Traducción de la letra de la canción Skullcrusher Mountain - Jonathan Coulton

Skullcrusher Mountain (original)

Welcome to my secret lair on Skullcrusher Mountain
I hope that you’ve enjoyed your stay so far
I see you’ve met my assistant Scarface
His appearance is quite disturbing
But I assure you he’s harmless enough
He’s a sweetheart, calls me master
And he has a way of finding pretty things and bringing them to me
I’m so into you
But I’m way too smart for you
Even my henchmen think I’m crazy
I’m not surprised that you agree
If you could find some way to be
A little bit less afraid of me You’d see the voices that control me from inside my head
Say I shouldn’t kill you yet
I made this half-pony half-monkey monster to please you
But I get the feeling that you don’t like it What’s with all the screaming?
You like monkeys, you like ponies
Maybe you don’t like monsters so much
Maybe I used too many monkeys
Isn’t it enough to know that I ruined a pony making a gift for you?
I’m so into you
But I’m way too smart for you
Even my henchmen think I’m crazy
I’m not surprised that you agree
If you could find some way to be
A little bit less afraid of me You’d see the voices that control me from inside my head
Say I shouldn’t kill you yet
Picture the two of us alone inside my golden submarine
While up above the waves my doomsday squad ignites the atmosphere
And all the fools who live their foolish lives may find it quite explosive
But it won’t mean half as much to me if I don’t have you here
You know it isn’t easy living here on Skullcrusher Mountain
Maybe you could cut me just a little slack
Would it kill you to be civil?
I’ve been patient, I’ve been gracious
And this mountain is covered with wolves
Hear them howling, my hungry children
Maybe you should stay and have another drink and think about me and you
I’m so into you
But I’m way too smart for you
Even my henchmen think I’m crazy
I’m not surprised that you agree
If you could find some way to be
A little bit less afraid of me You’d see the voices that control me from inside my head
Say I shouldn’t kill you yet
I shouldn’t kill you yet
I shouldn’t kill you yet

(traducción)

Bienvenido a mi guarida secreta en Skullcrusher Mountain
Espero que hayas disfrutado de tu estadía hasta ahora.
Veo que has conocido a mi asistente Scarface
Su apariencia es bastante inquietante.
Pero te aseguro que es lo suficientemente inofensivo
Es un amor, me llama maestro
Y tiene una manera de encontrar cosas bonitas y traérmelas.
Me tienes atrapado
Pero soy demasiado inteligente para ti
Incluso mis secuaces piensan que estoy loco
no me sorprende que estés de acuerdo
Si pudieras encontrar alguna manera de ser
Un poco menos de miedo de mí Verías las voces que me controlan desde dentro de mi cabeza
Di que no debería matarte todavía
Hice este monstruo mitad pony mitad mono para complacerte
Pero tengo la sensación de que no te gusta ¿Qué pasa con todos los gritos?
Te gustan los monos, te gustan los ponis
Tal vez no te gustan tanto los monstruos
Tal vez usé demasiados monos
¿No es suficiente saber que arruiné un pony haciéndote un regalo?
Me tienes atrapado
Pero soy demasiado inteligente para ti
Incluso mis secuaces piensan que estoy loco
no me sorprende que estés de acuerdo
Si pudieras encontrar alguna manera de ser
Un poco menos de miedo de mí Verías las voces que me controlan desde dentro de mi cabeza
Di que no debería matarte todavía
Imagínate a los dos solos dentro de mi submarino dorado
Mientras sobre las olas, mi escuadrón del fin del mundo enciende la atmósfera
Y todos los tontos que viven sus vidas tontas pueden encontrarlo bastante explosivo
Pero no significará ni la mitad para mí si no te tengo aquí
Sabes que no es fácil vivir aquí en Skullcrusher Mountain
Tal vez podrías darme un poco de holgura
¿Te mataría ser civilizado?
He sido paciente, he sido amable
Y esta montaña está cubierta de lobos
Escúchalos aullar, mis niños hambrientos
Tal vez deberías quedarte y tomar otro trago y pensar en mí y en ti
Me tienes atrapado
Pero soy demasiado inteligente para ti
Incluso mis secuaces piensan que estoy loco
no me sorprende que estés de acuerdo
Si pudieras encontrar alguna manera de ser
Un poco menos de miedo de mí Verías las voces que me controlan desde dentro de mi cabeza
Di que no debería matarte todavía
No debería matarte todavía
No debería matarte todavía