Traducción de la letra de la canción Nerdcore Rising - MC Frontalot

Nerdcore Rising (original)

Nerdcore could rise up
It could get elevated
Nerdcore could rise up
It could get elevated
Nerdcore used to be just a made-up word
MCs shied away from belief, rest assured
They sleep hard no longer, we deliver the hits
That give the kids with the spectacles spectacular fits
I seen one nerd foam at the mouth in his glee
It was me, in the mirror, rhyming, brushing my teeth
And now the heezy we’s off don’t babble 300 baud
I get no error while compiling my rhyme The slipshod
Rap stylings of the hip kids continue to vex;
They get sex, money, power, but their jams are like flecks
Of sea foam against the great reef of my boredom
I seen them trying to act cool;
ignored them
Scored some geeked out beats and a mic
Some jugglers I kick it with don’t even know I rap — it’s alright
For soon the whole nerdcore will congregate
In culmination of the monkey going acaudate
The nerdcore could rise up, it could get elevated
Oh, and wouldn’t all of those tough rappers hate it
If the nerdcore rose up and got elevated?
We consider the possibleness of this not overstated
We put our styles in the blender and the tape on our spectacles
We compile the assembler;
we’d each make a respectable
Egon Spengler;
your despicable, heckling, snide remarks make it
All the more delectable to mark a Jeckyl & Hyde departure from the
Larger norm or previous status quo, the clever dicks
Like us apply the baddest flow to limericks, and that is no mere
Rhetoric.
We don’t just wreck shop, we mop the shop floor
With rappers who romanticize their third eyes when we’ve got four
Each, and we exceed your reach, we’re world wide
Webslingers with the combined military might of the Girl Guides
Dead ringers for the lone gunmen, or maybe Jonathan, Andrew and
Warren from Season Six of BtVS, we’re geniuses and we’re devious
We’re seen as fresh on the BBS where we write graf in ascii files
With nasty styles and blinking blocks
This ain’t your father’s Lincoln Logs!
The Frontalot ownz j00, and Stephen Hawking r0x0rs
We’re not even talking solely to cats with argyle in their sock drawers
Our styles got the top score spot, yours did not, sorry!
Stick to the shockwave games, lickin' shots at the top
Forty!
I made my own Doom .wads, dickwad
My own sprites and .mus files, I stayed home nights…
Nerd: when you say it you best say it with awe
‘cause I’m the type of nerd that will bust your jaw
A nerdcore player, I’ve paid my dues
Got lowered suspension and chromed out shoes
Hear ye hear ye, in case you ain’t heard
20-aught-5 be the year of the nerd
Nerdcore’s gonna be crazy large
And we the N.I.C.
bitch, the Nerds In Charge
We bust more rhymes than Theodor Geisel did
Got more game than a 2600
For punk MCs who playa-hate
We got one word: EXTERMINATE!
Just a matter of time before we’re household names
So you best suck up now before fortune and fame
Put our asses out of reach of your quivering lips
As we ride to the top on a nerdcore tip
And I know that possibleness is not a cromulent word;
Every syllable injected is intended to be the one you heard
(an absurd juxtaposition of mission and goal)
Frontalot: about to roll
His diploma up tight and smoke it
Nerdcore’s about to sit there unless you poke it
You want to prod it?
See if it’ll kick?
While the smart kids calculate the hip-hop shit?
Got a vast network of subversives & criminals
Who sit in front the screens, all heedless of ridicule
These days, the complexion cleared up but the rhyming remains
Still ain’t nobody knows my name
And I think the same thought with great regularity:
That I’m the best MC that I can bear to be
And I’m scared to be either doper or dorkier
Bound for the high road even if it looks forkier…

(traducción)

Nerdcore podría levantarse
Podría elevarse
Nerdcore podría levantarse
Podría elevarse
Nerdcore solía ser solo una palabra inventada
Los MC rehuyeron creer, puede estar seguro
Ya no duermen duro, entregamos los golpes
Que les dan a los niños con los anteojos unos ajustes espectaculares
Vi a un nerd echar espuma por la boca en su alegría
Era yo, en el espejo, rimando, lavándome los dientes
Y ahora el Heezy que estamos fuera no balbucea 300 baudios
No obtengo ningún error al compilar mi rima El descuidado
Los estilos de rap de los niños modernos continúan molestando;
Obtienen sexo, dinero, poder, pero sus mermeladas son como motas
De espuma de mar contra el gran arrecife de mi aburrimiento
Los vi tratando de actuar con calma;
los ignoró
Anotó algunos ritmos geek y un micrófono
Algunos malabaristas con los que lo pateo ni siquiera saben que rapeo, está bien
Porque pronto todo el nerdcore se congregará
En la culminación del mono yendo acaudado
El nerdcore podría levantarse, podría elevarse
Oh, ¿y no lo odiarían todos esos raperos duros?
¿Si el nerdcore se levantara y se elevara?
Consideramos que la posibilidad de esto no es exagerada
Ponemos nuestros estilos en la licuadora y la cinta en nuestras gafas
Compilamos el ensamblador;
cada uno haríamos un respetable
Egon Spengler;
sus comentarios despreciables, interrumpidos y sarcásticos lo hacen
Aún más delicioso para marcar una salida de Jeckyl & Hyde del
Norma más grande o status quo anterior, las pollas inteligentes
Como nosotros, aplicamos el flujo más malo a los quintillas, y eso no es meramente
Retórica.
No solo destrozamos la tienda, limpiamos el piso de la tienda
Con raperos que idealizan su tercer ojo cuando tenemos cuatro
Cada uno, y superamos su alcance, estamos en todo el mundo
Webslingers con el poderío militar combinado de las Girl Guides
Dudosos de los pistoleros solitarios, o tal vez Jonathan, Andrew y
Warren de la sexta temporada de BtVS, somos genios y astutos
Somos vistos como nuevos en el BBS donde escribimos graf en archivos ascii
Con estilos desagradables y bloques parpadeantes.
¡Este no es el Lincoln Logs de tu padre!
El Frontalot ownz j00, y Stephen Hawking r0x0rs
Ni siquiera estamos hablando únicamente de gatos con rombos en sus cajones de calcetines.
Nuestros estilos obtuvieron el puntaje más alto, el tuyo no, ¡lo siento!
Quédate con los juegos de ondas de choque, lamiendo tiros en la parte superior
¡Cuarenta!
Hice mi propio Doom .wads, dickwad
Mis propios sprites y archivos .mus, me quedé en casa por las noches...
Nerd: cuando lo dices es mejor que lo digas con asombro
porque soy el tipo de nerd que te romperá la mandíbula
Un jugador nerdcore, he pagado mis cuotas
Tengo suspensión baja y zapatos cromados.
Escucha, escucha, en caso de que no te hayan escuchado
20-aught-5 sea el año del nerd
Nerdcore va a ser una locura grande
Y nosotros, el N.I.C.
perra, los nerds a cargo
Rompemos más rimas que Theodor Geisel
Tengo más juego que un 2600
Para MCs punk que odian la música
Tenemos una palabra: ¡EXTERMINAR!
Solo es cuestión de tiempo antes de que seamos nombres familiares
Así que mejor te aguantas ahora antes de la fortuna y la fama
Pon nuestros culos fuera del alcance de tus labios temblorosos
Mientras cabalgamos hacia la cima con un consejo nerdcore
Y sé que posibilidad no es una palabra cromulante;
Cada sílaba inyectada tiene la intención de ser la que escuchaste
(una absurda yuxtaposición de misión y objetivo)
Frontalot: a punto de rodar
Su diploma bien apretado y fumándolo
Nerdcore está a punto de sentarse allí a menos que lo toques
¿Quieres pincharlo?
¿A ver si patea?
¿Mientras los niños inteligentes calculan la mierda del hip-hop?
Tengo una vasta red de subversivos y criminales
Que se sientan frente a las pantallas, todos sin hacer caso del ridículo
En estos días, la tez se aclaró, pero la rima permanece.
Todavía no hay nadie que sepa mi nombre
Y pienso el mismo pensamiento con gran regularidad:
Que soy el mejor MC que puedo soportar ser
Y tengo miedo de ser drogado o más tonto
Con destino a la carretera principal incluso si parece más bifurcado...