Traducción de la letra de la canción Dork Date - Beefy

Dork Date (original)

Not a playa but I’m cool as a blizzard
And I saw you at the Barnes & Noble with the newest Wizard
Sitting by yourself, thought you might need some company
Said hello my name is Beefy, internet celebrity
You might know me from the interwuubs but then I doubt it
But what’s your name?
Whatcha do?
Tell me all about it
And it’s not like me to be forward and step up
But I was thinking maybe later you could join me for lunch
And we’ll discuss Spidey 3 and the death of Cap America
Oh, you like my hair?
I got a stylist named Erica
And I get a great rate yo cause she’s my mother’s sister
She’d love you in a second you should really come and meet her
Ignore the voice in your head, just listen to Beef
A silly night of adventure and it’s all on me
So here’s my cell, gimme a call when you’re done with school
Oh and you don’t have a boyfriend right?
Aiight, cool
Hey girl let me take you on a dork date
We’ll hit the comic shop baby and it’ll be great
Making you feel good is my goal
Having so much fun I don’t wanna go home, no
Hey baby lemme take you on a dork date
Ya never know, I just might end up your soul mate
Smile on your face is the top of my plans
My chubby cheeks lightin' up every time we hold hands
So if ya like I’d like to take ya to my spot
China Cafe, know they got almond chicken on lock
Was gonna take ya to a movie cause deep down it is my hobby
But we got sidetracked playing Street Fighter up in the lobby
Grabbed ya by the hand and asked «Ya wanna go to comiccon?»
We can meet Brian K Vaughan and get our cosplay on
mc chris has a show tonight
Maybe the kids in attendance can confirm that I’m outta sight
But I’m hoping you can see that for yourself by now
Cause you make me say wow, you should take a bow
Cause in my heart it seems you’re gonna be a resident
Owning all control, got more power than the president
I really love your hair and the way your eyes are blazing
Ya ask if you’re becomin my new wonderfulamazing
And I don’t know how to answer that, got red on my face
Cause now it’s 1am and now we’re going over to my place, hey!
And I’m feeling it.
Do ya feel too?
We’re on my bed, watching BSG, just me and you
And I’m thinking of all the things I’d like to do with you
Yo I get all excited when ya say that you like View Askew
And you like the posters covering the plaster
I try to take it slow and avoid a disaster
But I can’t help that my heart just keeps on beating faster and faster
I’m feeling harder than the later levels of Blaster Master
You look me in eyes and gimme a little wiggle
Ya say you like my smile I say I like the way you giggle
And then I feel your lips on mine
Hope the night don’t end.
Hope the sun don’t shine
Heart starts to skip while I grab your hip
She pull up on my hair so I bite on her bottom lip
Love to tell ya more but deep down I’m a gentleman
I gotta clean the room because she’s coming over late again

(traducción)

No es una playa, pero soy genial como una ventisca
Y te vi en Barnes & Noble con el Wizard más nuevo
Sentado solo, pensé que podría necesitar algo de compañía
Dijo hola, mi nombre es Beefy, una celebridad de Internet.
Puede que me conozcas de los interwuubs, pero luego lo dudo.
¿Pero cuál es tu nombre?
¿Qué haces?
Cuéntame todo sobre eso
Y no es propio de mí estar adelante y dar un paso adelante
Pero estaba pensando que tal vez más tarde podrías acompañarme a almorzar.
Y hablaremos de Spidey 3 y la muerte de Cap America
Oh, ¿te gusta mi cabello?
Tengo una estilista llamada Erica
Y obtengo una excelente tarifa porque ella es la hermana de mi madre
Ella te amaría en un segundo, realmente deberías venir a conocerla.
Ignora la voz en tu cabeza, solo escucha Beef
Una tonta noche de aventuras y todo depende de mí
Así que aquí está mi celular, dame una llamada cuando hayas terminado con la escuela
Ah, y no tienes novio, ¿verdad?
Bien, genial
Oye chica, déjame llevarte a una cita idiota
Iremos a la tienda de historietas bebé y será genial
Hacerte sentir bien es mi objetivo
Divirtiéndome tanto que no quiero ir a casa, no
Oye bebé, déjame llevarte a una cita idiota
Nunca se sabe, podría terminar siendo tu alma gemela
Sonreír en tu cara es la cima de mis planes
Mis mejillas regordetas se iluminan cada vez que nos tomamos de la mano
Entonces, si quieres, me gustaría llevarte a mi lugar
China Cafe, sé que tienen pollo con almendras en la cerradura
Iba a llevarte al cine porque en el fondo es mi hobby
Pero nos distrajimos jugando Street Fighter en el lobby
Te agarró de la mano y te preguntó: «¿Quieres ir a Comiccon?»
Podemos conocer a Brian K Vaughan y ponernos nuestro cosplay.
mc chris tiene un show esta noche
Tal vez los niños presentes puedan confirmar que estoy fuera de la vista
Pero espero que puedas verlo por ti mismo ahora.
Porque me haces decir wow, deberías hacer una reverencia
Porque en mi corazón parece que vas a ser un residente
Poseyendo todo el control, tiene más poder que el presidente
Realmente amo tu cabello y la forma en que tus ojos brillan.
Preguntas si te estás convirtiendo en mi nuevo maravilloso asombroso
Y no sé cómo responder a eso, se me puso roja la cara
Porque ahora es la 1 am y ahora vamos a mi casa, ¡oye!
Y lo estoy sintiendo.
¿También te sientes?
Estamos en mi cama, viendo BSG, solo tú y yo
Y estoy pensando en todas las cosas que me gustaría hacer contigo
Me emociono mucho cuando dices que te gusta View Askew
Y te gustan los carteles cubriendo el yeso
Trato de tomarlo con calma y evitar un desastre.
Pero no puedo evitar que mi corazón siga latiendo cada vez más rápido
Me siento más duro que los niveles posteriores de Blaster Master
Me miras a los ojos y me mueves un poco
Ya dices que te gusta mi sonrisa Yo digo que me gusta la forma en que te ríes
Y entonces siento tus labios sobre los míos
Espero que la noche no termine.
Espero que el sol no brille
El corazón comienza a saltar mientras agarro tu cadera
Me tira del pelo para que le muerda el labio inferior.
Me encanta contarte más, pero en el fondo soy un caballero
Tengo que limpiar la habitación porque ella llegará tarde otra vez.