Traducción de la letra de la canción O.G. Original Gamer - MC Lars, Jonathan Coulton, MC Frontalot

O.G. Original Gamer (original)

Dad found me on the steps of the video arcade
Oprhan baby in a basket, seven pounds is all I weighed
And before I learned to walk well I’d mastered Donkey Kong
Q*bert, Final Fight, Master Blaster, and Pong
Blindfolded — okay yeah I know it sounds adorable
But dollars signs in Pop’s eyes grew creepy and deplorable
He said
Play by the noises, follow the ding (boing!)
But I can walk the dog and do my homework?
First, collect coins!
Kid, didn’t I find you with a controller in hand?
Now why do you got to go and bring shame to your old man?
Same to your old fans;
you were a child prodigy
Up on a milk crate at the cabinet, making cottage cheese
Out of anybody’d put a quarter on screen
My pride in you, extended like the limbs of Dhalsim
All green money motives must a back seat take!
Put the textbooks down, I’m trying to make you great
Locked in the attic Pops trained me from my crib to the stroller
I messed up he’d beat me senseless with the NES controller
Kid listen I promise, it’s for your own good
Wits that you’ve shown: should you level up?
It’s understood!
I hadn’t seen the sun since '98 like Sega Saturn
I’ve been learning ten-hit combos and the speed run patterns
More play, less chatter.
You’re a champion, kid
Under your mattress there had better be some cartridges hid
Up up down down left right left right B A — mad scary
It’s like Clockwork Orange meets Ray Bradbury
It’s unnecessary to struggle;
you’re fated to win
But until you beat Bowser, you stay strapped in
I want to live a fun life, I’ve only seen the sun twice
I want real friends dad, Nintendogs won’t suffice
Why do you ask for nothing when the world could be yours?
Flesh-and-blood fun’s fleeting.
Seek eternal high scores
O.G.
original gamer
Sad as «Face of a Stranger»
I want to go to school and clean my room
I don’t want to sit here playing Doom
Can’t you see I need to go out and play yo
Real sports like baseball, I’m sick of Halo
Then you’re sick of the meaning of life — at your age!
Better try a little harder, you want to clear that stage
And step into the middle of an existence examined
Do it, or you’re grounded: make you play backgammon
Here’s a list of things that I’d rather do
Than sitting home playing Super Smash Brothers with you
Eat peas, do the dishes, walk the dog, mow the lawn
Take your Wii and shove it, I’m off Pops, I’m gone… Peace!
Don’t Joust with me kid, I’ll go berserk
After all of your talent, all of my hard work
All the winnings that you earn, your celebrity too
You want to put us on the streets, like the TV movies do!
O.G.
original gamer
Sad as «Face of a Stranger»

(traducción)

Papá me encontró en los escalones de la sala de juegos
Bebé Oprhan en una canasta, siete libras es todo lo que pesé
Y antes de aprender a caminar bien, dominé Donkey Kong
Q*bert, Final Fight, Master Blaster y Pong
Con los ojos vendados, está bien, sí, sé que suena adorable.
Pero los signos de dólares en los ojos de Pop se volvieron espeluznantes y deplorables.
Él dijo
Juega con los ruidos, sigue el ding (boing!)
¿Pero puedo pasear al perro y hacer mi tarea?
¡Primero, recoge monedas!
Niño, ¿no te encontré con un controlador en la mano?
Ahora, ¿por qué tienes que ir y avergonzar a tu viejo?
Lo mismo para tus antiguos fans;
eras un niño prodigio
Arriba en una caja de leche en el gabinete, haciendo requesón
Fuera de cualquiera pondría un cuarto en la pantalla
Mi orgullo en ti, extendido como los miembros de Dhalsim
¡Todos los motivos de dinero verde deben tomar un asiento trasero!
Deja los libros de texto, estoy tratando de hacerte genial
Encerrado en el ático, Pops me entrenó desde mi cuna hasta el cochecito
Me equivoqué, me golpearía sin sentido con el controlador NES
Chico, escucha, lo prometo, es por tu propio bien.
El ingenio que has demostrado: ¿deberías subir de nivel?
¡Se entiende!
No había visto el sol desde el 98 como Sega Saturn
He estado aprendiendo combos de diez golpes y los patrones de carreras de velocidad
Más juego, menos charla.
eres un campeón, chico
Debajo de tu colchón es mejor que haya algunos cartuchos escondidos
Arriba Arriba Abajo Abajo Izquierda Derecha Izquierda Derecha B A — loco miedo
Es como Clockwork Orange conoce a Ray Bradbury
No es necesario luchar;
estás destinado a ganar
Pero hasta que venzas a Bowser, te quedas atado
Quiero vivir una vida divertida, solo he visto el sol dos veces.
Quiero verdaderos amigos papá, Nintendogs no será suficiente
¿Por qué no pides nada cuando el mundo podría ser tuyo?
La diversión de carne y hueso es fugaz.
Busca puntajes altos eternos
O.G.
jugador original
Triste como «Cara de un extraño»
quiero ir a la escuela y limpiar mi cuarto
No quiero sentarme aquí jugando Doom
¿No ves que necesito salir y jugar contigo?
Deportes reales como el béisbol, estoy harto de Halo
Entonces estás harto del significado de la vida, ¡a tu edad!
Mejor esfuérzate un poco más, quieres despejar esa etapa
Y paso en medio de una existencia examinada
Hazlo, o estás castigado: haz que juegues al backgammon
Aquí hay una lista de cosas que preferiría hacer
Que estar sentado en casa jugando Super Smash Brothers contigo
Come guisantes, lava los platos, pasea al perro, corta el césped
Toma tu Wii y empújalo, me voy Pops, me voy ... ¡Paz!
No juegues conmigo chico, me volveré loco
Después de todo tu talento, todo mi arduo trabajo
Todas las ganancias que ganas, tu celebridad también
¡Quieres ponernos en las calles, como hacen las películas de televisión!
O.G.
jugador original
Triste como «Cara de un extraño»