Traducción de la letra de la canción Ikea - Jonathan Coulton

Ikea (original)

Long ago in days of yore
It all began with a god named Thor
There were Vikings and boats
And some plans for a furniture store
It’s not a bodega, it’s not a mall
And they sell things for apartments smaller than mine
As if there were apartments smaller than mine
Ikea: Just some oak and some pine and a handful of Norsemen
Ikea: Selling furniture for college kids and divorced men
Everyone has a home
But if you don’t have a home you can buy one there
So rent a car or take the bus
Lay your cash down and put your trust
In the land where the furniture folds to a much smaller size
Billy the bookcase says hello
And so does a table whose name is Ingo
And the chair is a ladder-back birch but his friends call him Karl
Ikea: Just some oak and some pine and a handful of Norsemen
Ikea: Selling furniture for college kids and divorced men
Everyone has a home
But if you don’t have a home you can buy one there
Ikea: Plywood, brushed steel
Ikea: Meatballs, tasty
Ikea: Allen wrenches
All of them for free
All of them for me
I’m sorry I said Ikea sucks
I just bought a table for 60 bucks
And a chair and a lamp
And a shelf and some candles for you
I was a doubter just like you
Till I saw the American dream come true
In New Jersey, they got a goddamned Swedish parade
Ikea: Just some oak and some pine and a handful of Norsemen
Ikea: Selling furniture for college kids and divorced men
Everyone has a home
But if you don’t have a home you can buy one there

(traducción)

Hace mucho tiempo en días de antaño
Todo comenzó con un dios llamado Thor
Había vikingos y barcos.
Y algunos planes para una tienda de muebles
No es una bodega, no es un centro comercial
Y venden cosas para departamentos más pequeños que el mío
Como si hubiera apartamentos más pequeños que el mío
Ikea: solo un poco de roble y un poco de pino y un puñado de escandinavos
Ikea: Venta de muebles para universitarios y hombres divorciados
Todo el mundo tiene un hogar
Pero si no tienes casa, puedes comprar una allí.
Así que alquila un coche o toma el autobús
Deposita tu dinero y pon tu confianza
En la tierra donde los muebles se doblan a un tamaño mucho más pequeño
Billy el librero dice hola
Y también una mesa cuyo nombre es Ingo
Y la silla es un abedul con respaldo de escalera pero sus amigos lo llaman Karl
Ikea: solo un poco de roble y un poco de pino y un puñado de escandinavos
Ikea: Venta de muebles para universitarios y hombres divorciados
Todo el mundo tiene un hogar
Pero si no tienes casa, puedes comprar una allí.
Ikea: madera contrachapada, acero cepillado
Ikea: Albóndigas, sabrosas
Ikea: llaves allen
Todos ellos gratis
Todos ellos para mi
Lo siento, dije que Ikea apesta
Acabo de comprar una mesa por 60 dólares.
Y una silla y una lámpara
Y un estante y unas velas para ti
Yo era un incrédulo como tú
Hasta que vi el sueño americano hecho realidad
En Nueva Jersey, tienen un maldito desfile sueco
Ikea: solo un poco de roble y un poco de pino y un puñado de escandinavos
Ikea: Venta de muebles para universitarios y hombres divorciados
Todo el mundo tiene un hogar
Pero si no tienes casa, puedes comprar una allí.