Traducción de la letra de la canción A Talk with George - Jonathan Coulton

A Talk with George (original)

There’s a tall thin man standing in the shadows
When he calls your name, his voice is strong and clear
It’s a dark and smoky place
So you can’t quite see his face
He pulls you close and whispers in your ear
And he tells you he was born into some money
But it didn’t mean he had to sit around
And he knows a thing or two
About the things that you should do
If you don’t want to take life lying down
First of all hang out a lot with Hemingway
Spend some time fighting bulls in Spain
You should go three rounds with
Archie Moore and Sugar Ray
So damn scary you won’t mind the pain
Be ringside at the Rumble in the Jungle
Make friends with Hunter S. and Jackie O
And when they shoot poor Bobby down
You wrestle Sirhan to the ground
Love your friends and miss them when they go
You should write a book or two and start a magazine
Even if it never makes a dime
You should swing out by your feet
Above the circus ring
At the very least throw parties all the time
Time and tide will never care
Not so far from here to there
We just go (We just go)
So enjoy yourself, do the things that matter
Cause there isn’t time and space to do it all
Love the things you try
Drink a cocktail, wear a tie
Show a little grace if you should fall
Don’t live another day unless you make it count
There’s someone else that you’re supposed to be
Something deep inside of you
That still wants out
And shame on you if you don’t set it free

A Talk with George (traducción)

Hay un hombre alto y delgado parado en las sombras
Cuando llama tu nombre, su voz es fuerte y clara.
Es un lugar oscuro y lleno de humo.
Así que no puedes ver su rostro
Te acerca y te susurra al oído
Y te dice que nació con algo de dinero
Pero eso no significaba que tuviera que quedarse sentado
Y él sabe una cosa o dos
Sobre las cosas que debes hacer
Si no quieres quitarte la vida tirado
En primer lugar, pasa mucho tiempo con Hemingway.
Pasa un tiempo toreando toros en España
Deberías ir tres rondas con
Archie moore y sugar ray
Tan malditamente aterrador que no te importará el dolor
Estar junto al ring en el Rumble in the Jungle
Hazte amigo de Hunter S. y Jackie O.
Y cuando le disparan al pobre Bobby
Luchas contra Sirhan en el suelo
Ama a tus amigos y extráñalos cuando se vayan
Deberías escribir uno o dos libros y comenzar una revista.
Incluso si nunca hace un centavo
Deberías balancearte por tus pies
Por encima de la pista de circo
Por lo menos organiza fiestas todo el tiempo
El tiempo y la marea nunca se preocuparán
No tan lejos de aquí para allá
Solo vamos (solo vamos)
Así que diviértete, haz las cosas que importan
Porque no hay tiempo ni espacio para hacerlo todo
Ama las cosas que intentas
Bebe un coctel, usa corbata
Muestra un poco de gracia si te caes
No vivas un día más a menos que hagas que cuente
Hay alguien más que se supone que eres
Algo muy dentro de ti
Que todavía quiere salir
Y te avergonzarás si no lo liberas