Traducción de la letra de la canción Table Top - Beefy

Table Top (original)

Saturday night I’m bringing skills here at the table top
So much better at Monopoly than at nerdcore hip-hop
I won at Tongiaki, Uno, and Settlers of Catan
Hand me a twenty sided die and I’ll show you who is the man
Back up with a soda pop
Rolling doubles all night and I’m feeling hot
See that I’m getting outta jail free
Hitting duce 5s yo that’s my free parking
Feeling pretty dopehat know I’m winning all these games tonight
Collect 20 bucks from everybody who’s feeling good alright
Clean up the board and money while my buddy lifts the GM Screen
I got my D, my handbook, and my trusty character sheet
My warrior is known to do 8 plus 1 with his fists
Turning orcs into clouds of blood wishing they didn’t exist
I receive all my XP then we proceed to some games of Munchkin
Think I’m getting all the good treasure?
That’s a great assumption
Back down with the power glove
For once we’re gonna show this table love
Turn the TV off and grab some dice
This is how we roll mo-fo on nerd night
Nobody’s trading with Beefy when we play SOC
I tell em that I’ve got wood for sheep, they just make faces at me
We play some Ninja Burger my card says I do a backflip
3am but I don’t care my friend yo it’s time for conflict
Never been a fan of Scrabble
Words or birds or psychobabble
We need three days for some RISK
Trapped in Ukraine I slash wrists
But I sit back I don’t get pissed
I’ll win cause I’m an optimist
Game of Life?
Don’t waste my time
I’d rather go back home and rhyme
I came here for games and friends
I wipe the smudge up off my lens
Then I stand up on my seat
Dispense this knowledge I decree
That nerd night is the greatest thing to happen to all of our lives

Table Top (traducción)

El sábado por la noche traeré habilidades aquí en la mesa
Mucho mejor en Monopoly que en nerdcore hip-hop
Gané en Tongiaki, Uno y Settlers of Catan
Dame un dado de veinte caras y te mostraré quién es el hombre
Copia de seguridad con un refresco
Rodando dobles toda la noche y me siento caliente
Mira que estoy saliendo de la cárcel libre
Golpeando duce 5s yo ese es mi estacionamiento gratis
Sintiéndome bastante tonto, sé que voy a ganar todos estos juegos esta noche
Recoge 20 dólares de todos los que se sientan bien.
Limpia el tablero y el dinero mientras mi amigo levanta la pantalla de GM
Tengo mi D, mi manual y mi hoja de personaje de confianza
Se sabe que mi guerrero hace 8 más 1 con los puños
Convertir a los orcos en nubes de sangre deseando no existir
Recibo todos mis XP y luego procedemos a algunos juegos de Munchkin
¿Crees que me estoy quedando con todo el buen tesoro?
Esa es una gran suposición.
Retrocede con el guante de poder
Por una vez le mostraremos amor a esta mesa
Apaga la televisión y toma algunos dados.
Así es como rodamos mo-fo en la noche nerd
Nadie comercia con Beefy cuando jugamos SOC
Les digo que tengo madera para ovejas, solo me hacen muecas
Jugamos un poco de Ninja Burger mi tarjeta dice que hago un backflip
3 a.m. pero no me importa mi amigo, es hora de conflicto
Nunca he sido fanático del Scrabble
Palabras o pájaros o psicobalbuceo
Necesitamos tres días para algo de RIESGO
Atrapado en Ucrania, corté las muñecas
Pero me siento, no me enojo
Ganaré porque soy un optimista
¿Juego de vida?
No pierdas mi tiempo
Prefiero volver a casa y rimar
Vine aquí por juegos y amigos.
Limpio la mancha de mi lente
Entonces me pongo de pie en mi asiento
Dispensa este conocimiento que decreto
Esa noche de nerd es lo mejor que nos ha pasado en la vida