Traducción de la letra de la canción Mandelbrot Set - Jonathan Coulton

Mandelbrot Set (original)

Pathological monsters!
cried the terrified mathematician
Every one of them a splinter in my eye
I hate the Peano Space and the Koch Curve
I fear the Cantor Ternary Set
The Sierpinski Gasket makes me wanna cry
And a million miles away a butterfly flapped its wings
On a cold November day a man named Benoit Mandelbrot was born
His disdain for pure mathematics and his unique geometrical insights
Left him well equipped to face those demons down
He saw that infinite complexity could be described by simple rules
Used his giant brain and he turned the game around
And he looked below the storm
Saw a vision in his head
A bulbous pointy form
Picked his pencil up and he wrote his secret down
Just take a point called Z in the complex plane
Let Z1 be Z squared plus C
And Z2 is Z1 squared plus C
And Z3 is Z2 squared plus C and so on
If the series of Zs will always stay
Close to Z and never trend away
That point is in the Mandelbrot Set
Mandelbrot Set, you’re a Rorschach Test on fire
You’re a day-glo pterodactyl
You’re a heart-shaped box of springs and wire
You’re one badass fucking fractal
And you’re just in time to save the day
Sweeping all our fears away
You can change the world in a tiny way
Mandelbrot’s in heaven, at least he will be when he’s dead
Right now he’s still alive and teaching math at Yale
He gave us order out of chaos, he gave us hope where there was none
His geometry succeeds where others fail
If you ever lose your way, a butterfly will flap its wings
From a million miles away, a little miracle will come to take you home
Just take a point called Z in the complex plane
Let Z1 be Z squared plus C
And Z2 is Z1 squared plus C
And Z3 is Z2 squared plus C and so on
If the series of Zs will always stay
Close to Z and never trend away
That point is in the Mandelbrot Set
Mandelbrot Set, you’re a Rorschach Test on fire
You’re a day-glo pterodactyl
You’re a heart-shaped box of springs and wire
You’re one badass fucking fractal
And you’re just in time to save the day
Sweeping all our fears away
You can change the world in a tiny way
Go on, change the world in a tiny way
Come on, change the world in a tiny way

(traducción)

¡Monstruos patológicos!
gritó el matemático aterrorizado
Cada uno de ellos una astilla en mi ojo
Odio el espacio de Peano y la curva de Koch
Temo el conjunto ternario de Cantor
La junta de Sierpinski me da ganas de llorar
Y a un millón de millas de distancia una mariposa aleteaba
En un frío día de noviembre nació un hombre llamado Benoit Mandelbrot
Su desdén por las matemáticas puras y sus conocimientos geométricos únicos.
Lo dejó bien equipado para enfrentar a esos demonios.
Vio que la complejidad infinita podía describirse mediante reglas simples
Usó su cerebro gigante y le dio la vuelta al juego
Y miró debajo de la tormenta
Vi una visión en su cabeza
Una forma puntiaguda bulbosa
Tomó su lápiz y escribió su secreto
Solo toma un punto llamado Z en el plano complejo
Sea Z1 Z al cuadrado más C
Y Z2 es Z1 al cuadrado más C
Y Z3 es Z2 al cuadrado más C y así sucesivamente
Si la serie de Zs se mantendrá siempre
Cerca de Z y nunca alejarse de la tendencia
Ese punto está en el Conjunto de Mandelbrot
Conjunto de Mandelbrot, eres una prueba de Rorschach en llamas
Eres un pterodáctilo diurno
Eres una caja en forma de corazón de resortes y alambre
Eres un maldito fractal
Y llegas justo a tiempo para salvar el día
Barriendo todos nuestros miedos
Puedes cambiar el mundo de una forma pequeña
Mandelbrot está en el cielo, al menos lo estará cuando esté muerto
En este momento todavía está vivo y enseña matemáticas en Yale.
Nos dio orden a partir del caos, nos dio esperanza donde no la había
Su geometría tiene éxito donde otros fallan
Si alguna vez te pierdes, una mariposa batirá sus alas
Desde un millón de millas de distancia, un pequeño milagro llegará para llevarte a casa
Solo toma un punto llamado Z en el plano complejo
Sea Z1 Z al cuadrado más C
Y Z2 es Z1 al cuadrado más C
Y Z3 es Z2 al cuadrado más C y así sucesivamente
Si la serie de Zs se mantendrá siempre
Cerca de Z y nunca alejarse de la tendencia
Ese punto está en el Conjunto de Mandelbrot
Conjunto de Mandelbrot, eres una prueba de Rorschach en llamas
Eres un pterodáctilo diurno
Eres una caja en forma de corazón de resortes y alambre
Eres un maldito fractal
Y llegas justo a tiempo para salvar el día
Barriendo todos nuestros miedos
Puedes cambiar el mundo de una forma pequeña
Adelante, cambia el mundo de una pequeña manera
Vamos, cambia el mundo de una manera pequeña