Traducción de la letra de la canción Captains of Industry - MC Lars, MC Frontalot

Captains of Industry (original)

My man Lars has got the talent and he flaunts it
And he drops fat hits every one-hundredth concept
The onset of his rapping is blunt
It beats you up in the manner that he’d call post-punk
You know the fans can’t get enough, always holler for more
I think they’re even louder than they were before
The previous encore
Just hope they let him offstage soon;
Vital business in the back where the hoodies are strewn
Come up
My boy Front is always managing his vocal takes
Playing up his nerd persona, every day he integrates
You want to hear a rap about a game from ‘82?
Good news!
MC Frontalot’s got songs for you
Full of rhymes that he drops, pretty hot, make ‘em rock
With the style he concocts: nerdcore hip-hop
Flash light on his head, ‘cause homeboy went and started it
Grabbing your allowances, he knows how to market it
My boy Front is in the tee shirt business
My man Lars is in the tee shirt business
Look at us, we’re in the tee shirt business
I thought we were musicians — what is this?
Frontalot is in the tee shirt business
M.C.
Lars is in the tee shirt business
Both of us are in the tee shirt business
I thought we were musicians — what is this?
You try to sell music, they look at you funny
Not a transaction that necessitates money
Not with the true cunning of the kids in the know
But you look at them cheering — notice what?
They don’t sew
Don’t go to the print shop and silkscreen their own
Yet they’re always needing something to cover the torso
That’s why MC Lars and I provide a product
Sit atop high fashion.
Inventory!
You got it
Costume glasses, mouse pads, robot USBs
Captains are we.
Of what?
Industry!
Rockefeller, Adam Smith, rock a cellar just like this
Rock a crowd of rowdy kids.
So, Frontalot, tell me this:
Is it all about the Washingtons or all about the art?
Indie rap, we’re into that, following our hearts
But part of the job — I mean the other part from caring —
Is taking tee shirt money like we’re modern robber barons
MC Lars is in the tee shirt business
MC Front is in the tee shirt business
Look at us we’re in the tee shirt business
I thought we were musicians — what is this?
Frontalot is in the tee shirt business
MC Lars is in the tee shirt business
Both of us are in the tee shirt business
I thought we were musicians — what is this?
Oh we know every fabric weight, every drop-ship price
Every line-screen density.
Designs are precise
Cotton woven so nice, blind eyes to child labor:
You as the consumer are the lucky money saver
And we savor all your savvy, as it leads you to our wares
Up in the gilded age of geekery, we so sneakily prepared
This foolproof method of making just the shirts you want
With my top hat and my monocle and your money, I abscond
Horris Records harvesting the forest near your home
For the paper in the liner notes of every disc you own
You should have known that our sweatshirts were pure baby seal
Go ahead and treat yourself.
You love the way it feels
The appeals of the audience:
Get back on stage!
Where you at?
By the merch booth, trying to get paid!
Got a hundred people covered
Though their arms stay bare
The only way
We get to do it:
Check the logos they wear
My man Lars is in the tee shirt business
My boy Front is in the tee shirt business
Look at us, we’re in the tee shirt business
I thought we were musicians, what is this?
M.C.
Lars is in the tee shirt business
Frontalot is in the tee shirt business
Both of us are in the tee shirt business
I thought that we were rappers — what is this?

Captains of Industry (traducción)

Mi hombre Lars tiene el talento y lo hace alarde
Y él suelta éxitos gordos cada centésima de concepto
El inicio de su rap es contundente.
Te golpea de la manera que él llamaría post-punk
Sabes que los fanáticos no pueden tener suficiente, siempre gritan por más
Creo que son incluso más fuertes que antes.
El bis anterior
Solo espero que lo dejen salir del escenario pronto;
Asuntos vitales en la parte de atrás donde están esparcidas las sudaderas con capucha
Sube
My boy Front siempre está manejando sus tomas vocales
Jugando con su personalidad de nerd, todos los días se integra
¿Quieres escuchar un rap sobre un juego del '82?
¡Buenas noticias!
MC Frontalot tiene canciones para ti
Lleno de rimas que deja caer, bastante caliente, haz que se muevan
Con el estilo que inventa: hip-hop nerdcore
Luz de flash en su cabeza, porque Homeboy fue y comenzó
Tomando sus asignaciones, él sabe cómo comercializarlo
Mi chico Front está en el negocio de las camisetas
Mi hombre Lars está en el negocio de las camisetas
Míranos, estamos en el negocio de las camisetas
Pensé que éramos músicos, ¿qué es esto?
Frontalot está en el negocio de las camisetas
M.C.
Lars está en el negocio de las camisetas.
Ambos estamos en el negocio de las camisetas.
Pensé que éramos músicos, ¿qué es esto?
Tratas de vender música, te miran raro
No es una transacción que requiera dinero.
No con la verdadera astucia de los niños que saben
Pero los miras vitoreando, ¿notas qué?
ellos no cosen
No vaya a la imprenta y serigrafíe sus propios
Sin embargo, siempre necesitan algo para cubrir el torso.
Es por eso que MC Lars y yo ofrecemos un producto
Siéntate encima de la alta moda.
¡Inventario!
Lo tienes
Gafas de disfraces, alfombrillas de ratón, USB de robot
Los capitanes somos nosotros.
¿De que?
¡Industria!
Rockefeller, Adam Smith, rockea un sótano como este
Rockea a una multitud de niños ruidosos.
Entonces, Frontalot, dime esto:
¿Es todo sobre los Washington o todo sobre el arte?
Rap indie, estamos en eso, siguiendo nuestros corazones
Pero parte del trabajo, me refiero a la otra parte de cuidar,
Está tomando dinero de la camiseta como si fuéramos barones ladrones modernos
MC Lars está en el negocio de las camisetas
MC Front está en el negocio de las camisetas
Míranos, estamos en el negocio de las camisetas
Pensé que éramos músicos, ¿qué es esto?
Frontalot está en el negocio de las camisetas
MC Lars está en el negocio de las camisetas
Ambos estamos en el negocio de las camisetas.
Pensé que éramos músicos, ¿qué es esto?
Oh sabemos cada peso de tela, cada precio de envío directo
Cada densidad de pantalla de línea.
Los diseños son precisos.
Algodón tejido tan bonito, ojos ciegos al trabajo infantil:
Usted, como consumidor, es el afortunado ahorrador de dinero
Y saboreamos toda tu sabiduría, ya que te lleva a nuestros productos.
En la edad dorada de los geek, nos preparamos tan a escondidas
Este método infalible para hacer las camisetas que quieres
Con mi sombrero de copa y mi monóculo y tu dinero, me escapo
Horris Records cosechando el bosque cerca de tu casa
Por el papel en las notas del forro de cada disco que posees
Deberías haber sabido que nuestras sudaderas eran puras crías de foca
Adelante, date un capricho.
Te encanta la forma en que se siente
Los atractivos de la audiencia:
¡Vuelve al escenario!
¿Dónde estás?
¡En el stand de merchandising, intentando que me paguen!
Tengo a cien personas cubiertas
Aunque sus brazos permanezcan desnudos
La única forma
Tenemos que hacerlo:
Revisa los logos que usan
Mi hombre Lars está en el negocio de las camisetas
Mi chico Front está en el negocio de las camisetas
Míranos, estamos en el negocio de las camisetas
Pensé que éramos músicos, ¿qué es esto?
M.C.
Lars está en el negocio de las camisetas.
Frontalot está en el negocio de las camisetas
Ambos estamos en el negocio de las camisetas.
Pensé que éramos raperos, ¿qué es esto?