Traducción de la letra de la canción Laborem Morte Liberat Te - Abysmal Dawn

Laborem Morte Liberat Te (original)

Dear friends
where have you
gone?
The silence
is very deafening
moments frozen in time
greet me
in blackest infinity
this burden has weighed a ton.
Embrace me
should I let go
crawling as we did at birth
bludgeoned by this mortal coil
one day closer
to our final breaths
and just when you have nothing left
they’ll take that too.
Father I am your son
mother I am your everything
these veins run with your blood
I beg you don’t leave me now
Crawling as we did at birth
bludgeoned by this mortal coil
one day closer to our final breaths
and just when you have nothing left
they’ll take that too
If we endure the pain
brought by this barrage of torment
we’ll see the things we love wither and die
vermin run in place
on a path unwinding
in a circle, a circle of lies
Coping with these stages of mortality
accepting the impermanence of being
stability, prosperity, longevity
futile notions and expenditures of time
Laborem Morte liberat te
We toil until our deaths
laborem morte liberat te
until freedom comes at last
this too shall pass in time
ride the winds into obscurity
hold fast to the things you love
they disappear once you turn around
things change until you don’t belong
and it’s true you can never go home
Crawling as we did at birth
bludgeoned by this mortal coil
one day closer to our final breaths
and just when you have nothing left
they’ll take that too…

(traducción)

queridos amigos
Dónde has
¿desaparecido?
El silencio
es muy ensordecedor
momentos congelados en el tiempo
Saludame
en el infinito más negro
esta carga ha pesado una tonelada.
Abrázame
debería dejar ir
gateando como lo hicimos al nacer
golpeado por esta espiral mortal
un día más cerca
hasta nuestros últimos respiros
y justo cuando ya no te quede nada
ellos también lo tomarán.
Padre soy tu hijo
madre yo soy tu todo
estas venas corren con tu sangre
te ruego que no me dejes ahora
Gateando como lo hicimos al nacer
golpeado por esta espiral mortal
un día más cerca de nuestros últimos respiros
y justo cuando ya no te quede nada
también lo tomarán
Si soportamos el dolor
traído por este aluvión de tormento
veremos las cosas que amamos marchitarse y morir
alimañas corren en su lugar
en un camino que se desenrolla
en un círculo, un círculo de mentiras
Hacer frente a estas etapas de la mortalidad
aceptar la impermanencia del ser
estabilidad, prosperidad, longevidad
nociones inútiles y gastos de tiempo
Laborem Morte liberat te
Trabajamos hasta nuestra muerte
laborem morte liberat te
hasta que la libertad llegue por fin
esto también pasará en el tiempo
montar los vientos en la oscuridad
Aférrate a las cosas que amas
desaparecen una vez que te das la vuelta
las cosas cambian hasta que no perteneces
y es verdad que nunca puedes ir a casa
Gateando como lo hicimos al nacer
golpeado por esta espiral mortal
un día más cerca de nuestros últimos respiros
y justo cuando ya no te quede nada
también se lo llevarán...