Traducción de la letra de la canción The Future Soon - Jonathan Coulton

The Future Soon (original)

Last week I left a note on Laura’s desk
It said I love you, signed, anonymous friend
Turns out she’s smarter than I thought she was
She knows I wrote it, now the whole class does too
And I’m all alone during Couples Skate
When she skates by with some guy on her arm
But I know that I’ll forget the look of pity in her face
When I’m living in my solar dome on a platform in space
Cause it’s gonna be the future soon
And I won’t always be this way
When the things that make me weak and strange
Get engineered away
It’s gonna be the future soon
I’ve never seen it quite so clear
And when my heart is breaking
I can close my eyes and it’s already here
I’ll probably be some kind of scientist
Building inventions in my space lab in space
I’ll end world hunger, I’ll make dolphins speak
Work through the daytime, spend my nights and weekends
Perfecting my warrior robot race
Building them one laser gun at a time
I will do my best to teach them
About life and what it’s worth
I just hope that I can keep them from destroying the Earth
Cause it’s gonna be the future soon
And I won’t always be this way
When the things that make me weak and strange
Get engineered away
It’s gonna be the future soon
I’ve never seen it quite so clear
And when my heart is breaking I can close my eyes and it’s already
Here on Earth they’ll wonder
As I piece by piece replace myself
And the steel and circuits will make me whole
But I’ll still feel so alone
Until Laura calls me home
I’ll see her standing by the monorail
She’ll look the same except for bionic eyes
She lost the real ones in the robot wars
I’ll say I’m sorry, she’ll say «It's not your fault-
Or is it?»
And she’ll eye me suspiciously
Hearing the whir of the servos inside
And she’ll scream and try to run
But there’s nowhere she can hide
When a crazy cyborg wants to make you his robot bride
Well it’s gonna be the future soon
And I won’t always be this way
When the things that make me weak and strange
Get engineered away
It’s gonna be the future soon
I’ve never seen it quite so clear
And when my heart is breaking
I can close my eyes and it’s already here

The Future Soon (traducción)

La semana pasada dejé una nota en el escritorio de Laura.
Decía te amo, firmado, amigo anónimo
Resulta que es más inteligente de lo que pensaba que era
Ella sabe que lo escribí, ahora toda la clase también
Y estoy solo durante Couples Skate
Cuando pasa patinando con un tipo del brazo
Pero sé que olvidaré la mirada de lástima en su rostro.
Cuando estoy viviendo en mi domo solar en una plataforma en el espacio
Porque pronto será el futuro
Y no siempre seré así
Cuando las cosas que me hacen débil y extraño
Obtener ingeniería de distancia
Pronto será el futuro
Nunca lo había visto tan claro
Y cuando mi corazón se está rompiendo
Puedo cerrar los ojos y ya está aquí
Probablemente seré una especie de científico
Construyendo inventos en mi laboratorio espacial en el espacio
Acabaré con el hambre en el mundo, haré hablar a los delfines
Trabajar durante el día, pasar mis noches y fines de semana
Perfeccionando mi carrera de robots guerreros
Construyéndolos una pistola láser a la vez
Haré todo lo posible para enseñarles
Sobre la vida y lo que vale
Solo espero poder evitar que destruyan la Tierra.
Porque pronto será el futuro
Y no siempre seré así
Cuando las cosas que me hacen débil y extraño
Obtener ingeniería de distancia
Pronto será el futuro
Nunca lo había visto tan claro
Y cuando se me rompe el corazón puedo cerrar los ojos y ya está
Aquí en la Tierra se preguntarán
Mientras me reemplazo pieza por pieza
Y el acero y los circuitos me harán completo
Pero todavía me sentiré tan solo
Hasta que Laura me llame a casa
La veré de pie junto al monorraíl
Se verá igual excepto por los ojos biónicos.
Ella perdió los verdaderos en las guerras de robots.
Diré que lo siento, ella dirá «No es tu culpa-
¿O es eso?"
Y ella me mirará con recelo
Escuchar el zumbido de los servos en el interior
Y ella gritará y tratará de correr
Pero no hay ningún lugar donde ella pueda esconderse
Cuando un cyborg loco quiere convertirte en su novia robot
Bueno, pronto será el futuro
Y no siempre seré así
Cuando las cosas que me hacen débil y extraño
Obtener ingeniería de distancia
Pronto será el futuro
Nunca lo había visto tan claro
Y cuando mi corazón se está rompiendo
Puedo cerrar los ojos y ya está aquí