Letras de I Crush Everything - Jonathan Coulton

I Crush Everything (original)

I lie below, you float above
In the pretty white ships that I’ve been dreaming of
And I’d like to swim beside you
Getting dizzy in your wake
Getting close enough to touch you
Getting brave enough to take you into my arms
And bring you down to be with me
But I can’t do that thing anymore
I can’t be the thing I was before
Maybe I am better off alone
Because I crush everything
And I crush everything
And I crush everything
My body’s strong, my will is weak
I got pretty nice arms, but I hate my beak
And the dolphins are all phonies
They seem nice enough at first
But they pretend to be your friend
Until they see you at your worst and then they leave you
Without a word they swim away
So I can’t do that thing anymore
I can’t be the thing I was before
Maybe I am better off alone
Because I crush everything
And I crush everything
And I crush everything
And everything I want I take
And everything I love I break
Every night I lie awake
Did the stars come out?
Did the world spin round?
Does it matter that much when you’re ten miles down?
In the light that filters down
Into my giant yellow eye
I can see the sails unfolding
Stretching white against the sky and I forgive them
I forgive and I let go
Cause I can’t do that thing anymore
I can’t be the thing I was before
Maybe I am better off alone
Because I crush everything
And I crush everything
And I crush everything
I lie below, you float above
In the pretty white ships that I am dreaming of

(traducción)

Yo me acuesto abajo, tú flotas arriba
En los bonitos barcos blancos con los que he estado soñando
Y me gustaría nadar a tu lado
Marearse en tu estela
Acercarse lo suficiente para tocarte
Ser lo suficientemente valiente como para tomarte en mis brazos
Y traerte abajo para estar conmigo
Pero ya no puedo hacer eso
No puedo ser lo que era antes
Tal vez estoy mejor solo
Porque todo lo aplasto
Y lo aplasto todo
Y lo aplasto todo
Mi cuerpo es fuerte, mi voluntad es débil
Tengo brazos muy bonitos, pero odio mi pico
Y los delfines son todos farsantes
Parecen lo suficientemente agradables al principio
Pero se hacen pasar por tu amigo
Hasta que te ven en tu peor momento y luego te dejan
Sin una palabra se alejan nadando
Así que ya no puedo hacer eso
No puedo ser lo que era antes
Tal vez estoy mejor solo
Porque todo lo aplasto
Y lo aplasto todo
Y lo aplasto todo
Y todo lo que quiero lo tomo
Y todo lo que amo lo rompo
Cada noche me acuesto despierto
¿Salieron las estrellas?
¿El mundo dio vueltas?
¿Importa tanto cuando estás diez millas abajo?
En la luz que se filtra
En mi ojo amarillo gigante
Puedo ver las velas desplegándose
Estirando blanco contra el cielo y los perdono
Perdono y dejo ir
Porque ya no puedo hacer eso
No puedo ser lo que era antes
Tal vez estoy mejor solo
Porque todo lo aplasto
Y lo aplasto todo
Y lo aplasto todo
Yo me acuesto abajo, tú flotas arriba
En los bonitos barcos blancos con los que estoy soñando