Traducción de la letra de la canción Play With Me - Beefy

Play With Me (original)

I’d like to be with you, it’s like the only thing I think about
But nerds like me we don’t get ladies yeah we always go without
I was playing Smash Brothers when it was prom night
The last girl I saw was Chinese, she beat me in a street fight
I know I seem standoffish, it appears like I don’t like ya
When all I really wanna do is just Excite ya like a Biker (a)
Wish this was an RPG, I’d change the way I am
You’re a perfect 10 and I know exactly where I stand
Spending hours on a Gamecube, rather be with you
If I’m Weapon X, rejection is my Sabertooth
Basically to me you are a wish still unfulfilled
I’m fragile like a tiny Mario against a Bullet Bill
So I really must refrain, causing hearing No would cause me pain
And to hear me stammer stutter must be driving you insane
Beautiful, intelligent, the woman that I dream about
Scared that if I told ya you would grab my heart and rip it out
Met you at a lan party in my buddy’s garage
Yo I was feeling quite large, the opposite of in charge
Social butterfly until a pretty stranger walks by
Asking me if you needed a CD-Key for Farcry
I started making noises like
Ya giggled, winked, and waved, and said what’s up it’s nice to meet ya
Frankly to be honest you seemed rather out of place
Pretty much the hottest girly that will go up on my MySpace
Looking back I probably should have asked you out right on the spot
But I was regulating heavily on Quake and couldn’t stop
Well at least that’s my excuse
Rather produce a noose and get loose off this boozed up juice
Than deal with another lady telling me that I’m not good enough
If love is just a battlefield I’m happy never suitin' up
But I can’t resist
Plotting and pondering with those lips, all the ways you kiss
I think I’m starting to get a better lay of the land
You seem to date a lot of assholes, I can be a better man so
I gotta be true, I see me being with you
To get your hand in my hand what does Beefy gotta do?
Seem to see your face like all of the time
Just like Tyler Durden can’t get you out of my mind
So I… some how some way
Gotta believe that you think of me the very same way
And if that’s true how 'bout me and you hook up on a rendezvous
And I can take you for a ride just like Marvel vs. Capcom 2
Might leave me broken like a crack in a disk
But I’m awesome and you’re worth it so I’m taking that risk
So come over to my spot so maybe we can play games
Ya make me feel like Johnny Storm, like I could burst into flames
I’d give ya foot and back rubs every night before you sleep
So just keep that in mind every time you’re thinking of Beef
Game On!

(traducción)

Quisiera estar contigo, es como en lo único que pienso
Pero los nerds como yo no tenemos damas, sí, siempre vamos sin
Estaba jugando Smash Brothers cuando era la noche del baile de graduación
La última chica que vi era china, me ganó en una pelea callejera
Sé que parezco distante, parece que no me gustas
Cuando todo lo que realmente quiero hacer es excitarte como un motorista (a)
Desearía que esto fuera un juego de rol, cambiaría mi forma de ser
Eres un 10 perfecto y sé exactamente dónde estoy
Pasar horas en un Gamecube, en lugar de estar contigo
Si soy Arma X, el rechazo es mi Sabertooth
Básicamente para mí eres un deseo aún incumplido
Soy frágil como un pequeño Mario contra un Bullet Bill
Entonces, realmente debo abstenerme, causar que escuchar No me cause dolor
Y escucharme tartamudear debe estar volviéndote loco
Bella, inteligente, la mujer con la que sueño
Miedo de que si te lo dijera agarrarías mi corazón y lo arrancarías
Te conocí en una fiesta LAN en el garaje de mi amigo
Yo me sentía bastante grande, lo contrario de estar a cargo
Mariposa social hasta que pasa un extraño bastante
Preguntarme si necesitas una clave de CD para Farcry
Empecé a hacer ruidos como
Se rió, guiñó un ojo, saludó y dijo: ¿Qué pasa? Es un placer conocerte.
Francamente, para ser honesto, parecías bastante fuera de lugar.
Más o menos la chica más sexy que subirá a mi MySpace
Mirando hacia atrás, probablemente debería haberte invitado a salir en el acto.
Pero estaba regulando mucho en Quake y no podía parar
Bueno, al menos esa es mi excusa.
Prefiero producir una soga y soltar este jugo borracho
Que lidiar con otra dama diciéndome que no soy lo suficientemente bueno
Si el amor es solo un campo de batalla, estoy feliz de no vestirme nunca
Pero no puedo resistir
Trazando y reflexionando con esos labios, todas las formas en que besas
Creo que estoy empezando a tener una mejor disposición del terreno
Pareces salir con muchos imbéciles, puedo ser un mejor hombre, así que
Tengo que ser verdad, me veo estando contigo
Para poner tu mano en mi mano, ¿qué tiene que hacer Beefy?
Parece que veo tu cara todo el tiempo
Al igual que Tyler Durden no puede sacarte de mi mente
Entonces yo... de alguna manera de alguna manera
Tengo que creer que piensas en mí de la misma manera
Y si eso es cierto, ¿qué tal si tú y yo nos juntamos en una cita?
Y puedo llevarte a dar un paseo como Marvel vs. Capcom 2
Podría dejarme roto como una grieta en un disco
Pero soy genial y tú lo vales, así que me arriesgo.
Así que ven a mi lugar para que tal vez podamos jugar
Me haces sentir como Johnny Storm, como si pudiera estallar en llamas
Te daría masajes en los pies y la espalda todas las noches antes de dormir
Así que tenlo en cuenta cada vez que pienses en carne de res
¡Juego encendido!