Traducción de la letra de la canción Sticking It to Myself - Jonathan Coulton

Sticking It to Myself (original)

I’m right here
And I heard everything you said
Those things
To try to get inside my head
Is full
Now there’s no room in here
For you
You can’t teach me the lesson
Now I know
I don’t need you to tell me
How it’s done cause I know how it’s done
See all the accolades, sitting up on my shelf
I’m the man now, and I’m sticking it to myself
Sticking it to myself
Sticking it to my-
Self-control
That’s not the only thing I lack
A plan
Just my own gun against my
Back down now and let this hostage
Go away
I’m trying to figure something
Makes me feel
Like I’d do anything it takes to be
A fucking winner now
You don’t look interested in what I just said
If you’re not listening then don’t nod your head
I thought so
That’s what I thought that
Someday soon
This job is gonna kill me
Dead inside
Unless I kill it first instead
And when they come for me I’m gone
There’s just the accolades, sitting up on my shelf
I’m the man now, and I’m sticking it to myself
Sticking it to myself
Sticking it to myself

Sticking It to Myself (traducción)

Estoy aquí
Y escuché todo lo que dijiste
Esas cosas
Para intentar entrar en mi cabeza
Está lleno
Ahora no hay espacio aquí
Para usted
No puedes enseñarme la lección
Ahora sé
No necesito que me digas
Cómo se hace porque sé cómo se hace
Ver todos los elogios, sentado en mi estante
Soy el hombre ahora, y me lo estoy pegando a mí mismo.
Pegándolo a mí mismo
Pegarlo a mi-
Autocontrol
Eso no es lo único que me falta
Un plan
Solo mi propia arma contra mi
Retroceda ahora y deje que este rehén
Vete
Estoy tratando de averiguar algo
Me hace sentir
Como si hiciera todo lo necesario para ser
Un maldito ganador ahora
No pareces interesado en lo que acabo de decir
Si no estás escuchando, entonces no asientas con la cabeza.
Ya me lo imaginaba
Eso es lo que pensé que
Algún día pronto
Este trabajo me va a matar
Muerto en el interior
A menos que lo mate primero en su lugar
Y cuando vienen por mí me voy
Solo están los elogios, sentados en mi estante
Soy el hombre ahora, y me lo estoy pegando a mí mismo.
Pegándolo a mí mismo
Pegándolo a mí mismo