Traducción de la letra de la canción Creepy Doll - Jonathan Coulton

Creepy Doll (original)

In a town in the woods at the top of a hill
There’s a house where no one lives
So you take a big bag of your big city money there
And buy it
But at night, when the house is dark
And you’re all alone, there’s a noise upstairs
At the top of the stairs, there’s a door
And you take a deep breath and try it
And the flashlight shows you something moving just inside the door
There’s a tattered dress and a feeling you have felt somewhere before
And there’s the creepy doll
That always follows you
It’s got a ruined eye
That’s always open
And there’s a creepy doll
That always follows you
It’s got a pretty mouth
To swallow you whole
So you scream and you close the door
And you tell yourself it was just a dream
In the morning you head into town
Cause you want to go antiquing
In the store there’s a strange old man
With a wandering eye and a withered hand
When he hands you the old wooden box
You can hear his old bones creaking
And you know what you will find inside the moment that you see
That someone’s carved your name into the tarnished silver key
And there’s a creepy doll
That always follows you
It’s got a ruined eye
That’s always open
And there’s a creepy doll
That always follows you
It’s got a pretty mouth
To swallow you whole
And when you come home late, the doll is waiting up for you
And when you fix a snack, the doll says it would like one too
The doll is in your house and in your room and in your bed
The doll is in your eyes and in your arms and in your head
And you are crazy
Now it’s late and you head downstairs
Cause you just can’t sleep so you make some tea
And the doll disapprovingly asks
If you really need that much honey
You decide that you’ve had enough
And you lock the doll in the wooden box
You put the box in the fireplace
Next to your bag of big city money
As the smoke fills up your tiny room there’s nothing you can do
And far too late you see the one inside the box is you
And there’s a creepy doll
That always follows you
It’s got a ruined eye
That’s always open
And there’s a creepy doll
That always follows you
It’s got a pretty mouth
To swallow you whole

(traducción)

En un pueblo en el bosque en la cima de una colina
Hay una casa donde no vive nadie
Así que llevas una gran bolsa del dinero de tu gran ciudad allí
y cómpralo
Pero por la noche, cuando la casa está a oscuras
Y estás solo, hay un ruido arriba
En la parte superior de las escaleras, hay una puerta.
Y respiras hondo y lo intentas
Y la linterna te muestra algo moviéndose justo dentro de la puerta.
Hay un vestido andrajoso y un sentimiento que has sentido en alguna parte antes
Y ahí está la muñeca espeluznante.
Que siempre te sigue
Tiene un ojo arruinado
eso siempre esta abierto
Y hay una muñeca espeluznante
Que siempre te sigue
Tiene una boca bonita
Para tragarte entero
Así que gritas y cierras la puerta
Y te dices a ti mismo que solo fue un sueño
Por la mañana te diriges a la ciudad
Porque quieres ir a las antigüedades
En la tienda hay un anciano extraño
Con un ojo errante y una mano marchita
Cuando te entregue la vieja caja de madera
Puedes escuchar sus viejos huesos crujiendo
Y sabes lo que encontrarás dentro del momento que ves
Que alguien ha tallado tu nombre en la llave de plata deslustrada
Y hay una muñeca espeluznante
Que siempre te sigue
Tiene un ojo arruinado
eso siempre esta abierto
Y hay una muñeca espeluznante
Que siempre te sigue
Tiene una boca bonita
Para tragarte entero
Y cuando llegas tarde a casa, la muñeca te está esperando
Y cuando preparas un bocadillo, la muñeca dice que también le gustaría uno
La muñeca está en tu casa y en tu cuarto y en tu cama
La muñeca está en tus ojos y en tus brazos y en tu cabeza
y tu estas loco
Ahora es tarde y bajas las escaleras.
Porque simplemente no puedes dormir así que haces un poco de té
Y la muñeca pregunta con desaprobación.
Si realmente necesitas tanta miel
Decides que ya has tenido suficiente
Y encierras la muñeca en la caja de madera
Pones la caja en la chimenea
Junto a tu bolsa de dinero de la gran ciudad
A medida que el humo llena tu pequeña habitación, no hay nada que puedas hacer
Y demasiado tarde ves que el que está dentro de la caja eres tú
Y hay una muñeca espeluznante
Que siempre te sigue
Tiene un ojo arruinado
eso siempre esta abierto
Y hay una muñeca espeluznante
Que siempre te sigue
Tiene una boca bonita
Para tragarte entero