Traducción de la letra de la canción Cries Of The Planet - Mega Ran, GameChops, Amanda Lepre

Cries Of The Planet (original)

As I’m sitting midstream, hoping kids don’t dox me or swat me
Just cause I’m stating what’s obvi, with every statement that’s faulty
Using despair as the fuel to drive racist practices
This ain’t checks and balances, it’s creating more damages
You hear tax cuts, witch hunts, strengthening borders
I hear fear mongering, dividing and conquering
We let a monster in, and that’s simple and plain
All we did was complain, tweeting idle threats like this is a game
Straight negligent, inflate estimates, trade deficit
Miseducation and fear creates prejudice
Hate eminent, now misplaced evidence
As a planet we stand at a great detriment
Jobs take Benefits, Make medicine
Unaffordable, its horrible, i hear the lies in every sentence
I thought it through, and though I still want to feel resentment
For everyone who believed in you, and thought this dream was feasible
And knew that you were speaking to their problems
But I believe you’re beatable, it seems we at the bottom
But we just playing possum, like winter jasmine we blossom
Standing stronger united by our desire and defiance
I’ve seen over the horizon my people are out of hiding
And we refuse to go silent
For now.
(Amanda Lepre)
Can you hear it calling
From the skies above
From the depths of the oceans
To the earth below
See the seas all rising
'till the air gets low
Do you hear it calling…
You can hear the cries of the planet
Even scientists can’t understand it
We all at a disadvantage, impossible to manage
So-called-experts is callin' it a «hoax»
Now it’s time for the networks to take a new approach
Greenhouse gases, natural disasters
Unexplained phenomena, time to wake up outta the
Mindstate, that we can’t change things
The world is changing
How many times we gotta see the same thing?
Hurricanes, earthquakes, volcanic eruptions
We need more action and much less discussion
And less corruption, before we all goners
Somebody inform us what the earth is tryin' to warn us
But we worry 'bout the trivial, superstars, interviews
Millionaires drama, people what’s gotten into you?
Temperature is risin' like the CO2 levels
It’s settled, sooner or later we’ll see the true devils
But for now
For now.
(Amanda Lepre)
Can you hear it calling
From the skies above
From the depths of the oceans
To the earth below
See the seas all rising
'till the air gets low
Do you hear it calling…

(traducción)

Mientras estoy sentado en medio de la corriente, esperando que los niños no me engañen o me golpeen
Solo porque estoy afirmando lo que es obvio, con cada declaración que es defectuosa
Usar la desesperación como combustible para impulsar prácticas racistas
Esto no es un control y equilibrio, está creando más daños
Escuchas recortes de impuestos, caza de brujas, fortalecimiento de fronteras
Escucho el miedo traficando, dividiendo y conquistando
Dejamos entrar a un monstruo, y eso es simple y claro.
Todo lo que hicimos fue quejarnos, tuiteando amenazas inactivas como esto es un juego
Directamente negligente, inflar estimaciones, déficit comercial
La mala educación y el miedo crean prejuicios.
Odio eminente, ahora evidencia fuera de lugar
Como planeta, nos encontramos en un gran detrimento
Los trabajos toman beneficios, hacen medicina
Inasequible, es horrible, escucho las mentiras en cada oración
Lo pensé bien, y aunque todavía quiero sentir resentimiento
Para todos los que creyeron en ti y pensaron que este sueño era factible
Y sabía que estabas hablando de sus problemas
Pero creo que eres vencible, parece que estamos en el fondo
Pero solo jugamos a la zarigüeya, como el jazmín de invierno, florecemos
Parados más fuertes unidos por nuestro deseo y desafío
He visto en el horizonte que mi gente está fuera de su escondite
Y nos negamos a ir en silencio
Por ahora.
(Amanda Lepre)
¿Puedes oírlo llamando?
Desde los cielos de arriba
Desde las profundidades de los océanos
A la tierra de abajo
Ver los mares todos subiendo
hasta que el aire baje
¿Lo oyes llamando...?
Puedes escuchar los gritos del planeta
Incluso los científicos no pueden entenderlo.
Todos estamos en desventaja, imposibles de manejar
Los llamados expertos lo llaman un «engaño»
Ahora es el momento de que las redes adopten un nuevo enfoque.
Gases de efecto invernadero, desastres naturales
Fenómenos inexplicables, hora de despertar de la
Estado mental, que no podemos cambiar las cosas
El mundo esta cambiando
¿Cuántas veces tenemos que ver lo mismo?
Huracanes, terremotos, erupciones volcánicas
Necesitamos más acción y mucho menos discusión
Y menos corrupción, antes de que todos nos vayamos
Alguien infórmenos de lo que la tierra está tratando de advertirnos
Pero nos preocupamos por lo trivial, las superestrellas, las entrevistas
Drama de millonarios, gente, ¿qué te pasa?
La temperatura está aumentando como los niveles de CO2
Está decidido, tarde o temprano veremos a los verdaderos demonios
Pero por ahora
Por ahora.
(Amanda Lepre)
¿Puedes oírlo llamando?
Desde los cielos de arriba
Desde las profundidades de los océanos
A la tierra de abajo
Ver los mares todos subiendo
hasta que el aire baje
¿Lo oyes llamando...?