Traducción de la letra de la canción Überkopf - AchtVier, Joka

Überkopf (original)

Yeah, yeah!
Ich fall' vor niemand' auf die Knie, eher jagst du mir 'ne Kugel in den Kopf
Wenn ich mich verbiege, war der ganze Trubel doch umsonst
All' die Tage, und immer diese Blicke, die nichts sagen
Weil ich wenig schlafe, schrieb' ich in der Schule meine Songs
Ich bin wach und hab' schon seit 'ner Woche nicht gelacht
Jede Zeile, die ich schreibe, kostet doppelt so viel Kraft
Diese Wut hält meine Augen offen in der Nacht
Deswegen geh' ich los und randalier' besoffen in der Stadt
Doch wofür?
All meine Versuche führ'n ins Leere
Ich will alles besser machen, doch ich spüre mich nicht mehr
Ich will aufwachen, nicht schon wieder ohne Gründe ausrasten
Seh' die Glut auf meinem Arm, doch fühle keinen Schmerz
Ey, wie kann das sein?
Alles um mich rum ist wie verdreht
Ich würd' gern alles klarer sehen, doch ich weiß nicht, wie das geht
Und immer, wenn es gut läuft, siehst du diese Leute
Sie woll’n alle deine Freunde sein im Eifer des Geschehens
Denn erst wenn alles über Kopf geht und alles aus dem Ruder läuft
Und du dich trotz eurer Vergangenheit in 'nem Bruder täuscht
Wenn alles wieder mal den Bach runtergeht
Sind wir nachts unterwegs, auf der Suche nach 'nem guten Freund
Wenn alles über Kopf geht, wenn alles aus dem Ruder läuft
Erst wenn du alles um dich rum vergisst, hast du Erfolg
Wenn alles wieder mal den Bach runtergeht
Bin ich nachts unterwegs und verdränge meine Wut auf euch
Ich bin von der alten Schule so wie Superstars
Weil ich mir 2Pac gab, später Kool Savas
Als das Portal für die Rapper noch nicht YouTube war
Gab ich mir MTV und «jump ran» mit Lou Richter
Joints und Punica, nichts zu tun gehabt
Aus dem Ghettoblaster Ghostface Killah, Wu-Tang Clan
Heut wird ein guter Tag, ich hab' ne Skizze konstruiert
Ein Piff wird inhaliert, ich bin von Hip-Hop infiziert
Das sind JokA, Mr. F, von den Wholecars hin zum Rap
Ich will die Kohle und die hole ich mir heute durch die Tracks
Doch wieso wohn' ich noch im Dreck?
Wahrscheinlich weil ich mich nicht bück'
für euch!
Früher war fresh, heut ist richtig toy, ich bin enttäuscht
Doch höre nicht mehr auf und verteile meine Message
Ey yo, feile an der Tracklist, ich bin grad auf halber Strecke
Heute zeig' ich, wie ich rappe, aber trotzdem
Woll’n sie mich hopsnehm’n, ich geh' von der Straße in die Top Zehn
Denn erst wenn alles über Kopf geht und alles aus dem Ruder läuft
Und du dich trotz eurer Vergangenheit in 'nem Bruder täuscht
Wenn alles wieder mal den Bach runtergeht
Sind wir nachts unterwegs, auf der Suche nach 'nem guten Freund
Wenn alles über Kopf geht, wenn alles aus dem Ruder läuft
Erst wenn du alles um dich rum vergisst, hast du Erfolg
Wenn alles wieder mal den Bach runtergeht
Bin ich nachts unterwegs und verdränge meine Wut auf euch

(traducción)

sí, sí
Yo no caigo de rodillas delante de nadie, tu prefieres meterme una bala en la cabeza
Si me inclino hacia atrás, todo el ajetreo fue en vano
Todos los días y siempre estas miradas que no significan nada
Porque no duermo mucho, escribí mis canciones en la escuela
Estoy despierto y no me he reído en una semana.
Cada línea que escribo requiere el doble de esfuerzo
Esta rabia mantiene mis ojos abiertos por la noche
Por eso voy y me emborracho borracho en la ciudad
¿Pero para qué?
Todos mis intentos no conducen a ninguna parte
Quiero hacer todo mejor, pero ya no puedo sentirme
Quiero despertar, no enloquecer de nuevo sin razón
Mira el brillo en mi brazo, pero no sientes dolor
Oye, ¿cómo puede ser eso?
Todo a mi alrededor está retorcido
Me gustaría verlo todo más claro, pero no sé cómo.
Y cada vez que las cosas van bien, ves a estas personas
Todos quieren ser tus amigos en el calor del momento.
Porque solo cuando todo te pasa por la cabeza y todo se te va de las manos
Y te equivocas de hermano a pesar de tu pasado
Cuando todo se va por el desagüe otra vez
¿Salimos de noche en busca de un buen amigo?
Cuando todo pasa por encima de tu cabeza, cuando todo se sale de control
Solo cuando olvides todo lo que te rodea serás exitoso
Cuando todo se va por el desagüe otra vez
Salgo por la noche y reprimo mi ira hacia ti.
Soy de la vieja escuela como superestrellas
Porque me di 2Pac, luego Kool Savas
Antes el portal de los raperos era YouTube
Me di MTV y salté corrió con Lou Richter
Articulaciones y Punica, no tuvieron nada que ver
Del Ghettoblaster Ghostface Killah, Wu-Tang Clan
Hoy sera un buen dia, hice un boceto
Se inhala un silbido, estoy infectado de hip-hop
Este es JokA, Mr. F, de los coches enteros al rap
Quiero el efectivo y lo sacaré de las vías hoy.
Pero, ¿por qué sigo viviendo en la tierra?
Probablemente porque no me agacho
¡para usted!
Solía ​​ser fresco, ahora es realmente un juguete, estoy decepcionado.
Pero no te detengas y difunde mi mensaje
Oye, trabaja en la lista de canciones, estoy a mitad de camino
Hoy muestro como rapeo, pero aun así
Si me quieres llevar voy de la calle al top ten
Porque solo cuando todo te pasa por la cabeza y todo se te va de las manos
Y te equivocas de hermano a pesar de tu pasado
Cuando todo se va por el desagüe otra vez
¿Salimos de noche en busca de un buen amigo?
Cuando todo pasa por encima de tu cabeza, cuando todo se sale de control
Solo cuando olvides todo lo que te rodea serás exitoso
Cuando todo se va por el desagüe otra vez
Salgo por la noche y reprimo mi ira hacia ti.