Traducción de la letra de la canción Disconnect - Beefy, YTCracker, The Former Fat Boys

Disconnect (original)

Baby can’t you see
Without the net yo this mc
Just might go on a killing spree
Woooo!
I lost the Internet
Woooo!
I hate the disconnect
Morning yornin', wake on up
Cause I know my inbox all filled up
Grip the mouse, turn on the screen
404 windows looking back at me
Now hmmmm what could this be?
Status: Connected on LAC
But MySpace refuses to load
I pray that it’s just being s-s-slow
Hit the garage, reset the router
Call it a rooter for short time laughter
Then back to my seat I sit
So I can download brand new beats and shit
But no, seems that my life is cursed
And I only have an hour before I have to work
Gotta check out Hipster, Please goddamnit
Coke can, find it, grab it, slam it
Wikipedia entries to edit
And read blogs of peeps that are way more pathetic
But I’m stuck in the stone age now
Mesozoic area, T-Rexs abound
Without those tubes I’m clearly a wimp
Just wanna read comics on Digital Pimp
But the gods of the net are being a bitch
I’m throwing a fit, I refuse to submit dude
What would ytcracker do?
So I take off my pants, take pics in the nude
But how am I gonna post em up in the thread
No Internet?
I’d rather be dead
Can’t log onto Skype.
Can’t log on to AIM
And did I win my last fantasy football game?
Never been a fan of the disconnect
Charter Cable hates me, I get no respect!
Without the net I’m just some dude
With a condom and spermicidal lube
IRL i’m nobody
Basically my fame is a fantasy
Can’t leave the house, end up in a street fight
Just cause I’m all about the nerd life (word life)
Firefox is just where I belong
Without these the tubes I couldn’t write this song
So Heeeeey!
Up for war driving?
Where I’m crying someone’s thriving
Sadly TC is full of hicks
And the people at the wifi spots are dicks
So my fat ass stays at the casa
And sadly moan my fallen master
And smoke another cigarette
And ask why I’m not famous yet
Off the point but I digress
But I’m still a big fan of some exposed breasts
I don’t own porn in a physical form
And there’s not much else to do when Beef is bored
Drop to my knees and I ask for some guidance
What can I do when the net is silenced?
Hardly a prophet, saw no vision
So I just lumbered on down to the kitchen
Watched Entourage and quoted Ari
Then spent good time with Katamari
Called friends who I knew partake
Then I got playstation, and we got baked
Napped after we played some slayer
And woke up several hours later
To my surprise and shock I found
That this piece of shit Internet’s still down!

(traducción)

bebé no puedes ver
Sin la neta yo esta mc
Solo podría ir a una juerga de asesinatos
¡Guau!
perdí internet
¡Guau!
Odio la desconexión
Buenos días, despierta
Porque sé que mi bandeja de entrada está llena
Agarra el ratón, enciende la pantalla
404 ventanas mirándome
Ahora hmmmm ¿qué podría ser esto?
Estado: Conectado en LAC
Pero MySpace se niega a cargar
Rezo para que solo esté siendo s-s-lento
Ve al garaje, reinicia el enrutador
Llámalo rooter para risas cortas
Luego, de vuelta a mi asiento, me siento
Entonces puedo descargar nuevos ritmos y esas cosas
Pero no, parece que mi vida está maldita
Y solo tengo una hora antes de tener que trabajar
Tengo que echarle un vistazo a Hipster, por favor, maldita sea.
Lata de Coca-Cola, encuéntrala, agárrala, golpéala
Entradas de Wikipedia para editar
Y lee blogs de píos que son mucho más patéticos
Pero estoy atrapado en la edad de piedra ahora
Área mesozoica, abundan los tiranosaurios
Sin esos tubos, claramente soy un cobarde.
Solo quiero leer cómics en Digital Pimp
Pero los dioses de la red están siendo una perra
Estoy teniendo un ataque, me niego a enviar amigo
¿Qué haría Ytcracker?
Así que me quito los pantalones, tomo fotos desnudo
Pero, ¿cómo voy a publicarlos en el hilo?
¿Sin internet?
Preferiría estar muerto
No puedo iniciar sesión en Skype.
No puedo iniciar sesión en AIM
¿Y gané mi último partido de fútbol de fantasía?
Nunca he sido fanático de la desconexión
¡Charter Cable me odia, no tengo respeto!
Sin la red solo soy un tipo
Con preservativo y lubricante espermicida
IRL no soy nadie
Básicamente mi fama es una fantasía
No puedo salir de casa, termino en una pelea callejera
Solo porque me gusta la vida nerd (palabra vida)
Firefox es justo donde pertenezco
Sin estos tubos no podría escribir esta canción
Así que ¡Heeeey!
¿Preparado para la conducción de guerra?
Donde estoy llorando, alguien está prosperando
Lamentablemente TC está lleno de hicks
Y la gente de los puntos wifi son idiotas
Así que mi culo gordo se queda en la casa
Y gemir tristemente mi amo caído
Y fumar otro cigarrillo
Y pregunta por qué aún no soy famoso
Fuera del punto pero estoy divagando
Pero sigo siendo un gran admirador de algunos senos expuestos.
No soy propietario de pornografía en forma física.
Y no hay mucho más que hacer cuando Beef está aburrido
Me pongo de rodillas y pido alguna orientación
¿Qué puedo hacer cuando la red está silenciada?
Apenas un profeta, no vio ninguna visión
Así que solo bajé pesadamente a la cocina
Vió Entourage y citó a Ari
Luego pasé un buen rato con Katamari.
Llamé a amigos que sabía que participaban
Luego obtuve PlayStation, y nos horneamos
Tomamos una siesta después de que jugamos a un asesino
Y me desperté varias horas después
Para mi sorpresa y conmoción encontré
¡Que este pedazo de mierda de Internet sigue caído!