Traducción de la letra de la canción Nobody Loves You Like Me - Jonathan Coulton

Nobody Loves You Like Me (original)

Here at the bar who cares what I do?
I’m all alone but I’m drinking for two
Drowning the man that I used to be Nobody loves you like me I won’t sign a thing, or else if I do
I’ll use a pencil and that will show you
How nothing lasts, how nothing is free
Nobody loves you but me I shouldn’t stay, I think you agree
It’s no good for you, no better for me In the morning I’ll go to a place far away
I catch a look, a thing that you say
Out on the fire escape smoking all day
Missing someone, now who could it be?
Nobody loves you like me Noises outside, the trucks in the street
Will cover my flight, my hero’s retreat
I’m supposed to feel bad but I don’t anymore
Only when you remind me Air in my lungs, a cough and a wheeze
Holes in the bellows and blood on the keys
You move along, there’s nothing to see
Nobody loves you like me Nobody loves you like me

(traducción)

Aquí en el bar ¿a quién le importa lo que haga?
Estoy solo pero estoy bebiendo por dos
Ahogando al hombre que solía ser Nadie te quiere como yo No voy a firmar nada, o si no lo hago
Usaré un lápiz y eso te mostrará
Cómo nada dura, cómo nada es gratis
Nadie te ama excepto yo, no debería quedarme, creo que estás de acuerdo.
No es bueno para ti, no es mejor para mí Por la mañana iré a un lugar lejano
Capto una mirada, una cosa que dices
Afuera en la escalera de incendios fumando todo el día
Extrañando a alguien, ¿ahora quién podría ser?
Nadie te ama como yo Ruidos afuera, los camiones en la calle
Cubrirá mi vuelo, el retiro de mi héroe
Se supone que debo sentirme mal pero ya no
Solo cuando me recuerdas Aire en mis pulmones, una tos y un silbido
Agujeros en el fuelle y sangre en las teclas
Avanzas, no hay nada que ver
Nadie te ama como yo Nadie te ama como yo