Traducción de la letra de la canción Blue Sunny Day - Jonathan Coulton

Blue Sunny Day (original)

Early light that burns my eyes,
A minute more the sun will rise
And paint the bright blue sky with yellow gold
I’ll be dead asleep by then,
Shut up in this box again
Until it’s gone
Outside I can hear it
Birds are singing, bees are buzzing, sun shines overhead
I’d be there to see it but I can’t get out of bed
Since the day you left the weather always feels this way
One more blue sunny day
Looking for an easy mark
I hit the Denny’s after dark
And take a lonely waitress home to drink,
She’s sincere, but halfway through
I find I’m wishing she was you
My blood goes cold
I guess this date is over
Several hours later I’m the only one awake
All these streets are empty, it’s just me and my mistake
One by one the stars go out as black sky turns to gray
One more blue sunny day
Sometimes I see how long I can wait
Tempting disaster by my garden gate
My trembling hand on the cellar door
Trying not to think of what it is I’m waiting for
All at once I’ve had enough
As if I’m made of sterner stuff
I take a breath and open up the door
Dawn breaks hard and falls on me
For just one moment I can see
The pale blue sky
I close my eyes because
The world’s so bright and beautiful I have to look away
Braced against the beauty of another perfect day
As I go to pieces and the breeze blows me away
One more blue sunny day

Blue Sunny Day (traducción)

Luz temprana que quema mis ojos,
Un minuto más saldrá el sol
Y pinta el cielo azul brillante con oro amarillo
Estaré dormido para entonces,
Cállate en esta caja otra vez
hasta que se haya ido
Afuera puedo oírlo
Los pájaros cantan, las abejas zumban, el sol brilla en lo alto
Estaría allí para verlo, pero no puedo levantarme de la cama.
Desde el día que te fuiste, el clima siempre se siente así
Un día azul soleado más
Buscando una marca fácil
Golpeé el Denny's después del anochecer
Y llevar a una mesera solitaria a casa a beber,
Ella es sincera, pero a mitad de camino
Encuentro que estoy deseando que ella fuera tú
Mi sangre se enfría
Supongo que esta fecha ha terminado.
Varias horas después soy el único despierto
Todas estas calles están vacías, solo somos yo y mi error
Una por una las estrellas se apagan mientras el cielo negro se torna gris
Un día azul soleado más
A veces veo cuánto tiempo puedo esperar
Desastre tentador junto a la puerta de mi jardín
Mi mano temblorosa en la puerta del sótano
Tratando de no pensar en lo que estoy esperando
De repente he tenido suficiente
Como si estuviera hecho de cosas más fuertes
Tomo un respiro y abro la puerta
El amanecer rompe fuerte y cae sobre mí
Por solo un momento puedo ver
el cielo azul pálido
cierro los ojos porque
El mundo es tan brillante y hermoso que tengo que mirar hacia otro lado
Preparado contra la belleza de otro día perfecto
Mientras me desmorono y la brisa me lleva lejos
Un día azul soleado más