Traducción de la letra de la canción Revenge of the Nerds II - Mega Ran, MC Lars, MC Frontalot

Revenge of the Nerds II (original)

Stil Easy as Pi with our VPNs blocked, like
3.1 415 926 535 897 932 384 626 433 (sure, we’re)
Anonymous autonomous, with documents synonymous
It’s feeling like Metropolis our futuristic monolith
Through twenty years of touring in a small rental van
Learned nerdcore fans are the best in the land!
Socially distant for decades, it’s great!
My clique’s twice as sick, COVID38
Though coronavirus canceled some shows
Here’s quarantine track with every rapper I know
We’ve been pushed down in the dirt
But now we’re chillin on sand
It’s paradise in the future
Nintendo Switch in our hands
Teased cuz we’re fat or we’re squirts
Now it’s our names on your shirts
We think it’s time that you learned
We think it’s time that you heard
We think it’s time we stood up
We think it’s time we returned
We think it’s time we were heard
This is the «Revenge of the Nerds II»
(Ran!) Fake it 'till you make it, make it till it’s greatness
Face it, we here, and you can’t escape it!
Flow remaining gorgeous, you remaining dormant
Doing it before they had a name for it!
Saw a hole in the game, so I filled it
Got bullied, it was too much to deal with
Man, he ain’t got a stomach for the realness
So I saw a mic, and a stage?
So I killed it!
It seems I fit the description of a kid who would skip his detentions
The lesson I learned is don’t ask for forgiveness
Be dope and they give you permission (okay!)
Y’all know what time it is, the goal’s always dominance
Never imagined a nerd would rise to prominence
Shy kid on the mic shining, that’s common sense
YTCrack told y’all on «Mega Nerd»
Best beats best show, most clever words
Most friendly, dope MCs, put it all together
Be the best that you ever heard
Lambdas, nice with the stanzas!
Brighter than Kansas, heighten the standards
Better remember you heard
Gritty reboot of «Revenge of the Nerds»!
I think I’d better put it simply
Back in elementary I’d be dead meat
Since then been swinging hard like I’m Gimli
But found a new horizon, turned a new leaf
But I worry bout the future of this nerdcore
Some of them don’t really know what they was in for
Hoping that I am still worthy like I’m fat Thor
I said I like a lot of nerds so I made more
Now my babies running first place
Posing by the bookcase, anticipate their mixtapes
Pretend im not amazed just to save face
Hooked em on a tabletop phase after one taste
Imagine thinking im a phoney
Never played Zelda or like a little pony
While im playing on your station like im Sony
Holla at those people throwing hate, they don’t know me
I’m here to cheer you on for the long run
Eliminating all the fear till it’s all fun
When i come in all sincere they don’t want none
Like the twenty sided die said they get stunned
We got picked on and it sucked
Collectively had enough
So if you’re down on your luck
Know we don’t care bout that stuff
Before I put pedals to floor mats, when my fans were a handful of dorm rats
I saw what I want like a Rorschach, I was too morally poor to afford that
So I slipped into purple and wore black, and I rode in like Death upon horseback
With a lore that first formed back, in the nineties with rhymes I recorded on a
4-track
I made some friends, and we toured and made memories
Building our skills and a legacy
I made some mistakes, but like, them’s are the breaks
And so bridges were burned and earned enemies
I found my calling, and I got a following
Bottles of bitter pills, swallowed 'em
Now I make a living, I take what I’m given
While armies of misfits are hollering
We’ve been pushed down in the dirt
But now we’re chillin on sand
It’s paradise in the future
Nintendo Switch in our hands
Teased cuz we’re fat or we’re squirts
Now it’s our names on your shirts
We think it’s time that you learned
We think it’s time that you heard
We think it’s time we stood up
We think it’s time we returned
We think it’s time we were heard
This is the «Revenge of the Nerds II»
See my story is a tad off beat
From the streets to foster homes found a retreat
In the games I compete in, I didn’t wan to keep beefing
On weekends, mind off the deep end dreaming
I was in a cartoon universe
Where they don’t die over colors combining diverse souls into one space
Running home like I crossed over 3rd base
So I can watch Toonami, later on Tommy and Chucky
With cereal tricks, PS1 if I’m lucky, trust me
Dreams, video games, life, love anime
Cartoons and a ink pen — Were my keys through the locked doors
Then I plugged in to the music like an aux cord
Oh lord!
Doubled up with the greats
Super Mario with fly suit and cape
Frontalot been up in this business for a minute now
Roll the windows down I’m leaning out
Act as if you don’t see me now, I don’t mind!
Put the record on and be like who’s that guy?
hm
I don’t sigh, express myself only verbally, thick with hyperbole
Pledge devotion to the nerd you get a fleur-de-lys.
ah!
Certainly I took it down deep internally
Made me chafe at every graceless nerdcore absurdity!
Revenge is a dish
Served at temperature colder than this
In the world of the switch
Blow you a kiss blow up a cap
Save me a spot on the beat for a rap
Used to ignore me now put a fist in the face of the normies
Flexing my army make origami
The papers encased by the waist near my johnny
Illuminerdy the journey subverting the flurry of versions
Occurring through agile endurance
The crypto insurance
I carry to bury the state if they testing
My weapon expression
Born in america born to inherit a throne in my era
To swear to the Spam born with a mic in my hand tell my fam
Go and hustle that work on demand
I used to be a bully then they bullied me back
But they left my self-determination fully intact
I took a look in my past, to see that I was the problem
Now that I have come to solve em nothing’s holding me back
I got a mind full of messages, a pen full of pages
Shot up half a dozen levels like I’m crushing my stages
I want the gatekeepers raging when my name makes papers
That a crazy weird Asian could waste the tastemakers
When you write off the work cause you hate on the label
You’re taking diversity off of the table
If bias is something you’re in opposition to
Know I’m a way better Alex to listen to
If you don’t dig it, well you’re missing a lot
You can call us nonconformist when we’re calling the shots
And not a virus could stop us, we got the power of thought
We’ll chase a white hot destiny with all that we’ve got
It’s like that
We’ve been pushed down in the dirt
But now we’re chillin on sand
It’s paradise in the future
Nintendo Switch in our hands
Teased cuz we’re fat or we’re squirts
Now it’s our names on your shirts
We think it’s time that you learned
We think it’s time that you heard
We think it’s time we stood up
We think it’s time we returned
We think it’s time we were heard
This is the «Revenge of the Nerds II»
Do I even want my nerd pin?
Honorary member of a Star Wars garrison
But when i make a zoom call, 'cause I’m a covid shut in
Can I be sure that some g men
Or maybe China can, listen in
Can I trust literally anything
With wifi connection?
Or social media messagin
Used to sway an election
And all our heroes
With the ones and the zeros
Marc Zuckerberg and Sergey Brin
First gen alpha nerds went
Full libertarian
Authoritarian, it’s scary man
Talking bout the igeneration
But maybe the next iteration
Nerd 2.0 will bring a flow
To the internet nation
And we’ll all go
White hat, black hat nah
Let’s call em rainbow hats
Bringing private data back
With no data caps
Gen Z nerdlings
Need to bring the tri lambs back
I’m concerned my gen’s nerds turned
Into alpha beta jerks
So let’s get revenge again shoutin these words:
This is the revenge of the nerds 2

(traducción)

Stil Easy como Pi con nuestras VPN bloqueadas, como
3.1 415 926 535 897 932 384 626 433 (claro, estamos)
Anónimo autónomo, con documentos sinónimos
Se siente como Metrópolis nuestro monolito futurista
A través de veinte años de giras en una pequeña furgoneta de alquiler
¡Los fanáticos nerdcore aprendidos son los mejores en la tierra!
Socialmente distante durante décadas, ¡es genial!
Mi camarilla está dos veces más enferma, COVID38
Aunque el coronavirus canceló algunos programas
Aquí hay una pista de cuarentena con todos los raperos que conozco
Hemos sido empujados hacia abajo en la tierra
Pero ahora nos estamos relajando en la arena
Es el paraíso en el futuro
Nintendo Switch en nuestras manos
Bromearon porque somos gordos o somos chorros
Ahora son nuestros nombres en tus camisetas
Creemos que es hora de que aprendas
Creemos que es hora de que escuches
Creemos que es hora de que nos levantemos
Creemos que es hora de que regresemos
Creemos que es hora de que nos escuchen
Así es la «Venganza de los Nerds II»
(¡Ran!) Finge hasta que lo logres, hazlo hasta que sea grande
Acéptalo, estamos aquí, ¡y no puedes escapar!
Fluye permaneciendo hermoso, permaneces inactivo
¡Hacerlo antes de que tuvieran un nombre para ello!
Vi un agujero en el juego, así que lo llené
Fue intimidado, era demasiado para lidiar con
Hombre, él no tiene estómago para la realidad
Entonces, ¿vi un micrófono y un escenario?
¡Así que lo maté!
Parece que encajo en la descripción de un niño que se saltaría sus detenciones.
La lección que aprendí es que no pidas perdón
Sé tonto y te dan permiso (¡vale!)
Todos saben qué hora es, el objetivo siempre domina
Nunca imaginé que un nerd alcanzaría la prominencia
Niño tímido en el micrófono brillando, eso es sentido común
YTCrack les dijo a todos en «Mega Nerd»
Best beats best show, las palabras más inteligentes
Los MC más amigables y geniales, ponlo todo junto
Sé lo mejor que hayas escuchado
Lambdas, bien con las estrofas!
Más brillante que Kansas, eleva los estándares
Mejor recuerda que escuchaste
¡Reinicio arenoso de «La venganza de los nerds»!
Creo que es mejor decirlo de manera simple
De vuelta en la primaria, sería carne muerta
Desde entonces he estado balanceándome fuerte como si fuera Gimli
Pero encontré un nuevo horizonte, volteé una nueva hoja
Pero me preocupa el futuro de este nerdcore
Algunos de ellos realmente no saben en qué se metieron
Esperando que todavía sea digno como si fuera gordo Thor
Dije que me gustan muchos nerds, así que hice más
Ahora mis bebés corren en primer lugar
Posando junto a la librería, anticipando sus mixtapes
Pretende que no estoy asombrado solo para salvar la cara
Los enganché en una fase de mesa después de probar
Imagina pensar que soy un falso
Nunca jugué a Zelda o como un pequeño pony
Mientras estoy jugando en tu estación como si fuera Sony
Holla a esas personas que arrojan odio, no me conocen
Estoy aquí para animarte a largo plazo.
Eliminando todo el miedo hasta que todo sea divertido
Cuando entro todo sincero, no quieren nada
Como el dado de veinte caras dijo que se quedan atónitos
Nos molestaron y apestó
Colectivamente tuvimos suficiente
Así que si tienes mala suerte
Sé que no nos importan esas cosas
Antes de poner pedales en las alfombrillas, cuando mis fans eran un puñado de ratas de dormitorio
Vi lo que quiero como un Rorschach, era demasiado pobre moralmente para permitirme eso
Así que me puse morado y me vestí de negro, y entré como la muerte a caballo.
Con una tradición que se formó por primera vez, en los años noventa con rimas que grabé en un
4 pistas
Hice algunos amigos, hicimos giras e hicimos recuerdos.
Construyendo nuestras habilidades y un legado
Cometí algunos errores, pero esos son los descansos
Y así se quemaron puentes y se ganaron enemigos
Encontré mi vocación y obtuve un seguimiento
Botellas de píldoras amargas, las tragué
Ahora me gano la vida, tomo lo que me dan
Mientras los ejércitos de inadaptados están gritando
Hemos sido empujados hacia abajo en la tierra
Pero ahora nos estamos relajando en la arena
Es el paraíso en el futuro
Nintendo Switch en nuestras manos
Bromearon porque somos gordos o somos chorros
Ahora son nuestros nombres en tus camisetas
Creemos que es hora de que aprendas
Creemos que es hora de que escuches
Creemos que es hora de que nos levantemos
Creemos que es hora de que regresemos
Creemos que es hora de que nos escuchen
Así es la «Venganza de los Nerds II»
Mira, mi historia es un poco fuera de ritmo
De las calles a las casas de acogida encontraron un retiro
En los juegos en los que compito, no quería seguir peleando
Los fines de semana, olvídate de los sueños profundos
Yo estaba en un universo de dibujos animados
Donde no mueren por los colores que combinan almas diversas en un solo espacio
Corriendo a casa como si cruzara la tercera base
Para poder ver Toonami, luego Tommy y Chucky
Con trucos de cereales, PS1 si tengo suerte, créeme
Sueños, videojuegos, vida, anime de amor.
Dibujos animados y un bolígrafo de tinta: ¿eran mis llaves a través de las puertas cerradas?
Luego me conecté a la música como un cable auxiliar
¡Oh Señor!
Duplicado con los grandes
Super Mario con traje de mosca y capa
Frontalot ha estado en este negocio por un minuto ahora
Baje las ventanas, me estoy inclinando
Haz como si no me vieras ahora, ¡no me importa!
Pon el disco y sé quién es ese tipo.
mmm
No suspiro, me expreso solo verbalmente, lleno de hipérboles.
Promete devoción al nerd y obtendrás una flor de lis.
¡ah!
Ciertamente lo tomé profundamente internamente
¡Me hizo irritarme con cada absurdo nerdcore sin gracia!
la venganza es un plato
Servido a temperatura más fría que esta
En el mundo del interruptor
Soplarte un beso volar una gorra
Guárdame un lugar en el ritmo para un rap
Solía ​​​​ignorarme ahora poner un puño en la cara de los normies
Flexionando mi ejército hacer origami
Los papeles encerrados por la cintura cerca de mi johnny
Illuminerdy el viaje subvirtiendo la ráfaga de versiones
Ocurriendo a través de la resistencia ágil
El criptoseguro
Llevo a enterrar el estado si prueban
La expresión de mi arma
Nacido en América nacido para heredar un trono en mi era
Para jurar al Spam nacido con un micrófono en la mano dile a mi fam
Ve y acelera ese trabajo a pedido
Solía ​​ser un matón y luego me volvieron a intimidar
Pero dejaron mi autodeterminación completamente intacta.
Eché un vistazo a mi pasado, para ver que yo era el problema
Ahora que he venido a resolverlos, nada me detiene
Tengo una mente llena de mensajes, un bolígrafo lleno de páginas
Disparé media docena de niveles como si estuviera aplastando mis etapas
Quiero que los guardianes se enfurecen cuando mi nombre aparezca en los periódicos
Que un asiático raro loco podría desperdiciar a los creadores de tendencias
Cuando descartas el trabajo porque odias la etiqueta
Estás quitando la diversidad de la mesa
Si el sesgo es algo a lo que te opones
Sé que soy mucho mejor Alex para escuchar
Si no lo cavas, bueno, te estás perdiendo mucho
Puedes llamarnos inconformistas cuando tomamos las decisiones
Y ni un virus pudo detenernos, tenemos el poder del pensamiento
Perseguiremos un destino candente con todo lo que tenemos
Es así
Hemos sido empujados hacia abajo en la tierra
Pero ahora nos estamos relajando en la arena
Es el paraíso en el futuro
Nintendo Switch en nuestras manos
Bromearon porque somos gordos o somos chorros
Ahora son nuestros nombres en tus camisetas
Creemos que es hora de que aprendas
Creemos que es hora de que escuches
Creemos que es hora de que nos levantemos
Creemos que es hora de que regresemos
Creemos que es hora de que nos escuchen
Así es la «Venganza de los Nerds II»
¿Quiero mi pin de nerd?
Miembro honorario de una guarnición de Star Wars
Pero cuando hago una llamada de zoom, porque soy un covid encerrado
¿Puedo estar seguro de que algunos hombres g
O tal vez China pueda, escuche en
¿Puedo confiar literalmente en cualquier cosa?
¿Con conexión wifi?
O mensajes de redes sociales
Se utiliza para influir en una elección
Y todos nuestros héroes
Con los unos y los ceros
Marc Zuckerberg y Sergey Brin
Los nerds alfa de primera generación fueron
Libertario completo
Autoritario, da miedo hombre
Hablando de la igeneración
Pero tal vez la próxima iteración
Nerd 2.0 traerá un flujo
A la nación de Internet
Y todos iremos
sombrero blanco, sombrero negro nah
Llamémoslos sombreros de arcoíris
Recuperar datos privados
Sin límite de datos
Empollones de la generación Z
Necesito traer los tri corderos de vuelta
Me preocupa que los nerds de mi generación se hayan vuelto
En idiotas alfa beta
Así que vamos a vengarnos de nuevo gritando estas palabras:
Esta es la venganza de los nerds 2