Traducción de la letra de la canción Bar Mitzvah Boy - Adam Sandler

Bar Mitzvah Boy (original)

Thirteenth birthday
People come from far away
Aunts and uncles show up
I brush my fro up
Feeling skittish
People speaking Yiddish
Buy a three-piece suit and tie
Tailor’s hanging on my thigh
Practice for the whole year
Paralyzed with fear
Hebrew flashcards on my walls
Voice is changing, dropped my balls
Dad’s mad at the cost
Too bad Mom’s the boss
Grandmas are full of joy
For the Bar Mitzvah boy
(Bar Mitzvah boy)
Bar Mitzvah boy
(Bar Mitzvah boy)
Bar Mitzvah boy
(Bar Mitzvah boy)
Bar Mitzvah boy
(Bar Mitzvah boy)
Okay, up on the podium
Staring out at everyone
Can’t remember how it goes
Whistle from my rabbi’s nose
Oh, man, this is it
Make up some crazy shit
Baruch atah, a cha-cha-cha
Everybody says, «Good job»
Now I’m done, sweet relief
Lipstick on Mama’s teeth
Catholic friends all ask me this
«What the fuck is a knish?»
Kids are all coming in
Checks and bonds and fountain pens
Make a bank deposit
Make out in the closet
He’s the Bar Mitzvah boy
(Bar Mitzvah boy)
Bar Mitzvah boy
(Bar Mitzvah boy)
Bar Mitzvah boy
(Bar Mitzvah boy)
Bar Mitzvah boy
(Bar Mitzvah boy)
The rabbi does the Electric Slide
Grandma’s ass is six feet wide
Party music never stops
All my friends drinking schnapps
Boys are short, girls are tall
Pass me the alcohol
Chug as much as I can
Vomit on the klezmer band
Mom and Dad yell at me
Disgrace my family
But I’m a man, so I don’t care
Got my first mustache hair
I’m the Bar Mitzvah boy
(Bar Mitzvah boy)
Bar Mitzvah boy
(Bar Mitzvah boy)
Bar Mitzvah boy
(Bar Mitzvah boy)
Bar Mitzvah boy
(Bar Mitzvah boy)
And it’s the best day of my life
Until three years later
When my parents stop making me go to temple
Very nice, ladies and gentlemen, thanks

Bar Mitzvah Boy (traducción)

decimotercer cumpleaños
La gente viene de muy lejos.
Aparecen tías y tíos
me cepillo la frente
Sentirse asustadizo
Gente hablando yiddish
Comprar un traje de tres piezas y corbata
El sastre está colgando de mi muslo
Practica todo el año
Paralizado por el miedo
Tarjetas de vocabulario en hebreo en mis paredes
La voz está cambiando, dejé caer mis bolas
papá está enojado por el costo
Lástima que mamá es la jefa
Las abuelas están llenas de alegría.
Para el chico de Bar Mitzvah
(Niño bar mitzvah)
chico bar mitzvah
(Niño bar mitzvah)
chico bar mitzvah
(Niño bar mitzvah)
chico bar mitzvah
(Niño bar mitzvah)
Vale, sube al podio
Mirando a todos
No puedo recordar cómo va
Silbido de la nariz de mi rabino
Oh, hombre, esto es todo
Inventa alguna mierda loca
Baruch atah, un cha-cha-cha
Todo el mundo dice, «Buen trabajo»
Ahora he terminado, dulce alivio
Lápiz labial en los dientes de mamá
Todos los amigos católicos me preguntan esto
«¿Qué cojones es un knish?»
Los niños están entrando
Cheques y bonos y plumas estilográficas
Hacer un depósito bancario
Besarse en el armario
Él es el chico de Bar Mitzvah
(Niño bar mitzvah)
chico bar mitzvah
(Niño bar mitzvah)
chico bar mitzvah
(Niño bar mitzvah)
chico bar mitzvah
(Niño bar mitzvah)
El rabino hace el tobogán eléctrico
El trasero de la abuela mide seis pies de ancho
La música de fiesta nunca para
Todos mis amigos bebiendo licor
Los niños son bajos, las niñas son altas
Pásame el alcohol
Chug tanto como puedo
Vómito en la banda klezmer
Mamá y papá me gritan
Deshonra a mi familia
Pero soy un hombre, así que no me importa
Tengo mi primer bigote
Soy el chico de Bar Mitzvah
(Niño bar mitzvah)
chico bar mitzvah
(Niño bar mitzvah)
chico bar mitzvah
(Niño bar mitzvah)
chico bar mitzvah
(Niño bar mitzvah)
Y es el mejor día de mi vida
Hasta tres años después
Cuando mis padres dejan de obligarme a ir al templo
Muy bien, damas y caballeros, gracias.