Traducción de la letra de la canción Want You Gone - Jonathan Coulton, The Elegant Too

Want You Gone (original)

Well here we are again
It's always such a pleasure
Remember when you tried
To kill me twice?
Oh how we laughed and laughed
Except I wasn't laughing
Under the circumstances
I've been shockingly nice
You want your freedom?
Take it
That's what I'm counting on
I used to want you dead
But
Now I only want you gone
She was a lot like you
(Maybe not quite as heavy)
Now little Caroline is in here too
One day they woke me up
So I could live forever
It's such a shame the same
Will never happen to you
You've got your
Short sad
Life left
That's what I'm counting on
I'll let you get right to it
Now I only want you gone
Goodbye my only friend
Oh, did you think I meant you?
That would be funny
If it weren't so sad
Well you have been replaced
I don't need anyone now
When I delete you maybe
(I'll stop feeling so bad)
Go make some new disaster
That's what I'm counting on
You're someone else's problem
Now I only want you gone
Now I only want you gone
Now I only want you...
Gone

(traducción)

Bien, aquí estamos de nuevo
siempre es un placer
Recuerda cuando lo intentaste
¿Para matarme dos veces?
Oh, cómo nos reímos y reímos
Excepto que no me estaba riendo
Bajo las circunstancias
He sido sorprendentemente agradable
¿Quieres tu libertad?
Tómalo
Eso es con lo que estoy contando.
Solía ​​quererte muerto
Pero
Ahora solo quiero que te vayas
ella era muy parecida a ti
(Tal vez no tan pesado)
Ahora la pequeña Caroline también está aquí
Un día me despertaron
Así podría vivir para siempre
Es una pena lo mismo
nunca te pasara
tienes tu
corto triste
Queda vida
Eso es con lo que estoy contando.
Te dejaré ir directo a eso
Ahora solo quiero que te vayas
Adiós mi único amigo
Oh, ¿pensaste que me refería a ti?
eso seria divertido
si no fuera tan triste
Bueno, has sido reemplazado
No necesito a nadie ahora
Cuando te elimine tal vez
(Dejaré de sentirme tan mal)
Ve a hacer un nuevo desastre
Eso es con lo que estoy contando.
eres el problema de otra persona
Ahora solo quiero que te vayas
Ahora solo quiero que te vayas
ahora solo te quiero a ti...
Ido