Traducción de la letra de la canción Bitchslap - MC Hawking, MC Frontalot

Bitchslap (original)

Trash Talk
Doomsday, bring the funk
Oh, yah.
Yo.
Ah.
Check this shit out
Verse 1
I roll straight pimping to the room of my lecture
Prepared to enrapture students with a mixture
Of hard-ass science and smooth-ass rhymes
So phat you can’t fit in my class sometimes
I’m early.
Popping wheelies in the hall
Showing off the hydraulics to the hotties' enthrall
Of the Hawk.
And yo, who can blame them?
I only got one thing larger than my brainstem
One asks «How big are your rims?»
The answer’s in my lap, the girl hopped in.
I cruised on to my appointed destination
Dropped the hottie in the front row, said «Be patient»
Now I’m rolling the chair with the bass turned up
See a bitch T.A.
got my latte in a cup
I’m like «Fuck!
I said Mocha only!
I’ll smack you so hard your ghost will be lonely»
He says «No offense, Dr. H, but your keyboard
Challenges your dexterity, and I think more
Challenging still would be your rising to the occasion
Readying the back of your hand bend on swift administration»
Now I’m consumed by rage
I say I oughta bitchslap every last T.A.
He says «Yeah, you should.
Wish you could!
But the arms you got don’t extend that good.»
I just smile as if all is forgiven
But the glint in my eye be crazy as living
On time that’s been borrowed that I’ll soon collect
When I teach a hard lesson in Cause-And-Effect
Bitch thinks he’s only showing off for his peers
He’s a newbie T.A.
who does not know the fear
And respect that is due to the Hawk and his crew
But he’ll learn that and more by the time I’m through
He’ll get a…
Chorus
Bitchslap (Ow!)
Oh, snap
Punk motherfucker ain’t worth a cap
And his S-flap (Ugh!)
Proved that
No need for the gat
Or the baseball bat
Just a bitchslap (Ah!)
Oh, snap
Punk motherfucker ain’t worth a cap
And his S-flap (Ow!)
Proved that
How’d I ever get a bitch T.A.
like that?
Bitchslap.
Verse 2
Stayed up late that night, yo, very busy
Got shizzy to dizzy-dazzle in the labora-tizzy
Servos, motors, chains and gears
Mechanisms, the purpose of which is unclear
Got all I need, my brain and a screwdriver
The Hawk rocks inventing.
Fuck MacGyver!
I got in mind, a practical design
For a device to help keep T.A.'s in line
Next day, all is ready.
The punk is oblivious
No concept of how doomed he already is
Cup in hand, again the wrong flavor
I pause as he smirks so as I can savor
The moment, then I say
«Bitch, I said Mocha.
Now you get a slapping.»
T.A.
said «No, sir.
I don’t believe
that I’ll receive, one of those from you.
But if you posit otherwise, let’s see what you can do.
I was cool, made sure he understood
Then hit the button labeled «Extend that good»
With a whizz and a whir, unfolding from the chair
Came the robot arm shooting up into the air
Wound back with a click, then aimed at the bitch
Steel palm, chrome nickel on the backside switch
It connected with the T.A.'s head.
Velocity hi-yo!
Kinetic transfer to his pie-hole
His head snapped back, his neck went crack
He stood for a moment then his legs went flat
My other T.A.'s who’d been brimming when he spoke
Got a serious expression on their faces, so
I just rolled real slow on up to the lecture
The lesson today, the Hawk can wreck your
whole shit, so don’t test
Or I’ll put you on the list to get bitchslapped next
Chorus
Ah, yah.
MC Hawking kicking it with MC Frontalot
(Says yep.)
Let this be a lesson to all you punk bitches out there
The Hawk can wreck your whole shit, so don’t test.
A’ight.
We be geese.
Peace.

(traducción)

Hablar mal
Doomsday, trae el funk
Oh si.
Yo.
ah
Mira esta mierda
Verso 1
Ruedo directamente proxenetismo a la sala de mi conferencia
Preparado para cautivar a los estudiantes con una mezcla
De ciencia dura y rimas suaves
Así que a veces no puedes encajar en mi clase
Llegué temprano.
Haciendo estallar caballitos en el pasillo
Mostrando el sistema hidráulico para cautivar a las bellezas
Del Halcón.
Y yo, ¿quién puede culparlos?
Solo tengo una cosa más grande que mi tronco encefálico
Uno pregunta «¿Qué tan grandes son tus llantas?»
La respuesta está en mi regazo, saltó la chica.
Crucé a mi destino designado
Dejó caer al bombón en la primera fila, dijo "Ten paciencia"
Ahora estoy rodando la silla con el bajo subido
Ver a una perra T.A.
tengo mi latte en una taza
Estoy como «¡Joder!
¡Dije solo moca!
Te golpearé tan fuerte que tu fantasma se sentirá solo»
Él dice «Sin ofender, Dr. H, pero su teclado
Desafía tu destreza, y creo que más
Desafiante aún sería estar a la altura de las circunstancias
Preparando el dorso de la mano doblada en la administración rápida»
Ahora estoy consumido por la ira
Yo digo que debería dar una bofetada hasta el último T.A.
Él dice «Sí, deberías.
¡Ojalá pudieras!
Pero los brazos que tienes no se extienden tan bien.»
Solo sonrío como si todo estuviera perdonado
Pero el brillo en mis ojos es tan loco como vivir
A tiempo que ha sido prestado que pronto recogeré
Cuando enseño una dura lección de causa y efecto
La perra piensa que solo está presumiendo para sus compañeros
Es un T.A. novato.
quien no conoce el miedo
Y el respeto que se debe a Hawk y su tripulación.
Pero él aprenderá eso y más para cuando termine.
Obtendrá un…
Coro
Bofetada de perra (¡Ay!)
oh, chasquido
El hijo de puta punk no vale una gorra
Y su S-flap (¡Ugh!)
probado que
No necesita el gat
O el bate de beisbol
Solo una bofetada (¡Ah!)
oh, chasquido
El hijo de puta punk no vale una gorra
Y su S-flap (¡Ay!)
probado que
¿Cómo pude conseguir una perra T.A.
¿como eso?
bofetada de perra.
Verso 2
Me quedé despierto hasta tarde esa noche, yo, muy ocupado
Se puso shizzy a mareado-deslumbrante en el labora-tizzy
Servos, motores, cadenas y engranajes
Mecanismos cuyo propósito no está claro
Tengo todo lo que necesito, mi cerebro y un destornillador
El Halcón se mueve inventando.
¡A la mierda MacGyver!
Tengo en mente, un diseño práctico
Para un dispositivo que ayude a mantener a los T.A. en línea
Al día siguiente, todo está listo.
El punk es ajeno
Sin concepto de lo condenado que ya está
Copa en mano, otra vez el sabor equivocado
Hago una pausa mientras él sonríe para poder saborear
El momento, entonces digo
«Perra, dije Moca.
Ahora te dan una bofetada.»
EJÉRCITO DE RESERVA.
dijo «No, señor.
no creo
que recibiré, uno de esos de ti.
Pero si postula lo contrario, veamos qué puede hacer.
Estuve bien, me aseguré de que entendiera
Luego presione el botón etiquetado «Extender ese bien»
Con un zumbido y un zumbido, desplegándose de la silla
Llegó el brazo del robot disparándose en el aire
Herida hacia atrás con un clic, luego apuntó a la perra
Palma de acero, níquel cromado en el interruptor trasero
Conectó con la cabeza del T.A.
Velocidad hola-yo!
Transferencia cinética a su agujero circular
Su cabeza se rompió hacia atrás, su cuello se rompió
Se puso de pie por un momento y luego sus piernas se aplanaron.
Mis otros T.A. que estaban rebosantes cuando habló
Tenían una expresión seria en sus rostros, así que
Acabo de rodar muy lento hasta la conferencia
La lección de hoy, el halcón puede destrozar tu
toda la mierda, así que no pruebes
O te pondré en la lista para que te den una bofetada a continuación.
Coro
Ah, sí.
MC Hawking pateando con MC Frontalot
(Dice que sí.)
Que esto sea una lección para todas las perras punk
El Halcón puede arruinar toda tu mierda, así que no pruebes.
Bien.
Somos gansos.
Paz.