie, mais cette fois j’ai vu flou
T’as vu flou?
J’ai du mal à croire
Laisse-moi m’taper des barres
Vas-y raconte-moi ton histoire
J’te raconte la suite, mais faut pas qu’tu te vexes
Hier soir j’ai trop bu et au réveil c'était ton ex
Je suis tombé, je suis tombé
Elle aime détourner les hommes mais c’est tout ce qu’elle a: l’intention
d’aimer
Je suis tombé, je suis tombé
L’ennemi de toutes les femmes, elle va usé de son charme
Tu vas tomber dans son piège
J’connais son petit manège, yeah
Je suis tombé, j’suis tombé sur elle
J’sortais du stud', il était tard, j'étais un peu dans les vapes
On m’appelle, soirée appart', de quoi sauter les étapes
J'étais sur sa pote;
elle, elle était dans mes pattes
Elle m’ont fait tiser du rhum, d’la vodka et puis du Jack
Action vérité, deux-trois verres: je baisse ma garde
D’un coup, elle fonce dans la chambre
Et elle se met à fondre en larmes
Elle veut que tu la touches mais ça veut pas sortir d’sa bouche
Donc elle va s’cacher dans la douche pour pouvoir retirer ses sapes
Je connais la suite, elle te dit qu’elle est trop cuite
Rien n’va dans sa vie, son papa a prit la fuite
Elle raconte tout un tas de mytho
Elle te dira «j'suis pas une michto»
J’suis tombé dans son jeu
Un de plus a son compteur
La go est trop dangereuse
Elle a su dompter le dompteur
Je suis tombé, je suis tombé
Elle aime détourner les hommes mais c’est tout ce qu’elle a: l’intention
d’aimer
Je suis tombé, je suis tombé
L’ennemi de toutes les femmes, elle va usé de son charme
Tu vas tomber dans son piège
J’connais son petit manège, yeah
Je suis tombé, j’suis tombé sur elle
S’mettre avec elle, c’est d’la folie
Elle endort tout ceux qui finissent dans son lit
S’mettre avec elle, c’est d’la folie
Elle endort tout ceux qui finissent dans son lit
Je suis tombé, je suis tombé
Je suis tombé, je suis tombé
Je suis tombé, je suis tombé
Je suis tombé, je suis tombé
Je suis tombé, je suis tombé
Elle aime détourner les hommes mais c’est tout ce qu’elle a: l’intention
d’aimer
Je suis tombé, je suis tombé
L’ennemi de toutes les femmes, elle va usé de son charme
Tu vas tomber dans son piège
J’connais son petit manège, yeah
Je suis tombé, j’suis tombé sur elle
Je suis tombé, tombé, tombé sur elle
Je suis tombé, tombé, tombé, tombé, tombé sur elle
Oui je suis tombé dans son piège
J’avais pas vu son petit manège
Je suis tombé, tombé sur elle, sur elle

(traducción)

¡Hola papá!
sí debe ser
Bueno o que mi hombre?
Tranquilo
Tengo que contarles la historia de un perro chatarrero, un verdadero gilipollas
El personaje soy yo, sí, lo admito, soy yo.
He estado trabajando en ir al cuerpo durante unos seis meses.
La semana pasada fue Cecilia
Ya no contamos todas estas chicas
Cada vez que pasa una pelota grande, haces la Singuila
Siempre un problema de ir
Ella te ama y hasta luego
Siempre te vas sin mirar atrás
Es tu culpa
Te estoy describiendo a la dama, piernas de gacela
Personaje de tigresa, o lo domas o te quedas
Conoces a tu chico;
cuanto más duro es, más suave es
Apunté a la presa, pero esta vez vi borroso
¿Viste borroso?
me cuesta creer
Déjame golpear las barras
Vamos, cuéntame tu historia.
Te cuento el resto, pero no te ofendas.
Anoche bebí demasiado y cuando desperté era tu ex
me caí, me caí
Le gusta rechazar a los hombres pero eso es todo lo que tiene: la intención.
amar
me caí, me caí
Enemiga de todas las mujeres, desgastará su encanto.
caerás en su trampa
Conozco su pequeño juego, sí
Me caí, me caí sobre ella
Salía del estudio, era tarde, estaba un poco en las nubes.
Me llaman, fiesta de apartamento, lo suficiente como para saltarse los pasos
Yo estaba en su amigo;
ella, ella estaba en mis patas
Ella me hizo beber ron, vodka y luego Jack
Atrevimiento de la verdad, dos o tres tragos: bajé la guardia
De repente se precipita en la habitación
Y ella comienza a estallar en lágrimas
Quiere que la toques pero no sale de su boca
Así que se esconderá en la ducha para poder quitarse la ropa.
Yo sé el resto, ella te dice que está demasiado cocida
Nada vale en su vida, su papá se escapó
Ella cuenta un montón de mitos
Ella te dirá "yo no soy michto"
caí en su juego
Uno más tiene su contador
Ir es demasiado peligroso
Ella supo domar al domador
me caí, me caí
Le gusta rechazar a los hombres pero eso es todo lo que tiene: la intención.
amar
me caí, me caí
Enemiga de todas las mujeres, desgastará su encanto.
caerás en su trampa
Conozco su pequeño juego, sí
Me caí, me caí sobre ella
Ir con ella es una locura
Ella pone a dormir a cualquiera que termine en su cama.
Ir con ella es una locura
Ella pone a dormir a cualquiera que termine en su cama.
me caí, me caí
me caí, me caí
me caí, me caí
me caí, me caí
me caí, me caí
Le gusta rechazar a los hombres pero eso es todo lo que tiene: la intención.
amar
me caí, me caí
Enemiga de todas las mujeres, desgastará su encanto.
caerás en su trampa
Conozco su pequeño juego, sí
Me caí, me caí sobre ella
Me caí, caí, caí sobre ella
Me caí, caí, caí, caí, caí sobre ella
Sí, caí en su trampa.
No había visto su pequeño carrusel.
Caí, caí sobre ella, sobre ella