Traducción de la letra de la canción Nemeses - Jonathan Coulton, John Roderick

Nemeses (original)

It’s an amazing smile
Even the suit has teeth
Everything flash and guile
And nothing underneath
Except a small black heart that no one sees but me
I’ve been watching, I can see you start to wonder
Could it be that you need me
To keep you out, to run you faster
Promise me you’ll let me be
The one, the worst of all your enemies
Pretending you’re a friend to me
Say that we’ll be nemeses
Being a brilliant man
Going to great expense
Devising a master plan
Doesn’t make much sense
Unless you find the one you’re destined to destroy
Now that you’re here I don’t seem that crazy do I?
Could it be that you need me
To keep you out, to run you faster
Promise me you’ll let me be
The one, the worst of all your enemies
Pretending you’re a friend to me
Say that we’ll be nemeses
Ah yes, my old friend
You are a master of this game
The hidden blade when you pretend
That you don’t even know my name
Well played
Sometimes it’s hard to tell
If you even notice me
Maybe it’s just as well
It’s better you don’t see
The way I’m running just to keep your back in view
In your shadow waiting for the perfect moment
Could it be that you need me
To keep you out, to run you faster
Promise me you’ll let me be
The one, the worst of all your enemies
Pretending you’re a friend to me
Say that we’ll be nemeses

(traducción)

Es una sonrisa increíble
Hasta el traje tiene dientes.
Todo flash y engaño
y nada debajo
Excepto un pequeño corazón negro que nadie ve excepto yo
He estado observando, puedo ver que empiezas a preguntarte
¿Podría ser que me necesites?
Para mantenerte fuera, para correr más rápido
Prométeme que me dejarás ser
El uno, el peor de todos tus enemigos
Fingiendo que eres un amigo para mí
Di que seremos némesis
Ser un hombre brillante
Yendo a un gran gasto
Elaboración de un plan maestro
no tiene mucho sentido
A menos que encuentres el que estás destinado a destruir
Ahora que estás aquí, no parezco tan loco, ¿verdad?
¿Podría ser que me necesites?
Para mantenerte fuera, para correr más rápido
Prométeme que me dejarás ser
El uno, el peor de todos tus enemigos
Fingiendo que eres un amigo para mí
Di que seremos némesis
Ah, sí, mi viejo amigo
Eres un maestro de este juego
La hoja escondida cuando pretendes
Que ni siquiera sabes mi nombre
Bien jugado
A veces es difícil decir
Si siquiera me notas
Tal vez sea mejor
es mejor que no veas
La forma en que estoy corriendo solo para mantener tu espalda a la vista
En tu sombra esperando el momento perfecto
¿Podría ser que me necesites?
Para mantenerte fuera, para correr más rápido
Prométeme que me dejarás ser
El uno, el peor de todos tus enemigos
Fingiendo que eres un amigo para mí
Di que seremos némesis