Traducción de la letra de la canción One Too Many Fridges - MC Lars, Beefy

One Too Many Fridges (original)

Every day she asks me — when I’m gonna quit?
One too many fridges on my head I’ve been hit
So I sit in this green room — staring at the mirror
She used to come backstage now she’s hardly ever here
Yeah — but it’s really not her fault
The industry is shady and I’m hoping one day Walt
Will call me up for real and finally make an offer
I hate the way she doubts me — as my dreams start growing smaller
Every day — she’s downtown singing covers
The joy is slowly dying even though I’ll always love her
She tells me it’s pathetic how comedy defines
The rabbit who I am, but I can’t seem to change her mind
She says I should get serious — she’s furious it seems
Because She’ll never next May West up on the silver screen
It’s so toxic sipping coffee in the morning saying nothing
She’s doubting me again and I’m so sick of this discussion (she says)
Roger rabbit you’ve got to give it up (give it up!)
Nobody’s showing up (showing up!)
It’s time that you went home
You got to give it up, because it’s over and you know
How nice would it be — to quit — honestly?
And not have to chase Baby Herman constantly?
Round the kitchen all I’m wishin' is for soemthign else I think
That My name up, on marquee is beginning to shrink
Got managers reminding me to write back to the fans
And agents on the line with mad commissions they demand
And publicists straight burning through the budgets so inept
To have another hit would be amazing I could get
Better treatment — showing up on set
Like Bugs, did you hear, that he’s got an on-call vet?
And a chef who cooks him carrot cake when he wants a snack—
I never get a parking space respect is what I lack
I should have stayed in Kansas, man this kid was too ambitious
While Jesica is screaming cursing throwing hella dishes
I want to find a balance — could this be my final scene?
Silly rabbit, why’d have to be so brave and chase my dreams?
(and she says)
Roger rabbit you’ve got to give it up (give it up!)
Nobody’s showing up (showing up!)
It’s time that you went home
You got to give it up, because it’s over and you know
VERSE 3: (Beefy as Baby Herman)
Roger, why you wanna go and ruin what’s been good to us?
You feeling salty, like the money isn’t good enough?
Is this about you and missus almost breaking up?
Is you some kind of actor that’s too snooty for this Goofy stuff?
Chilling in my stroller smoking stogies
But, Roger, I need this money for these fourteen alimonies!
And you know this, you know me, I’m a little old-school
So it’s hard for me to have to tell you that I need you
Knew it since the read through, you had it in your soul!
Went and told Raoul to send those lesser rabbits home
You and me got something special, and while you’re not the best
You’re the one that I rely on and I’m always so impressed
How you’re always such a pro, make me look like I’m the novice
Posters with our faces up in the studio president’s office
Never thought that we’d make it, I’d kind of like to stay
Without you Herman’s infantile, I’ll cry and fade away
Roger rabbit you’ve got to give it up (give it up!)
Nobody’s showing up (showing up!)
It’s time that you went home
You got to give it up, because it’s over and you know
OUTRO:
A show business
Casualty, don’t want to have to be
Don’t want to have to be

One Too Many Fridges (traducción)

Todos los días me pregunta: ¿cuándo voy a dejar de fumar?
Demasiados refrigeradores en mi cabeza Me han golpeado
Así que me siento en esta habitación verde, mirando el espejo
Ella solía venir detrás del escenario ahora casi nunca está aquí
Sí, pero en realidad no es su culpa.
La industria es turbia y espero que algún día Walt
Me llamará de verdad y finalmente hará una oferta
Odio la forma en que duda de mí, mientras mis sueños comienzan a hacerse más pequeños
Todos los días, ella está en el centro cantando covers
La alegría se está muriendo lentamente a pesar de que siempre la amaré.
Ella me dice que es patético cómo la comedia define
El conejo que soy, pero parece que no puedo cambiar de opinión
Ella dice que debería ponerme serio, parece que está furiosa.
Porque ella nunca será la próxima May West en la pantalla grande
Es tan tóxico beber café por la mañana sin decir nada
Está dudando de mí otra vez y estoy tan harta de esta discusión (dice)
Roger Rabbit, tienes que renunciar a él (¡ríndete!)
Nadie aparece (¡aparece!)
es hora de que te vayas a casa
Tienes que dejarlo, porque se acabó y sabes
¿Qué tan bueno sería, renunciar, honestamente?
¿Y no tener que perseguir a Baby Herman constantemente?
Alrededor de la cocina, todo lo que deseo es algo más, creo
Que mi nombre arriba, en la marquesina está comenzando a encogerse
Tengo gerentes que me recuerdan que les responda a los fanáticos
Y agentes en línea con locas comisiones que exigen
Y los publicistas queman directamente los presupuestos tan ineptos
Tener otro éxito sería increíble que podría obtener
Mejor trato: aparecer en el set
Al igual que Bugs, ¿escuchaste que tiene un veterinario de guardia?
Y un chef que le prepara un pastel de zanahoria cuando quiere un bocadillo...
Nunca consigo un lugar de estacionamiento respeto es lo que me falta
Debería haberme quedado en Kansas, hombre, este chico era demasiado ambicioso.
Mientras Jesica está gritando maldiciendo tirando platos hella
Quiero encontrar un equilibrio. ¿Podría ser esta mi escena final?
Conejo tonto, ¿por qué tendrías que ser tan valiente y perseguir mis sueños?
(y ella dice)
Roger Rabbit, tienes que renunciar a él (¡ríndete!)
Nadie aparece (¡aparece!)
es hora de que te vayas a casa
Tienes que dejarlo, porque se acabó y sabes
VERSO 3: (Beefy como Baby Herman)
Roger, ¿por qué quieres ir y arruinar lo que ha sido bueno para nosotros?
¿Te sientes salado, como si el dinero no fuera lo suficientemente bueno?
¿Se trata de que tú y la señora casi se separan?
¿Eres algún tipo de actor que es demasiado presumido para estas cosas de Goofy?
Relajándome en mi cochecito fumando cigarrillos
Pero, Roger, ¡necesito este dinero para estas catorce pensiones alimenticias!
Y sabes esto, me conoces, soy un poco de la vieja escuela
Así que es difícil para mí tener que decirte que te necesito
Lo sabías desde que lo leíste, ¡lo tenías en tu alma!
Fui y le dije a Raoul que enviara a esos conejos menores a casa.
Tú y yo tenemos algo especial, y aunque no eres el mejor
Eres en quien confío y siempre estoy tan impresionado
Cómo siempre eres tan profesional, hazme parecer como si fuera un novato
Carteles con nuestras caras hacia arriba en la oficina del presidente del estudio
Nunca pensé que lo lograríamos, me gustaría quedarme
Sin ti, Herman es infantil, lloraré y me desvaneceré
Roger Rabbit, tienes que renunciar a él (¡ríndete!)
Nadie aparece (¡aparece!)
es hora de que te vayas a casa
Tienes que dejarlo, porque se acabó y sabes
SALIDA:
Un negocio del espectáculo
Casualidad, no quiero tener que ser
No quiero tener que ser