Traducción de la letra de la canción Prometheus - Adam WarRock, Mikal Khill, Sulfur

Prometheus (original)

Every day is a struggle on that I.P.O.
bubble
The kingdom that I made is in trouble
Taking a look at Olympus has got me wondering
Titans they might’ve rumbled
But I stay out of that head-space
Know that it causes less waste (what?)
Makin' an effigy sending all of my enemies
Back to meetin' Persephone 'cause we titans like Tennessee
Williams, A Streetcar Named Desire
Three card monte on Zeus to steal fire
And I’m givin' it back to common man doin' whatever I can
To make the cold feel warmer for the kids in the corner
Make the beef cook quicker and the fuel burn cleaner
With the wisdom and the courage that’s similar to Athena
I got a chain on my hand that’s attached to this rock
For eternity all I can do is watch my stomach rot
And make hip hop, (unh) beat box to the heavens
Protean Prometheus kickin' it for the peasants
We’re like chained to the rocks
Nowhere to go
Be careful what you wish for
You wanna live forever?
Then maybe you’ll get your wish
Because you never seen a rapper wear a chain like this
We’re like chained to the rocks
Nowhere to go
Be careful what you wish for
You wanna live forever?
Then maybe you’ll get your wish
Because you never seen a rapper wear a chain like this
Hey, yo…
Hey what up y’all?
Just holdin' down the block, you know?
Literally, like I’m chained to a rock
Wearing old jeans and a Tribe One tee
Blood all over, eagles they uh feast on me
But, it’s alright
No really, I can’t die
Hey, who’s an eagle buffet?
This guy
Can’t kill me no matter what
They try but they ain’t gave up yet
Why god?
Why?
Zeus man come on
Rappers started takin' driver
Cause you took their one love-- steady spittin' that fire
And you know I tire of that
Same old game
Can’t play Street Fighter without (yoga flame)
So, the aim was to get a few zippos then gone
Now you got me chained here screamin' like (Khan!)
Another dawn and there go the birds
Man, I’ve been here forever but I only got two words
We’re like chained to the rocks
Nowhere to go
Be careful what you wish for
You wanna live forever?
Then maybe you’ll get your wish
Because you never seen a rapper wear a chain like this
We’re like chained to the rocks
Nowhere to go
Be careful what you wish for
You wanna live forever?
Then maybe you’ll get your wish
Because you never seen a rapper wear a chain like this
I just want to leave my stamp on the Rand McNally
Before I reach the grand finale
And now I got a bounty on my head
Not because of what I said
But all because I wanted to share my gift
But I guess it wasn’t mine to distribute
Now I’m gonna get it
Seems that my fate is now sealed, signed, and delivered
And I’m on the hunt like Artemis
And now I’ma set the Tartarus
Fire vehicle definitely slaughter us
Apologists be like
My chain heavy, yup yup, my chain heavy
But it’s nothin' compared to the rock attached to it
They ain’t ready, nope nope, they ain’t ready
They keep me stuck in a box when it comes to rap music
But I carry the cross across Olympus
Just remember what you owe me
And don’t ya forget the interest
This is the portrait of a masterpiece
'til we break off the chains tell the master «peace!»

(traducción)

Cada día es una lucha en esa I.P.O.
burbuja
El reino que hice está en problemas
Echar un vistazo a Olympus me hizo preguntarme
Titanes que podrían haber retumbar
Pero me mantengo fuera de ese espacio mental
Saber que genera menos residuos (¿qué?)
Haciendo una efigie enviando a todos mis enemigos
Volver a conocer a Persephone porque a los titanes nos gusta Tennessee
Williams, un tranvía llamado deseo
Monte de tres cartas en Zeus para robar fuego
Y se lo devuelvo al hombre común haciendo lo que pueda
Para hacer que el frío se sienta más cálido para los niños en la esquina
Haga que la carne se cocine más rápido y que el combustible queme más limpio
Con la sabiduría y el coraje que es similar a Athena
Tengo una cadena en mi mano que está unida a esta roca
Por la eternidad todo lo que puedo hacer es ver cómo mi estómago se pudre
Y haz hip hop, (unh) beat box hasta el cielo
Protean Prometheus pateándolo para los campesinos
Estamos como encadenados a las rocas
Ningun lugar a donde ir
Tener cuidado con lo que deseas
¿Quieres vivir para siempre?
Entonces tal vez consigas tu deseo
Porque nunca has visto a un rapero usar una cadena como esta
Estamos como encadenados a las rocas
Ningun lugar a donde ir
Tener cuidado con lo que deseas
¿Quieres vivir para siempre?
Entonces tal vez consigas tu deseo
Porque nunca has visto a un rapero usar una cadena como esta
Hey tú…
Oigan, ¿qué tal ustedes?
Solo sujetando el bloque, ¿sabes?
Literalmente, como si estuviera encadenado a una roca
Usando jeans viejos y una camiseta Tribe One
Sangre por todas partes, águilas, se dan un festín conmigo
pero esta bien
No, de verdad, no puedo morir.
Oye, ¿quién es un eagle buffet?
Este chico
No puedes matarme pase lo que pase
Lo intentan pero aún no se dan por vencidos
¿Por que Dios?
¿Por qué?
Zeus hombre vamos
Los raperos comenzaron a tomar conductor
Porque tomaste su único amor, constantemente escupiendo ese fuego
Y sabes que me cansé de eso
El mismo viejo juego
No puedo jugar Street Fighter sin (llama de yoga)
Entonces, el objetivo era obtener algunos zippos y luego desaparecer.
Ahora me tienes encadenado aquí gritando como (¡Khan!)
Otro amanecer y ahí van los pájaros
Hombre, he estado aquí desde siempre, pero solo tengo dos palabras
Estamos como encadenados a las rocas
Ningun lugar a donde ir
Tener cuidado con lo que deseas
¿Quieres vivir para siempre?
Entonces tal vez consigas tu deseo
Porque nunca has visto a un rapero usar una cadena como esta
Estamos como encadenados a las rocas
Ningun lugar a donde ir
Tener cuidado con lo que deseas
¿Quieres vivir para siempre?
Entonces tal vez consigas tu deseo
Porque nunca has visto a un rapero usar una cadena como esta
Solo quiero dejar mi sello en el Rand McNally
Antes de llegar a la gran final
Y ahora tengo una recompensa por mi cabeza
No por lo que dije
Pero todo porque quería compartir mi regalo
Pero supongo que no era mío distribuir
ahora voy a conseguirlo
Parece que mi destino ahora está sellado, firmado y entregado
Y estoy a la caza como Artemisa
Y ahora voy a establecer el Tártaro
El vehículo de bomberos definitivamente nos mata.
Los apologistas son como
Mi cadena pesada, sí, sí, mi cadena pesada
Pero no es nada comparado con la roca adherida a él.
No están listos, no, no, no están listos
Me mantienen atrapado en una caja cuando se trata de música rap
Pero llevo la cruz por el Olimpo
Solo recuerda lo que me debes
Y no olvides el interés
Este es el retrato de una obra maestra
Hasta que rompamos las cadenas dile al maestro «¡paz!»