Traducción de la letra de la canción Are We Lovers Or Are We Friends? - Acid House Kings

Are We Lovers Or Are We Friends? (original)

I know the summer’s gonna end
But now I’m far away with friends
Don’t even blush when we’re holding hands
And sometimes it is for the best
(sometimes it is for the best)
To forget about what’s left at home
Tomorrow might not even come
Now baby I’ve got to know
(baby I, baby I got to know)
Why your love doesn’t show
(why your love, why your love doesn’t show)
I worry about things that doesn’t make sense
Are we lovers or are friends?
Let me know
(baby I, baby I got to know)
Do you want me to go?
(do you want, do you want me to go?)
I worry about you all the time
I want to ask you
Baby, are you mine?
(baby, are you mine?)
I know this chance might come to waste
So now we dance and hardly speak
I don’t feel bad when we’re cheek to cheek
And when the days are closing in
(when the days are closing in)
I know I’ve held my hope so high
I almost forget we’re all gonna die
Now baby I’ve got to know
(baby I, baby I got to know)
Why your love doesn’t show
(why your love, why your love doesn’t show)
I worry about things that doesn’t make sense
Are we lovers or are friends?
Let me know
(baby I, baby I got to know)
Do you want me to go?
(do you want, do you want me to go?)
I worry about you all the time
I want to ask you
Baby, are you mine?
(baby, are you mine?)
Baby, are you mine?
(baby, are you mine?)
Baby, are you mine?
Baby, are you mine?
(baby, are you mine?)
Baby, are you mine?
(baby, are you mine?)
Now baby I’ve got to know
(baby I, baby I got to know)
Why your love doesn’t show
(why your love, why your love doesn’t show)
I worry about things that doesn’t make sense
Are we lovers or are friends?
Let me know
(baby I, baby I got to know)
Do you want me to go?
(do you want, do you want me to go?)
I worry about you all the time
I want to ask you
Now baby I’ve got to know
(baby I, baby I got to know)
Why your love doesn’t show
(why your love, why your love doesn’t show)
I worry about things that doesn’t make sense
Are we lovers or are friends?
Let me know
(baby I, baby I got to know)
Do you want me to go?
(do you want, do you want me to go?)
I worry about you all the time
I want to ask you
Baby, are you mine?
(baby, are you mine?)

(traducción)

Sé que el verano va a terminar
Pero ahora estoy lejos con amigos
Ni siquiera te sonrojes cuando estamos tomados de la mano
Y a veces es lo mejor
(a veces es lo mejor)
Para olvidarte de lo que queda en casa
Mañana podría no llegar
Ahora cariño, tengo que saber
(bebé yo, bebé tengo que saber)
¿Por qué tu amor no se muestra?
(Por qué tu amor, por qué tu amor no se muestra)
Me preocupo por cosas que no tienen sentido
¿Somos amantes o somos amigos?
Hágamelo saber
(bebé yo, bebé tengo que saber)
¿Quieres que vaya?
(quieres, quieres que me vaya?)
Me preocupo por ti todo el tiempo
Quiero preguntarte
Cariño, ¿eres mía?
(bebé, ¿eres mía?)
Sé que esta oportunidad podría desperdiciarse
Así que ahora bailamos y casi no hablamos
No me siento mal cuando estamos mejilla con mejilla
Y cuando los días se están cerrando
(cuando los días se están cerrando)
Sé que he mantenido mi esperanza tan alta
Casi olvido que todos vamos a morir
Ahora cariño, tengo que saber
(bebé yo, bebé tengo que saber)
¿Por qué tu amor no se muestra?
(Por qué tu amor, por qué tu amor no se muestra)
Me preocupo por cosas que no tienen sentido
¿Somos amantes o somos amigos?
Hágamelo saber
(bebé yo, bebé tengo que saber)
¿Quieres que vaya?
(quieres, quieres que me vaya?)
Me preocupo por ti todo el tiempo
Quiero preguntarte
Cariño, ¿eres mía?
(bebé, ¿eres mía?)
Cariño, ¿eres mía?
(bebé, ¿eres mía?)
Cariño, ¿eres mía?
Cariño, ¿eres mía?
(bebé, ¿eres mía?)
Cariño, ¿eres mía?
(bebé, ¿eres mía?)
Ahora cariño, tengo que saber
(bebé yo, bebé tengo que saber)
¿Por qué tu amor no se muestra?
(Por qué tu amor, por qué tu amor no se muestra)
Me preocupo por cosas que no tienen sentido
¿Somos amantes o somos amigos?
Hágamelo saber
(bebé yo, bebé tengo que saber)
¿Quieres que vaya?
(quieres, quieres que me vaya?)
Me preocupo por ti todo el tiempo
Quiero preguntarte
Ahora cariño, tengo que saber
(bebé yo, bebé tengo que saber)
¿Por qué tu amor no se muestra?
(Por qué tu amor, por qué tu amor no se muestra)
Me preocupo por cosas que no tienen sentido
¿Somos amantes o somos amigos?
Hágamelo saber
(bebé yo, bebé tengo que saber)
¿Quieres que vaya?
(quieres, quieres que me vaya?)
Me preocupo por ti todo el tiempo
Quiero preguntarte
Cariño, ¿eres mía?
(bebé, ¿eres mía?)